A „szinte hihetetlen, gratulálok” angolul: természetes kifejezések és használatuk

A „szinte hihetetlen, gratulálok” angolul legtermészetesebben így mondható: “That’s almost unbelievable, congratulations!” vagy valamivel gördülékenyebben: “That’s incredible-congratulations!” A megfelelő változat attól függ, hogy őszinte csodálatot, meglepetést vagy lelkes elismerést szeretnél kifejezni.

Ha a magyar mondatban a „szinte hihetetlen” inkább pozitív, lelkes reakció, akkor az angol “That’s incredible, congratulations!”, “That’s amazing, congratulations!” vagy “That’s unbelievable-congratulations!” természetesebben hangzik, mint a szó szerinti fordítás.

A legjobb angol fordítások

Az „incredible”, „amazing” és „unbelievable” közötti különbség

A “That’s incredible!” jelentése körülbelül „Ez hihetetlenül nagyszerű!” vagy „Ez elképesztő!”. Pozitív helyzetekben nagyon gyakori, ezért a „szinte hihetetlen, gratulálok” egyik legjobb természetes megfelelője.

A “That’s amazing!” szintén lelkes és pozitív kifejezés. Akkor használhatod, ha örülsz valaki sikerének, eredményének vagy jó hírének, és nem akarod túl hivatalosan megfogalmazni a gratulációt.

Az “unbelievable” szó jelentése „hihetetlen”, de a hangulata a szövegkörnyezettől függ. Pozitív értelemben csodálatot fejez ki, ugyanakkor önmagában akár azt is sugallhatja, hogy valami nehezen hihető vagy megdöbbentő.

Természetes mondatok különböző helyzetekre

Baráti és informális helyzetben

That’s amazing, congratulations! - Ez elképesztő, gratulálok!

Wow, that’s incredible! Congratulations! - Azta, ez hihetetlen! Gratulálok!

That’s unbelievable-congrats! - Ez hihetetlen, gratulálok!

A “congrats” a “congratulations” informális, rövidített alakja. Barátok között, üzenetekben és közösségi médiában gyakori, hivatalos helyzetben azonban jobb a teljes “congratulations” formát használni.

Hivatalosabb helyzetben

That is truly remarkable. Congratulations on your achievement. - Ez valóban figyelemre méltó. Gratulálok az eredményedhez.

This is an incredible achievement. Congratulations! - Ez elképesztő eredmény. Gratulálok!

Congratulations on this remarkable success. - Gratulálok ehhez a figyelemre méltó sikerhez.

I’m truly impressed. Congratulations on your success. - Nagyon lenyűgözött. Gratulálok a sikeredhez.

Ha a „szinte” jelentését is hangsúlyozni szeretnéd

A „szinte” szó angolul leggyakrabban almost vagy nearly. Ezért a szó szerinti fordítás lehet:

That’s almost unbelievable-congratulations!

That’s nearly unbelievable. Congratulations!

A két változat nyelvtanilag helyes, de a mindennapi angolban sokszor természetesebb egyszerűen az “incredible” vagy az “amazing” használata. A “That’s almost unbelievable” kissé erőteljesebb, és olyan hatást kelthet, mintha az eredmény rendkívül meglepő lenne.

Gratuláció eredményhez, vizsgához vagy sikerhez

That’s incredible-congratulations on passing your exam! - Ez hihetetlen, gratulálok, hogy sikerült a vizsgád!

That’s amazing! Congratulations on your success! - Ez elképesztő! Gratulálok a sikeredhez!

Almost unbelievable-well done! - Szinte hihetetlen, szép munka!

You did an incredible job. Congratulations! - Elképesztően jól teljesítettél. Gratulálok!

I can hardly believe it. Congratulations! - Alig hiszem el. Gratulálok!

Az “I can hardly believe it” különösen természetes akkor, ha egy konkrét eredmény vagy hír nagyon meglepett. Ez nem pontosan a „szinte hihetetlen” szó szerinti fordítása, de sok helyzetben hitelesebb és beszélt nyelvibb megoldás.

Gratuláció állásra, előléptetésre vagy szakmai sikerre

That’s incredible news-congratulations on your promotion! - Ez hihetetlen hír, gratulálok az előléptetésedhez!

That’s amazing! Congratulations on your new job! - Ez fantasztikus! Gratulálok az új munkádhoz!

What an incredible achievement. Congratulations! - Micsoda elképesztő eredmény. Gratulálok!

I’m so happy for you. This is truly amazing-congratulations! - Nagyon örülök neked. Ez tényleg fantasztikus - gratulálok!

Gratuláció személyes üzenetben

Wow, I’m so happy for you! That’s incredible-congratulations! - Azta, nagyon örülök neked! Ez hihetetlen, gratulálok!

You worked so hard for this, and you deserve it. Congratulations! - Olyan keményen dolgoztál ezért, és megérdemled. Gratulálok!

I’m incredibly proud of you. Congratulations! - Hihetetlenül büszke vagyok rád. Gratulálok!

This is such wonderful news. Congratulations, and well done! - Ez annyira nagyszerű hír. Gratulálok, és szép munka!

You’ve done something truly amazing. Congratulations! - Valóban elképesztő dolgot vittél véghez. Gratulálok!

Rövid válaszok üzenetben vagy hozzászólásban

• Incredible! Congratulations!
• Amazing-congratulations!
• Wow, congrats!
• That’s unbelievable. Well done!
• What an achievement!
• Absolutely amazing. Congratulations!
• So impressive-congratulations!
• You did it! Congrats!

Gyakori hibák a fordításban

A „gratulálok” angol megfelelője congratulations, nem pedig congratulation. A szót angolul általában többes számban használják, még akkor is, ha egyetlen embernek gratulálsz egyetlen eredményhez.

Helyes: Congratulations!

Nem természetes: Congratulation!

A “I congratulate you” nyelvtanilag helyes, de a hétköznapi angolban sokkal gyakoribb és természetesebb a “Congratulations!” forma.

Szintén érdemes kerülni a túl merev, szó szerinti megoldást, ha baráti vagy lelkes hangvételre törekszel. A “That’s almost unbelievable, I congratulate you” érthető, de kevésbé természetes, mint a “That’s incredible-congratulations!”

Melyik változatot válaszd?

A legtermészetesebb végső megoldás

Ha egyetlen angol mondatot szeretnél megtanulni a „szinte hihetetlen, gratulálok” kifejezésre, válaszd ezt:

That’s incredible-congratulations!

Ha ragaszkodsz a „szinte” pontos megjelenítéséhez, ezt használd:

That’s almost unbelievable-congratulations!

tags: #szinte #hihetetlen #gratulalok #angolul