A „színész” angolul: actor, actress és a színházi szerepek szókincse

A „színész” angolul actor, a „színésznő” pedig actress. Az actor ma sok esetben általános, nemsemleges megnevezésként is használható, míg az actress kifejezetten női színészt jelent.

Az actor olyan személy, akinek a munkája filmekben, színdarabokban vagy sorozatokban való szereplés. Az actress olyan nő, akinek a munkája filmekben, színdarabokban vagy sorozatokban való szereplés.

A legfontosabb angol szavak

Az actor és az actress használata

Actor = színész, művész. Many actors dream of winning prestigious awards for their performances. Sok színész arról álmodik, hogy elismert díjakat nyer a alakításáért.

Actress = színésznő, színművésznő. I want to be an actress when I grow up. Színésznő akarok lenni, ha felnövök.

A performer általánosabb szó, jelentése előadóművész vagy fellépő. Egy színész lehet performer, de ez a szó énekesre, táncosra vagy más előadóra is vonatkozhat.

A thespian és a Thespian színészt vagy színházi előadót jelent, de inkább választékos, szakmai vagy irodalmi szó. A stage-player, play-actor és play-actress ritkább megnevezések.

A színész munkája és a színészkedés

A „színészkedik” leggyakoribb angol megfelelője az act. A play-act bizalmasabb kifejezés. A play a part azt jelenti, hogy valaki szerepet játszik, míg a be putting on show arra utal, hogy valaki megjátssza magát vagy feltűnően viselkedik.

A „színészkedés” angolul lehet acting, play-acting, histrionics vagy mummery. A „színészi munka” kifejezhető az acting szóval, a „színésziesség” pedig többek között theatricalism lehet.

A „színészi” melléknév angolul Thespian, thespian vagy histrionic lehet. A histrionic gyakran túlzottan teátrális, színpadias viselkedést is jelent.

A „rossz színész” angolul ham vagy ham actor. A „színészies” jelentéshez a theatrical és a ritkább scenical szavak kapcsolódnak.

Színésztípusok és szerepek

A leading actor vagy leading actress olyan vezető színész vagy színésznő, aki egy filmben, színdarabban vagy más produkcióban főszerepet játszik. A lead főszerepet vagy főszereplőt jelent.

A star egy produkció fő színésze vagy sztárja. A screen actor filmekben, televíziós műsorokban vagy más rögzített vizuális médiában szereplő színész. Sok filmszínész színházban is dolgozik, de néhányan kizárólag a filmre és a televízióra összpontosítanak.

A supporting actor olyan színész, aki egy filmben vagy televíziós műsorban másodlagos karaktert játszik, és gyakran támogatja vagy kiegészíti a fő cselekményt vagy a főszereplőt. A minor role kisebb szerepet vagy mellékszerepet jelent.

A character actor olyan színész, aki rendszerint különös vagy szokatlan karaktereket játszik a főszerep helyett. A voice actor animációs filmekhez, televíziós műsorokhoz, videojátékokhoz, reklámokhoz, hangoskönyvekhez és más olyan médiához adja a hangját, ahol beszédhangra van szükség.

A double olyan személy, aki egy filmben helyettesíti a színészt, jellemzően meztelenséget vagy veszélyes jeleneteket tartalmazó részekben. Az akciójelenethez a rendező behozott egy dublőrt, hogy elvégezze a nagyobb kihívást jelentő kaszkadőrmutatványokat.

A stuntman veszélyes vagy nehéz mozdulatokat hajt végre a színész helyett filmekben vagy műsorokban. A stunt woman olyan női kaszkadőr, aki veszélyes jelenetekben helyettesíti a színészt.

Az understudy olyan színész, aki egy másik színész szövegét és szerepét gyakorolja, hogy szükség esetén helyettesíthesse. A tartalék színész a legutolsó pillanatban lépett a főszerepbe, amikor a főszereplő megbetegedett.

A stand-in rövid időre helyettesít valakit a munkájában, amikor az illető nem elérhető. A extra olyan személy, akit film- vagy televíziós produkcióban háttérszereplőként alkalmaznak a jelenetek életszerűbbé tételére.

A szereplők és a történet karakterei

A role a színésznek adott konkrét szerep. A part azt a részt vagy karaktert jelenti, amelyet a színész egy filmben vagy színdarabban eljátszik. He played the role of a detective in the crime thriller. Egy detektív szerepét játszotta a bűnügyi thrillerben.

