A „szentmise” angol megfelelői a Mass, a mass és az Eucharist; római katolikus értelemben a kifejezés a fő liturgikus istentiszteletet jelöli. A szentmise olvasmányai angol nyelven olyan bibliai szövegek, amelyeket a liturgia részeként angolul olvasnak fel, miközben a szentmise más részei magyarul vagy több nyelven is elhangozhatnak.
Az angol nyelvű olvasmányok különösen hasznosak azoknak, akik angolul értő hívekkel együtt vesznek részt a szentmisén, angol nyelvű katolikus közösséghez tartoznak, vagy szeretnék megismerni a liturgia angol szókincsét. Egyes szentmiséken a magyar nyelvű prédikáció összefoglalója angolul is elhangzik, valamint egyes olvasmányok, papi részek és énekek szintén angolul folynak majd, vetítéssel, fordítással kísérve.
A szentmise legfontosabb angol elnevezései
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| szentmise | Mass, mass, Eucharist |
| vasárnapi szentmise | Sunday Mass |
| vasárnapi Eucharisztia | Sunday Eucharist |
| búcsúztató szentmise | farewell celebration |
| zarándoklat szentmiséje | pilgrimage holy mass |
Az angol nyelvű liturgikus szövegekben a Mass a leggyakoribb megnevezés, míg az Eucharist az Eucharisztiára, illetve az eucharisztikus ünneplésre helyezi a hangsúlyt. A Sunday Mass jelentése „vasárnapi szentmise”, a Sunday Eucharist pedig „vasárnapi Eucharisztia”.
A szentmise olvasmányainak felépítése
A szentmise igeliturgiájában rendszerint szerepel egy ószövetségi olvasmány, a válaszos zsoltár, egy szentlecke, az alleluja és az evangélium. Az olvasmányok a Szentírás kijelölt részei, amelyeket az adott liturgikus naphoz, ünnephez vagy vasárnaphoz kapcsolódóan olvasnak fel.
A régi misekönyv a szertartás mellett a napi olvasmányokat is tartalmazta, míg a liturgikus reform után a Misekönyvet a szabályokkal és a miseimádságokkal együtt elválasztották a szentmise-olvasmányoktól. Mivel Ferenc pápa motu propriója előírja, hogy a régi misekönyv latin nyelvű olvasmányait mindig az egyes országok saját nyelvén kell felolvasni, ezért a Szentírást az egyes püspöki konferenciák által jóváhagyott hivatalos fordításban lehet használni.
A szentmise olvasmányai magyar nyelven, az aktuális ünnep megjelölésével, s egy rövid mottóval a napról itt érhetők el: weblap aljára görgetve az aktuális hónapról az esztendő bármely más hónapjára át lehet ugrani.
Az angol nyelvű olvasmányok helye a liturgiában
Az angol nyelv használata nem feltétlenül jelenti azt, hogy a teljes szentmise angol nyelven zajlik. Egy templomi közösségben a magyar nyelvű prédikáció összefoglalója angolul is elhangozhat, valamint egyes olvasmányok, papi részek és énekek szintén angolul folyhatnak majd, vetítéssel, fordítással kísérve.
Az ilyen többnyelvű ünneplés lehetővé teszi, hogy a magyarul és angolul beszélő hívek ugyanazon liturgiában vegyenek részt. A szentmise szertartásának belső egységét ilyenkor az olvasmányok, az imádságok, az énekek és az Eucharisztia közös ünneplése biztosítja.
Angol nyelvű példa: a szentmise olvasmányai
Az alábbi szövegrészlet egy olyan ünnepléshez kapcsolódik, amelyben az olvasmányok több nyelven hangzottak el: Izajás könyve 29,16-19 spanyol nyelven olvasva, Zsoltárok 23 latin nyelven olvasva, 1 Péter 1,3-9 angol nyelven olvaslva, Lukács evangéliuma 23,39-46 olasz nyelven olvasva.
Ez a példa azt mutatja, hogy egy nemzetközi vagy különleges liturgikus alkalmon az egyes olvasmányok eltérő nyelveken is megszólalhatnak. Az angol nyelven felolvasott szentlecke ebben az esetben Szent Péter első leveléből származott.
