A „szájról olvasás” angolul leggyakrabban lip-reading. A „szájról olvasás” főnévi fordítása lehet még speech-reading, míg az „ajakról való leolvasás” angol megfelelője szintén speech-reading.
A lip-reading elsősorban az ajakmozgások megfigyelését jelenti, amikor valaki a beszédet a száj mozgása alapján próbálja megérteni. A speech-reading tágabb kifejezésként szerepelhet a fordítások között.
A „szájról olvasás” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| szájról olvasás | lip-reading |
| szájról olvasás | speech-reading |
| ajakról olvasás | lip-reading |
| ajakról való leolvasás | speech-reading |
| szájról olvasás főnév | lip-reading |
Lip-reading és speech-reading használata
A lip-reading a legközvetlenebb angol megfelelője a magyar „szájról olvasás” kifejezésnek. A szótári fordításban a „szájról olvasás főnév” jelentése lip-reading, illetve speech-reading.
Az „ajakról olvasás főnév” fordítása lip-reading, az „ajakról való leolvasás” megfelelője pedig speech-reading. A „szájról olvasás” és az „ajakról olvasás” angolul egyaránt fordítható lip-reading kifejezéssel.
Példák a kifejezés jelentésére
A lip-reading összetett főnévként használható, amikor maga a képesség, a tevékenység vagy az eljárás a mondat tárgya. A speech-reading ugyancsak főnévi fordításként jelenik meg a „szájról olvasás” jelentéséhez.
A „szájról olvasás” fordítását nem érdemes szó szerint, a mouth szó felhasználásával megalkotni, mert a bevett angol kifejezés a lip-reading. A „szájról szájra” viszont más jelentésű kifejezés, amelynek angol fordítása by word of mouth.
Ne keverd össze a hasonló magyar kifejezésekkel
A magyar „olvasás” angolul általában reading vagy perusal. Az „olvasás zavara” angolul dyslexia, az „első olvasás” pedig first reading.
A „lapról olvasás” megfelelője sight-reading, a „térkép olvasás” fordítása map reading, a „hangolvasás” pedig reading by sound. A „fennhangon olvasás” angolul reading.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás |
|---|---|
| olvasás | reading, perusal |
| olvasás zavara | dyslexia |
| első olvasás | first reading |
| lapról olvasás | sight-reading |
| térkép olvasás | map reading |
| hangolvasás | reading by sound |
| gondos átolvasás | perusal |
| korrektúra-olvasás | proof-reading |
A „szájról szájra” és a „szájról olvasás” különbsége
A „szájról szájra” kifejezés angolul by word of mouth. Ez nem a beszéd szájmozgásának megfigyelését, hanem egy információ szóbeli továbbadását jelenti.
A „szájról olvasás” ezzel szemben lip-reading vagy speech-reading. A két magyar kifejezésben szereplő „száj” szó ellenére jelentésük és angol megfelelőjük eltér.
Kapcsolódó angol kifejezések a beszéddel kapcsolatban
A beszéddel kapcsolatos angol kifejezések között szerepel a be talking, a speak, a speak up, a talk és a tell. A túl sok beszédre utaló kifejezések közé tartozik a talk too much, a say too much, a run off at the mouth és a run one's mouth off.
A titok vagy bizalmas információ elárulásával kapcsolatos kifejezések között szerepel a blab, a break a confidence, a divulge, a give away, a let slip, a spill the beans és a share too much.
A hallgatásra felszólító angol kifejezések a clam up, a hold one's tongue, a keep one's mouth shut, a shut one's mouth, a shut up és a to hold one's tongue.
- have a big mouth - túl sokat beszélő vagy titkot könnyen eláruló személyre utaló kifejezés
- have loose lips - valaki könnyen elárulja a bizalmas információkat
- have a wandering tongue - valaki sokat vagy meggondolatlanul beszél
- open one's mouth - megszólalni
- shoot one's mouth off - meggondolatlanul vagy dicsekvően beszélni
- brag - dicsekedni
- gossip - pletykálni
- tattle - árulkodni
- snitch - besúgni vagy árulkodni
- wag one's tongue - beszélni, fecsegni
Rövid válasz
Ha azt szeretnéd angolul mondani, hogy „szájról olvasás”, a legjobb fordítás általában lip-reading. Másik lehetséges kifejezés a speech-reading, míg a „szájról szájra” jelentése by word of mouth.