A „szomorú” leggyakoribb angol fordítása a sad. A jelentéstől és a mondat hangulatától függően használható még a sorrowful, unhappy, melancholy, gloomy, dismal, mournful és disconsolate is.
A „szomorú” angolul melléknévként általában sad, míg a „szomorúság” leggyakoribb megfelelői a sadness, sorrow és grief. A pontos fordítást az dönti el, hogy egyszerű szomorú érzésről, mély bánatról, gyászról, komor hangulatról vagy lehangoló körülményről van-e szó.
A „szomorú” leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| szomorú | sad | általános, leggyakoribb fordítás |
| szomorú, bánatos | sorrowful | irodalmibb, mély bánatot kifejező szó |
| boldogtalan, bánatos | unhappy | boldogtalanságot vagy elégedetlenséget hangsúlyoz |
| komor, lehangoló | dismal | helyzetre, környezetre vagy hangulatra is használható |
| melankolikus, búskomor | melancholic | tartósabb, mélabús hangulatot jelöl |
| komor, sötét | gloomy | személy, hangulat, időjárás vagy környezet jellemzésére |
| sivár, szomorú | dreary | unalmas, sivár és lehangoló környezetre vagy helyzetre |
| gyászos, tragikus | tragic | tragédiával vagy súlyos következménnyel kapcsolatos |
Sad - az általános fordítás
A sad a „szomorú” legsemlegesebb és leggyakrabban használt angol megfelelője. Személyek érzéseire, hírekre, történetekre, filmekre, eseményekre és általános helyzetekre egyaránt alkalmazható.
Somebody must break the sad news to her mother. - Valakinek közölnie kell a szomorú hírt az édesanyjával.
I like to feel sad. - Én szeretek szomorú lenni.
I know that most people try to avoid any kind of sad feeling. - Tudom, hogy a legtöbben próbálják elkerülni a szomorúság minden formáját.
But I think that is wrong. - De úgy gondolom, hogy ez nem helyes.
Sorrowful - mélyen bánatos
A sorrowful jelentése „bánatos” vagy „mélyen szomorú”. A szó választékosabb és irodalmibb, mint a sad, ezért főként komoly, érzelmes vagy ünnepélyes szövegekben fordul elő.
A sorrowful olyan személyt, arckifejezést, hangot vagy történetet írhat le, amelyben erősen érződik a bánat.
Unhappy - boldogtalan vagy bánatos
Az unhappy szó elsődleges jelentése „boldogtalan”, de bizonyos helyzetekben „bánatos” vagy „szomorú” értelemben is használható. Nem mindig pillanatnyi szomorúságot jelöl, hanem tartós elégedetlenségre vagy boldogtalanságra is utalhat.
Dismal, gloomy és dreary - komor, lehangoló hangulat
A dismal, a gloomy és a dreary nem egyszerűen a „szomorú” érzelmi állapotát fejezik ki, hanem egy hely, környezet, időjárás, történet vagy általános hangulat komorságát is leírhatják.
You know, without your mother, the sewer's a dank and dismal place. - Tudjátok, anyád nélkül a csatorna nyirkos és szomorú hely.
- dismal - komor, lehangoló, sivár vagy szomorú;
- gloomy - komor, sötét, nyomasztó;
- dreary - sivár, egyhangú, lehangoló.
A dismal gyakran reménytelennek vagy kellemetlennek tűnő helyzetet, a gloomy sötét és komor hangulatot, a dreary pedig sivár és unalmas környezetet érzékeltet.
A szomorúságot kifejező további melléknevek
A „szomorú” jelentésárnyalatát számos további angol melléknév adhatja vissza. Ezek közül néhány inkább személyekre, mások hangokra, helyzetekre vagy eseményekre használhatók.
- disconsolate - vigasztalhatatlan, mélyen bánatos;
- mournful - gyászos, bánatos;
- plaintive - panaszos, kesergő;
- blue - levert, rosszkedvű, szomorú;
- downcast - levert, lehangolt;
- depressed - lehangolt, nyomott;
- despondent - levert, csüggedt;
- cheerless - szomorú, vidámtalan, mogorva;
- woeful - bánatos, szánalmas, szerencsétlen;
- joyless - örömtelen;
- heavy-hearted - nehéz szívű, bánatos;
- heart-broken - összetört szívű;
- mopy - kedvetlen, búskomor;
- mopey - kedvetlen, mélabús;
- mirthless - örömtelen;
- woebegone - igen bánatos, szomorú;
- distressed - zaklatott, megrendült, kétségbeesett;
- pained - fájdalomtól sújtott, szenvedő;
- melancholic - mélabús, búskomor.