Az angol nyelvű szentlecke megjelölése
Az angol nyelvű szentírási olvasmányokra gyakran a következő megjelöléseket használják: First Reading az első olvasmányra, Responsorial Psalm a válaszos zsoltárra, Second Reading a szentleckére, Gospel Acclamation az allelujára és Gospel az evangéliumra.
| Magyar megnevezés | Angol megnevezés |
|---|---|
| olvasmány | First Reading |
| válaszos zsoltár | Responsorial Psalm |
| szentlecke | Second Reading |
| alleluja | Gospel Acclamation |
| evangélium | Gospel |
A szentmise olvasmányaihoz kapcsolódó angol szókincs
| English | Hungarian |
|---|---|
| admit/acknowledge to be a sinner | beismeri bűnösségét |
| baptism of the Holy Spirit | Szentlélek keresztség |
| baptize | megkeresztel |
| Blessed Sacrament | Oltáriszentség |
| blessing | áldás |
| clergy and lay | a papság és a laikusok |
| communion | áldozás |
| confession | gyónás |
| disciple | tanítvány |
| gospel message | örömhír, evangelium |
| grace | kegyelem |
| Holy Trinity | Szentháromság |
| host | szentostya |
| intercessory prayer | közbenjáró ima |
| ministry | szolgálat |
| parish | plébánia |
| preach | tanít, prédikál |
| proclaim the faith | megvallja a hitet |
| redemption | megváltás |
| resurrection | feltámadás |
| salvation | üdvösség |
| Scriptures | Szentírás |
| testimony | tanúságtétel |
| worship | imád |
A szószedet segíti a szentmise és a keresztény megújulás angol nyelvű kifejezéseinek értelmezését. A gospel message jelentése „örömhír, evangélium”, a grace „kegyelem”, a salvation „üdvösség”, a redemption „megváltás”, a resurrection pedig „feltámadás”.
A liturgiában gyakran előforduló további kifejezések a communion, vagyis „áldozás”, a confession, vagyis „gyónás”, a Blessed Sacrament, vagyis „Oltáriszentség”, valamint a Holy Trinity, vagyis „Szentháromság”.
Gyakori angol imádságok
Our Father
Our Father, who art in heaven, hallowed be thy name; thy kingdom come, thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us; and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
For thine is the kingdom and the power and the glory forever and ever. Amen.
Hail, Mary
Hail, Mary, full of grace, the Lord is with you; blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb, Jesus. Holy Mary, mother of God, pray for us sinners now and at the hour of our death. Amen.
Angelus
The angel of the Lord brought his message to Mary, and she conceived by the power of the Holy Spirit. Hail, Mary… I am the servant of the Lord: let it be done to me according to your word. Hail, Mary… The Word was made flesh and lived among us. Hail, Mary… Pray for us, O holy Mother of God, that we may become worthy of the promises of Christ.
Let us pray. (All pause for silent prayer.) Lord, fill our hearts with your love, and as you revealed to us by an angel the coming of your Son as man, so lead us through his suffering and death to the glory of his resurrection, for he lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
A szentmise belső egysége és az olvasmányok szerepe
Mindenekelőtt reflektálnunk kell a szentmise szertartásának belső egységre. A szentmiséink a hálaadás, dicsőítés, imádság, Krisztus körüli közösség formálódás alkalmai.
Az olvasmányok a liturgia egészébe illeszkednek: az igeliturgiában Isten igéjét közvetítik, az evangélium pedig Jézus Krisztus tanítását és életének eseményeit tárja a hívek elé. Az angol nyelvű felolvasás ezért nem önálló nyelvgyakorlat, hanem a közös istentisztelet része.
Az olvasmányok és az evangélium üzenete
A szentmise olvasmányai a bibliai történetek, tanítások és imádságok révén kapcsolják össze a hívő közösséget Isten igéjével. A felolvasott szövegek arra hívják a résztvevőket, hogy figyelmesen hallgassák az üzenetet, és azt saját életükben is megéljék.
Az evangéliumok egyik központi üzenete, hogy Jézus a legnagyobb bűnösnek is megbocsát őszinte bűnbánatáért. A történetben egy bűnös nő könnyeivel öntözi Jézus lábát, hajával megtörli, csókolgatja, majd illatos olajjal megkeni.
Jézus így szólt az asszonyhoz: „Bocsánatot nyertek bűneid. Menj békével!” A történet a megbocsátás, a szeretet, a hit és az őszinte megtérés kapcsolatát állítja a középpontba.
A szentmise olvasmányai és az egyetemes könyörgések
Az igeliturgiát követő egyetemes könyörgésekben a közösség az Egyházért, a világért, a rászorulókért és az elhunytakért imádkozik. A könyörgések válasza angolul rendszerint a Lord, hear our prayer, magyarul pedig: „Kérünk téged, hallgass meg minket!”
Az egyetemes könyörgések egyik bevezetése: „Testvéreim, áldjuk és magasztaljuk Istent, aki testi és lelki adományaival elhalmoz minket!” A könyörgések olyan szándékokat fogalmaznak meg, mint a hálaadás a teremtés és a megváltás ajándékaiért, a Gondviselés rendelkezéseinek elfogadása, valamint Isten és a felebarát szeretetének követése.
