A „színházi rendező” legpontosabb angol megfelelője a stage director. A „rendező” általános fordításaként a director használható, míg a stage direction jelentése „rendezői utasítás” vagy „színpadi rendezés”.
A stage manager nem minden esetben jelenti ugyanazt, mint a színházi rendező: elsősorban a színpadi előadás gyakorlati lebonyolításáért és a színpad működésének összehangolásáért felelős szakember megnevezése.
A „rendező” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| rendező | director |
| színházi rendező | stage director |
| színházi rendező | stage manager |
| rendezői utasítás | stage direction |
| rendező asszisztens | assistant director |
| rendezői képesség | showmanship; stagecraft |
| rendezői gyakorlat | stagecraft |
| rendezői példány | cue-sheet; acting play |
Stage director
A stage director jelentése „színházi rendező”. Ez a kifejezés egyértelműen a színpadi előadás művészi irányítójára utal.
A stage director megnevezés akkor célszerű, ha fontos hangsúlyozni, hogy a rendező színházi vagy színpadi produkcióval foglalkozik.
Director
A director általános jelentése „rendező”. A szó önmagában többféle területen használható, ezért a pontos jelentést a szövegkörnyezet határozza meg.
Filmes, televíziós és színházi környezetben egyaránt előfordulhat, de a színházi jelentés egyértelműsítésére a stage director pontosabb.
Stage manager
A stage manager jelentése a szótári anyagban „színházi rendező”, ugyanakkor a kifejezés a színházi előadás szervezésével és gyakorlati irányításával is kapcsolatban áll.
A stage manager megnevezéshez kapcsolódik a színpadi munka összehangolása, ezért nem minden helyzetben cserélhető fel a művészi döntésekért felelős stage director kifejezéssel.
Stage direction
A stage direction jelentése „rendezői utasítás”. A kifejezés nem magát a rendező személyét jelöli, hanem az előadásban vagy a szövegben szereplő színpadi instrukciót.
A stage-direction alak szintén előfordul „rendezői utasítás” jelentésben.
Kapcsolódó angol kifejezések
- assistant director - rendező asszisztens
- stagecraft - rendezői gyakorlat; rendezői képesség
- showmanship - rendezői képesség
- auteurial - rendezői
- stage-managership - rendezőség
- floor-manager - rendező
- stage-manager - rendező
A „rendező” szó más jelentései
A „rendező” szó nem kizárólag színházi szakembert jelenthet. Más szövegkörnyezetben a regulator, a getter, az arranger vagy az organizer is lehet a megfelelő fordítás.
A regulator jelentése „szabályozó”, a getter jelentése „beszerző”, az arranger jelentése „rendező”, az organizer pedig „szervező” lehet.
„Rendezőasztal” és „rendezőfülke” angolul
- master control room - rendezőfülke
- master control board - rendezőasztal
- master control - fő rendezőasztal
Vasúti jelentések
Vasúti szövegkörnyezetben a „rendezőmozdony” angol megfelelője lehet a relay, a switching-engine vagy az amerikai műszaki használatban az arranging locomotive.
A „rendező mozdony” kifejezésre a yard locomotive is használható.
A „rendezővágány” angolul drill-track vagy sorting-siding.
A „rendezőpályaudvar” megfelelői többek között a yard, a shunting yard, a flat-yard, a station yard, a switching-yard, a marshaling-yard, a marshalling-yard, a switchyard, a break-yard, a siding-depot, a sorting-depot és a transfer station.
Amerikai műszaki használatban a „rendezőpályaudvar” jelentése lehet switching-yard, illetve regulating station.
„Rendezőbizottság” angolul
A „rendezőbizottság” angol megfelelője az organizing comittee, illetve az organizing comitt‚e alak.
