Az angol specific szó magyarul leggyakrabban azt jelenti, hogy konkrét, pontosan meghatározott, sajátos, speciális vagy jellegzetes. Olyan személyre, tárgyra, helyzetre, tulajdonságra vagy hatásra utal, amelyet egyértelműen el lehet különíteni másoktól.
A szó jelentése a mondat szövegkörnyezetétől függően változhat: jelenthet részletes és pontos meghatározást, egy bizonyos fajhoz vagy csoporthoz tartozó tulajdonságot, valamire jellemző hatást, illetve orvosi, biológiai, fizikai és kereskedelmi szakkifejezések része is lehet.
A specific leggyakoribb magyar jelentései
- sajátos
- speciális
- jellegzetes
- különleges
- fajlagos
- konkrét
- pontos
- meghatározott
- részletes
Ha valamit specific szóval írunk le, az általában azt jelzi, hogy pontosan meghatározott dologról beszélünk, nem pedig általános vagy homályos fogalomról. A szó jelentheti azt is, hogy valami egy adott személyre, helyzetre, kapcsolatra, hatásra, fajra vagy betegségre korlátozódik.
A specific melléknévként
A specific leggyakrabban melléknévként fordul elő. Ilyenkor egy főnevet pontosít, és azt fejezi ki, hogy az adott dolog konkrét, meghatározott, sajátos vagy egy bizonyos célhoz kapcsolódik.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| specific purpose | meghatározott cél |
| specific sum of money | meghatározott pénzösszeg |
| specific topic | konkrét téma |
| specific instructions | pontos utasítások |
| specific environment | meghatározott környezet |
| specific treatment | speciális kezelés |
Konkrét vagy meghatározott értelem
A specific azt jelenti, hogy valami nem általános, hanem egyértelműen meghatározott. Ebben az értelemben a magyar „konkrét”, „pontos” vagy „meghatározott” szavakkal fordítható.
There is a specific word for this kind of feeling. = Van egy konkrét szó erre az érzésre.
We were each given a specific topic to talk about. = Mindannyian kaptunk egy konkrét témát, amelyről beszélnünk kellett.
The doctor gave the patient specific instructions on how to care for the wound. = Az orvos pontos utasításokat adott a betegnek a seb ápolására.
He gave her a ring-or, to be more specific, he gave her an engagement ring. = Adott neki egy gyűrűt - pontosabban egy eljegyzési gyűrűt adott neki.
Pontos és részletes értelem
A szó arra is utalhat, hogy valaki vagy valami részletes, pontos és félreérthetetlen. Ilyenkor a specific ellentéte lehet a „homályos”, „általános” vagy „pontatlan”.
Can you be more specific? = Tudna pontosabban fogalmazni?
What exactly did the policeman say? = Pontosan mit mondott a rendőr?
She was very specific-you have to use a certain kind of tomato in the sauce. = Nagyon pontos volt: egy bizonyos fajta paradicsomot kell használni a szószhoz.
A be specific kifejezés azt jelenti, hogy valaki fogalmazzon pontosan, nevezze meg a részleteket, és ne csak általánosságokban beszéljen.
Valamire jellemző vagy valamire korlátozódó értelem
A specific olyan tulajdonságot vagy problémát is jelölhet, amely egy adott személyhez, tárgyhoz, helyzethez vagy csoporthoz tartozik.
His specific problems got him into trouble. = A sajátos problémái bajba sodorták.
Problems specific to this one housing project = Az ehhez az egy lakótelepi projekthez kapcsolódó problémák.
An education plan specific to each student's interests and abilities = Az egyes tanulók érdeklődéséhez és képességeihez igazodó oktatási terv.
A disease specific to horses = A lovakra jellemző betegség.
Különleges vagy speciális értelem
Bizonyos mondatokban a specific magyarul „különleges”, „speciális” vagy „sajátos” lehet. Ez nem feltétlenül azt jelenti, hogy valami ritka vagy rendkívüli, hanem azt, hogy egy adott célra, személyre vagy helyzetre vonatkozik.
Is there anything specific you would like to discuss? = Van valami különleges, amit szeretne megbeszélni?
Is there anything specific you want for dinner? = Van valami különleges, amit vacsorára szeretne?
A bird species that requires a specific environment. = Egy olyan madárfaj, amely meghatározott környezetet igényel.
A specific fokozása
A specific melléknév középfoka more specific, felsőfoka pedig the most specific.
| Fokozat | Angol alak | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Alapfok | specific | konkrét, pontos, sajátos |
| Középfok | more specific | pontosabb, konkrétabb |
| Felsőfok | the most specific | a legpontosabb, a legkonkrétabb |
A fokozás a more és a the most használatával történik, nem pedig az -er és -est végződéssel.
A specific főnévként
A specific főnévként is használható. Ebben az esetben jelenthet valamely konkrét részletet, meghatározott elemet, illetve orvosi értelemben egy adott betegség kezelésére szolgáló gyógyszert vagy gyógymódot.
Specific mint konkrét részlet
A főnévi használat egyik jelentése: „konkrétum”, „részlet” vagy „meghatározott elem”. Többes számban a szó alakja specifics.
Although the speech was long on rhetoric and platitudinous generalities, it lacked specifics. = Bár a beszéd bővelkedett retorikában és közhelyes általánosságokban, hiányoztak belőle a konkrét részletek.
The document outlined the specifics of the new policy. = A dokumentum vázolta az új politika részleteit.
A specifics többes számú alakot akkor használják, amikor egy ügy, terv, szabályozás vagy esemény pontos részleteiről van szó.
Meink did not provide specifics on the weapons. = Meink nem közölt részleteket a fegyverekről.