A character olyan szerep vagy karakter, amelyet színész, előadóművész vagy hangszínész alakít. Robert Downey Jr. portrayed the character of Tony Stark in Iron Man. Meryl Streep Margaret Thatcher szerepét játszotta a Vasasszonyban.

A protagonist a film, regény vagy televíziós műsor főszereplője. A hero a történet fő férfi karaktere, akit gyakran bátorság és más kiváló tulajdonságok jellemeznek. A heroine a történet, könyv vagy film fő női karaktere.

A villain egy film, történet vagy színdarab fő gonosz karaktere. A baddy szintén gonosztevőt vagy rosszfiút jelent, és közvetlenebb, kevésbé formális kifejezés. A bad guy jelentése rosszfiú, gonosz.

A goody erkölcsileg jó karakter, különösen filmben, színdarabban vagy könyvben. A love interest olyan személy, aki romantikusan vagy érzelmileg kötődik egy másik szereplőhöz, és gyakran fontos karakter a történetben.

A title role vagy title part a címszerep: olyan főszerep, amelynek neve megegyezik a film, televíziós műsor vagy színdarab címével. A superhero különleges és rendkívüli képességekkel rendelkező kitalált karakter.

A cameo egy híres színész rövid, kisebb szerepe. Egy romantikus vígjátékban játszott cameo szerepe, bár csak néhány percig tartott, ellopta a show-t és tartós benyomást tett a nézőkre.

Színészi szöveg és színpadi utasítások

A line a színészhez rendelt párbeszéd vagy kimondandó szöveg. Repeat your line clearly for the recording. Ismételje meg világosan a szövegét a felvételhez.

A dialogue egy színdarabban, filmben, könyvben vagy más fikciós műben szereplő írott vagy kimondott párbeszéd. A párbeszéd a két karakter között felfedte rejtett indítékaikat.

A cue néhány szó, cselekvés vagy jelzés, amely egy másik előadót arra ösztönöz, hogy kimondjon egy sort vagy végrehajtson egy cselekvést. A prompt olyan szó, kifejezés vagy jelzés, amely emlékezteti a színészt arra, hogy beszéljen vagy cselekedjen.

A prompter olyan személy, aki emlékezteti a színészeket arra, mit kell mondaniuk, ha elfelejtik a szövegüket a színpadon. A stage direction a színdarab forgatókönyvében szereplő utasítás, amely a színészek mozgására, helyzetére vagy más színpadi cselekvésére vonatkozik.

Az aside olyan színészi sor, amelyet a közönség hall, de a színpadon lévő többi szereplőnek nem szabad hallania. A monologue egy színész hosszabb beszéde egy színdarabban vagy filmben.

A soliloquy olyan beszéd, amelyben egy drámai mű szereplője hangosan mondja el belső gondolatait. Shakespeare darabjai híresek monológjaikról, amelyekben a szereplők önvizsgáló monológokon keresztül tárják fel legmélyebb vágyaikat és félelmeiket.

Az ad lib olyan sor, amelyet a színész előzetes felkészülés nélkül mond el egy beszédben vagy előadásban. Az improvizációs készségéről ismert komikus gyakran rögtönzött szövegekkel tette változatossá műsorát, így minden előadás egyedi és spontán lett.

Színpadi feladatok és szakmai segítség

A casting a szerepek és színészi részek kiosztásának folyamata egy filmben, színdarabban vagy más produkcióban. A szereposztás során több száz színész jelentkezett a szerepekért.

A screen test olyan meghallgatás vagy felvétel, amelyben a színészt rögzítik, hogy értékelni lehessen egy szerepre. A coach vagy acting coach olyan szakember, aki a színészeket teljesítményük és technikájuk javítására képzi.

A stage door a színészbejáró. Az actor's assistant a színész szakmai és gyakorlati feladataiban segít, hogy jobban teljesíthesse szerepét. A színész asszisztense néha tanácsadóként is működik, és segít a színésznek megérteni a szerepét.

Az actor-manager olyan személy, aki színházi társulatot irányít, és közben a társulat darabjaiban is szerepel. A színész-igazgató hagyománya a 18. századra nyúlik vissza, amikor az előadók színészi feladataik mellett vezetői szerepeket is vállaltak.

A press agent vagy publicity szakember egy adott színész, zenész vagy más művész reklámjáért és nyilvánosságáért felel, valamint információkat ad újságoknak és magazinoknak.

A színház legfontosabb szavai

A theatre színházat, az open-air theatre szabadtéri színházat, a stage színpadot, az audience pedig nézőközönséget jelent. A curtain függöny, amely az előadás elején felemelkedhet.