A hívek azt is kérik, hogy Isten tartsa távol tőlünk az irigységet és az önzést, a haragot és a gyűlölködést, továbbá adjon a munkásoknak munkát, az éhezőknek kenyeret, a szomorúaknak vigaszt, és minden embernek üdvösséget.
Az angol nyelvű szentmise gyakorlati formái
Az angol nyelvű szentmise lehet teljes egészében angol nyelvű, de előfordulhat az is, hogy csak bizonyos részeket olvasnak vagy énekelnek angolul. Egyes közösségekben az olvasmányokat, papi részeket és énekeket angolul végzik, miközben a magyar nyelvű prédikáció összefoglalója angolul is elhangzik.
A vetítés és a fordítás különösen akkor segíti a hívek bekapcsolódását, ha a jelenlévők között olyanok is vannak, akik csak részben értik a liturgia nyelvét. A párhuzamosan megjelenített magyar és angol szöveg megkönnyíti az olvasmányok követését, a szókincs tanulását és az imádságok közös mondását.
A többnyelvű szentmise a nemzetközi közösségekben, zarándoklatokon, temetési szertartásokon és különleges egyházi alkalmakon is gyakori lehet. A liturgikus szövegek ilyenkor több nyelven szólalhatnak meg, miközben az ünneplés egységét a közös hit és az Eucharisztia adja.
Hasznos angol kifejezések a szentmisén
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Welcome to Mass. | Üdvözlünk a szentmisén. |
| Let us pray. | Imádkozzunk. |
| A reading from the Book of… | Olvasmány… könyvéből. |
| The Word of the Lord. | Ez az Isten igéje. |
| Thanks be to God. | Istennek legyen hála. |
| The Gospel of the Lord. | Ezek az evangélium igéi. |
| Praise to you, Lord Jesus Christ. | Áldunk téged, Krisztus. |
| Lord, hear our prayer. | Kérünk téged, hallgass meg minket. |
| The Lord be with you. | Az Úr legyen veletek. |
| And with your spirit. | És a te lelkeddel. |
| Go in peace. | Menjetek békével. |
| Thanks be to God. | Istennek legyen hála. |
Az olvasmányok után elhangzó The Word of the Lord magyarul „Ez az Isten igéje”, amelyre a hívek válasza: Thanks be to God, vagyis „Istennek legyen hála”. Az evangélium végén a The Gospel of the Lord megfelelője „Ezek az evangélium igéi”, amelyre a válasz: Praise to you, Lord Jesus Christ.
Kapcsolódó szertartási kifejezések
A szentmise megértéséhez az olvasmányok szókincsén túl a liturgia más részeinek kifejezései is fontosak. A parish jelentése „plébánia”, a priest „pap”, a deacon „diakónus”, a lector „lektor”, a congregation „hívő közösség”, az altar pedig „oltár”.
A Holy Water „szentelt víz”, a host „szentostya”, a blessing „áldás”, a prayer group/community „imacsoport, közösség”, az intercessory prayer pedig „közbenjáró ima”.
| English | Hungarian |
|---|---|
| parish | plébánia |
| priest | pap |
| deacon | diakónus |
| lector | lektor |
| congregation | hívő közösség |
| altar | oltár |
| Holy Water | szentelt víz |
| prayer group/community | imacsoport, közösség |
| intercessory prayer | közbenjáró ima |
| praise | dicsőít |
| pray for vocation | hivatásért imádkozni |
Az angol nyelvű szentmise olvasmányainak megértését segíti, ha a résztvevő ismeri az alapvető liturgikus válaszokat, a bibliai könyvek elnevezéseit, valamint az olyan kulcsszavakat, mint a faith, sin, forgiveness, love, grace, salvation és resurrection.
A szentmise olvasmányainak használata tanulásra
Az angol nyelvű bibliai szövegek egyszerre fejlesztik az olvasási készséget, a vallási szókincset és a hallás utáni értést. A szövegek ismétlődő kifejezései segítik a mondatszerkezetek felismerését, a liturgikus válaszok pedig lehetőséget adnak a kiejtés gyakorlására.
A tanulás során érdemes különválasztani a bibliai történet szereplőit, a cselekményeket, a megszólalásokat és a visszatérő liturgikus formulákat. A szövegek megértését megkönnyíti, ha a tanuló először a magyar jelentést, majd az angol mondatokat tekinti át.
A szentmise olvasmányai így nemcsak vallási szövegek, hanem az angol nyelv gyakorlásának is értékes eszközei lehetnek. A közös felolvasás, a párhuzamos fordítás és a liturgikus válaszok ismétlése természetes helyzetet teremt az angol nyelv használatára.
tags: #szentmise #olvasmanyai #angol #nyelven