Sadness, sorrow és grief - a „szomorúság” angolul
A „szomorúság” leggyakoribb angol fordításai a sadness, a sorrow és a grief. Ezek nem teljesen azonos jelentésűek.
| Angol szó | Magyar jelentés | Jelentésárnyalat |
|---|---|---|
| sadness | szomorúság | általános szomorú érzés |
| sorrow | bánat, bú, szomorúság | mélyebb vagy irodalmibb bánat |
| grief | gyász, mély bánat | különösen veszteséghez vagy halálhoz kapcsolódó fájdalom |
| gloom | komorság, ború | sötét, nyomasztó hangulat |
| unhappiness | boldogtalanság | tartós elégedetlenség vagy boldogtalanság |
| melancholy | melankólia, búskomorság | elmélyült, mélabús szomorúság |
What a monstrous combination between life's sorrow and nature's beauty. - Milyen szörnyű kombinációja, az élet szomorúságának és a természet szépségének.
There's only grief to be got from following soldiers. - Csak szomorúság az, amit kaphatsz ha egy magamfajta katonát követsz.
Melancholy és melancholic - melankolikus szomorúság
A melancholy főnévként „melankólia” vagy „búskomorság”, a melancholic melléknévként pedig „mélabús” vagy „búskomor”. Ezek a szavak általában elmélyült, tartósabb és csendesebb szomorúságot fejeznek ki.
Depressing, distressing és disappointing
A depressing jelentése „nyomasztó” vagy „lehangoló”, a distressing „lesújtó” vagy „elszomorító”, a disappointing pedig „kiábrándító” vagy „elkeserítő”. Ezek elsősorban olyan dolgokat és eseményeket írnak le, amelyek szomorúságot vagy lelki terhet okoznak.
- depressing - nyomasztó, lehangoló;
- distressing - lesújtó, elszomorító;
- disappointing - kiábrándító, elkeserítő;
- lamentable - siralmas, sajnálatra méltó;
- deplorable - siralmas, nyomorúságos;
- tragic - gyászos, tragikus.
Sorry mint „szomorú”
A sorry egyik jelentése lehet „bús”, „bánatos” vagy „szomorú”, de a szó leggyakrabban „sajnálom” vagy „bocsánat” értelemben használatos. Ezért a „szomorú” fordításaként csak a mondat jelentése alapján érdemes alkalmazni.
A „szomorú” igéje és kapcsolódó kifejezései
A „szomorúvá válik” angolul become sad. A „szomorúvá tesz” megfelelője ungladden, illetve ritkábban dismalize.
A grieve ige jelentése „bánt” vagy „fájdalmat okoz”, illetve bizonyos összefüggésekben gyászolni vagy bánkódni is jelenthet.
- become sad - szomorú lesz;
- grieve - gyászol, bánkódik, fájdalmat okoz;
- be in the dumps - rosszkedvűnek lenni;
- to be in the dumps - levertnek, kedvetlennek lenni;
- feel blue - szomorúnak, levertnek érezni magát;
- come to a sticky end - szomorú véget érni.
Szomorú vagyok. - I feel blue.
A „szomorúan” angolul
A „szomorúan” leggyakoribb angol megfelelője a sadly. A mondat hangulatától függően használható még a dismally, woefully, dolefully, tragically, mournfully, plaintively, drearily, mirthlessly és sorrowfully is.
- sadly - szomorúan;
- dismally - komoran, lehangolóan;
- woefully - bánatosan, gyászosan;
- dolefully - bánatosan, keservesen;
- tragically - tragikusan;
- mournfully - gyászosan, bánatosan;
- plaintively - panaszosan, kesergően;
- in a minor key - melankolikus, szomorkás hangnemben.
Kifejezések a „szomorú” szóval
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| Szomorú vagyok. | I feel blue. |
| szomorú vége van | come to a sticky end |
| szomorú véget ér | come to a sticky end |
| szomorú pillantás | glance full of sadness |
| szomorú ábrázat | face as long as a fiddle |
| szomorú végű | tragic |
| nagy szomorúság | heart-break |
| szomorú vasárnap | Gloomy Sunday |
A legfontosabb választási szempontok
Ha egyszerűen azt szeretnéd mondani, hogy valaki szomorú, a sad a legtermészetesebb választás. Ha a szomorúság mély és irodalmias, a sorrowful vagy a mournful lehet megfelelőbb.
Ha valaki boldogtalan, az unhappy használható. Ha valaki levert vagy nyomott, a downcast, a depressed vagy a despondent pontosabb lehet. Ha egy hely vagy hangulat komor és sivár, a dismal, a gloomy vagy a dreary illik jobban.
Gyászhoz és súlyos veszteséghez kapcsolódó szomorúság esetén a grief, a mournful és a sorrowful fejez ki erősebb érzelmi tartalmat. A „szomorúság” általános megfelelője ezzel szemben a sadness.