A „függöny felemelkedik” kifejezésben a to rise igét használjuk: to rise, rose, risen = emelkedni. A színházban a nézők a függöny felemelkedése után látják meg a színpadot és a díszletet.

A box páholyt, a dress circle emeleti páholyt, a balcony erkélyt, a gallery karzatot, a stalls pedig földszinti ülőhelyeket jelent. A row széksort, az aisle pedig a széksorok közötti folyosót jelenti.

A helyszín leírására használható az in the middle középen, az at the back hátul és az in the front elöl. A view kilátást vagy rálátást jelent, ezért a nézőhely kiválasztásakor fontos lehet, milyen kilátás nyílik a színpadra.

Érkezés és helyfoglalás a színházban

A ticket jegy, a season ticket bérlet, a box office pénztár, a cloakroom ruhatár, az usher jegyszedő, az usherette pedig jegyszedőnő.

A to arrive jelentése érkezni: to arrive, arrived, arrived. A to take a seat helyet foglalni vagy leülni: to take a seat, took, taken. A nézők érkezés után átvehetik a jegyüket, elhelyezhetik kabátjukat a ruhatárban, majd helyet foglalhatnak.

Az előadás részei

Az act egy színdarab, opera vagy balett fő része, magyarul felvonás. Az opera minden felvonása bemutatta az előadók tehetségét. A scene jelenetet, a costume jelmezt, az interval pedig szünetet jelent.

A scenery a színpadi díszlet. A rehearsal próba, amelyen a szereplők gyakorolják a szöveget, a mozgást és az előadás menetét. A performance előadás, a play színdarab, a season pedig évad.

A director rendező, a writer író, a playwright drámaíró, a cast pedig az összes színész és színésznő egy filmben vagy színdarabban. A rendező bemutatta a szereplőket a sajtótájékoztatón.

Színházi műfajok és előadások

A genre műfajt jelent. Gyakori műfaj a musical, a drama, az opera, az operetta, a tragedy, a comedy, a farce, a thriller, a detective story, a romantic story és a love story.

A musical zenés színházi mű, a drama dráma, az opera opera, az operetta operett, a tragedy tragédia, a comedy pedig komédia. A farce kabaré vagy bohózati jellegű mű, a variety show varieté.

A detective story és a thriller krimihez, illetve feszültséggel teli történethez kapcsolódik. A romantic story romantikus történet, a love story pedig szerelmes történet.

A ballet balett, a concert koncert, az instrument hangszer, a composer zeneszerző, az orchestra zenekar, a choir kórus, a classical music klasszikus zene, a folk dance pedig néptánc.

Az előadás lehet exciting, vagyis izgalmas, illetve amusing, vagyis szórakoztató. A favourite kedvencet jelent, ezért a my favourite actor jelentése „a kedvenc színészem”.

A közönség reakciói és a kritika

A to applaud jelentése tapsolni, a to hiss pedig kifütyülni. A nézők az előadás végén tapsolhatnak, de nemtetszésüket kifütyüléssel is kifejezhetik.

A review ismertető vagy kritika, a critic pedig kritikus. A kritikus értékelheti a színészek alakítását, a rendezést, a cselekményt, a díszletet, a jelmezeket és az előadás egészét.

A plot a cselekmény, az adaptation pedig adaptáció vagy feldolgozás. Egy színdarab alapulhat regényen, más korábbi művön vagy új feldolgozáson.

Hasznos angol mondatok színészekről

• He is an actor. - Ő színész.
• She is an actress. - Ő színésznő.
• Many actors dream of winning prestigious awards for their performances. - Sok színész arról álmodik, hogy elismert díjakat nyer a alakításáért.
• I want to be an actress when I grow up. - Színésznő akarok lenni, ha felnövök.
• The actor played the role of a detective. - A színész egy detektív szerepét játszotta.
• She auditioned for the lead in the school musical. - Meghallgatásra jelentkezett az iskolai musical főszerepéért.
• The director praised the understudy's dedication during rehearsals. - A rendező dicsérte a tartalék színész elkötelezettségét a próbák alatt.
• He always plays the bad guy in action films. - Mindig a rosszfiút játssza az akciófilmekben.
• Repeat your line clearly for the recording. - Ismételje meg világosan a szövegét a felvételhez.
• The actor waited for his cue before entering the stage. - A színész megvárta a jelzést, mielőtt belépett a színpadra.
• The actress received a standing ovation for her moving monologue. - A színésznő állva tapsolták meg megható monológjáért.
• Many screen actors also work in theater. - Sok filmszínész színházban is dolgozik.

tags: #szinesz #szovege #angolul