There were no specifics. = Nem voltak konkrétumok.
Specific mint gyógyszer vagy gyógymód
Orvosi értelemben a specific olyan gyógyszert vagy kezelést jelenthet, amely egy meghatározott betegség vagy állapot ellen hat.
Quinine is a specific for malaria. = A kinin a malária specifikus gyógyszere.
There is no specific for the common cold. = A megfázásnak nincs specifikus gyógyszere.
The doctor prescribed a specific for the infection. = Az orvos specifikus gyógyszert írt fel a fertőzésre.
A specific szakterületi jelentései
Biológiai jelentés
Biológiában a specific jelentése „fajhoz tartozó”, „fajra jellemző” vagy „egy adott biológiai fajjal kapcsolatos”.
Specific differences = fajra jellemző különbségek.
Specific traits of the bird species = a madárfaj jellegzetes tulajdonságai.
Specific characters = fajra jellemző bélyegek.
Orvosi jelentés
Orvosi nyelvben a specific olyan betegségre utalhat, amelyet meghatározott kórokozó, különleges ok vagy fertőzés idéz elő. Gyógyszerre vagy gyógymódra vonatkoztatva azt fejezheti ki, hogy az adott kezelés egy bizonyos betegség megelőzésére vagy gyógyítására hatékony.
Immunológiában az olyan antitestet vagy antigént jelöli, amelynek hatása egy meghatározott antitestre vagy antigénre korlátozódik, illetve amely csak egy bizonyos módon fejti ki hatását.
Fizikai jelentés
Fizikában a specific gyakran valamely fizikai mennyiség egységnyi tömegre, térfogatra, területre vagy hosszúságra jutó értékét jelöli.
- specific gravity = fajsúly
- specific heat = fajhő
- specific heat capacity = fajlagos hőkapacitás
- specific volume = fajlagos térfogat
- specific resistance = fajlagos ellenállás
A specific gravity kifejezés jelentése „fajsúly”, illetve valamely anyag meghatározott tulajdonságának egy referenciaanyaghoz viszonyított értékére is utalhat.
Kereskedelmi jelentés
Kereskedelemben a specific olyan vámot vagy illetéket jelölhet, amelyet rögzített összegben, tömeg-, mennyiség- vagy térfogategységenként vetnek ki, függetlenül az áru értékétől.
Gyakori kifejezések a specific szóval
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| specific gravity | fajsúly |
| specific resistance | fajlagos ellenállás |
| specific gravity medium | közeg fajsúly szerinti osztályozáshoz |
| specific terms of reference | megrendelői utasítás |
| to be specific for something | specifikus valamire |
| specific treatment | speciális kezelés |
| specific medication | specifikus gyógyszer |
| specific topic | konkrét téma |
| specific instructions | pontos utasítások |
A specific és a specifikus szó kapcsolata
A magyar „specifikus” szó közvetlenül kapcsolódik az angol specific szóhoz, de a fordítás nem minden esetben „specifikus”. A szövegkörnyezettől függően gyakran természetesebb a „konkrét”, „pontos”, „sajátos”, „különleges”, „meghatározott” vagy „fajlagos” használata.
Az angol specific és a magyar „specifikus” jelentése sok esetben átfed, különösen tudományos, orvosi és műszaki szövegekben. Hétköznapi mondatokban azonban a „konkrét” vagy a „pontos” fordítás gyakran természetesebb.
A specific határozószói és főnévi származékai
Specifically
A specifically jelentése: „kifejezetten”, „kimondottan”, „különösen” vagy „speciálisan”. Azt fejezi ki, hogy valami célzottan egy adott személyre, tárgyra, célra vagy körülményre vonatkozik.
The rule was specifically designed for this situation. = A szabályt kifejezetten erre a helyzetre tervezték.
Specificity
A specificity jelentése „fajlagosság”, „sajátlagosság” vagy „specifikus hatás”. A szó azt fejezi ki, hogy valami mennyire kizárólagosan vagy pontosan kapcsolódik egy adott dologhoz.
Specificness
A specificness jelentése „jellegzetesség” vagy „különlegesség”.
Specification
A specification jelentése lehet „előírás”, „felsorolás”, „kikötés”, „munkafeltétel”, „részletes leírás” vagy „részletezés”.
A specifications többes számú alak jelentése „részletezések”, „műszaki adatok” vagy „előírások”, attól függően, hogy milyen szövegkörnyezetben szerepel.
Aspecific
Az aspecific jelentése „nem különleges” vagy „nem specifikus”.
Conspecific
A conspecific jelentése „azonos fajtájú”, főként biológiai szövegekben.
A specific ellentéte
A specific egyik fontos ellentéte a vague, amelynek jelentése „homályos”, „bizonytalan” vagy „pontatlan”.
Ha valaki általánosságok helyett konkrét részleteket közöl, akkor a válasza vagy leírása specific. Ha nem nevez meg pontos személyt, időt, helyet, tárgyat vagy körülményt, akkor a közlés inkább vague.
A specific kiejtése és nyelvtani adatai
A szó kiejtése: /spɪˈsɪfɪk/. Magyar füllel megközelítőleg „szpiszifik” formában ejthető, de a pontos kiejtést az angol hangsúly és magánhangzók különböztetik meg.
- Szófaj: melléknév és főnév
- Középfok: more specific
- Felsőfok: the most specific
- Többes számú főnévi alak: specifics
A szó eredete
A specific szó a latin species szóból származó középkori latin specificus alakból ered. Melléknévként a szó első ismert használata körülbelül 1631-re, főnévként pedig 1648-ra vezethető vissza.
tags: #specific #szo #meghatarozasa #angolul