James Clavell: Shogun angol nyelvű könyv antikváriumban

James Clavell Shogun című angol nyelvű regénye nagyszabású történelmi kalandregény Japánról, amelynek cselekménye 1600-ban kezdődik. A New Yorkban, a Dell Publishing Co. kiadásában megjelent angol nyelvű példány 1980-as kiadású, fűzött papírkötésben, 1.210 oldalon, 18 cm x 11 cm-es méretben.

A regény középpontjában John Blackthorne angol navigátor áll, aki egy holland kereskedelmi hajóval Japánba vetődik, és egy számára teljesen idegen, politikai intrikákkal, polgárháborúval és kulturális ellentétekkel teli világban találja magát. Az angol nyelvű kiadás antikváriumi szempontból elsősorban azok számára érdekes, akik Clavell művét eredeti nyelven, illetve a magyar kiadásoktól eltérő könyvészeti formában szeretnék olvasni vagy gyűjteni.

A könyv legfontosabb adatai

Miről szól James Clavell Shogun című regénye?

Európai - németalföldi - hajó bukdácsol Japán partjai felé, rettenetes viharban. Megkerülte az egész ismert (és még nem ismert) világot, s mire szokatlan irányból, kelet felől érkezve megfeneklik Izu-félsziget sziklazátonyain, a legénységből alig tucatnyian maradnak életben.

A japánok azonmód fogságba vetik őket, vezetőjükkel, az angol kalandorral, Blackthorne főnavigátorral együtt. Az európai naptár az 1600. esztendőt mutatja. A holland tengerészek - noha ezt ők természetesen nem tudják - baljósabb időpontban nem is érkezhettek volna.

Két éve, 1598-ban halt meg Nippon katonai diktátora, a taikó, s azóta az országot az egész 16. századon át dúló polgárháborúk utolsó felvonása zajlik: a kisebb-nagyobb szamurájseregekkel rendelkező főurak, a daimjó-k a végső, nagy csatára készülnek, hogy egyszer s mindenkorra eldőljön, ki melyik család birtokolja majd évszázadokon át a sóguni címet, ki lesz a szamurájok, az egész ország teljhatalmú ura.

Blackthorne útja az ismeretlen kultúrában

John Blackthorne, egy holland kereskedelmi hajó angol kormányosa véletlenül partra vetődik Japánban, amikor egy tomboló vihar következtében hajója - a skorbut sújtotta legénységgel a fedélzeten - megfeneklik egy sziklazátonyon. Amikor magához tér, gyönyörű, ámde idegen és ellenséges világban találja magát.

A magas, szőke hajú, kék szemű európai nem is különbözhetne jobban az alacsony, kifinomult modorú, ugyanakkor halálosan veszedelmes japánoktól. A nyelv nem az egyetlen akadály, amit le kell győznie.

Miközben megkezdi hosszú utazását az ismeretlen kultúra kibékíthetetlennek látszó ellentétekkel teli univerzumában, egyszerre döbbenti meg a nép könyörtelen brutalitása, és töltik el ámulattal a XVII. századi Japán bizarr és lenyűgöző csodái.

Sok küszködés és konfliktus árán megtanul japánként élni, és eközben beleszeret a szépséges férjes asszonyba, Marikóba. Páratlan érzékenységgel és finomsággal ábrázolt tragikus szerelmük hátterét az országot feldúló polgárháborúk adják, melyeknek Blackthorne is hamarosan aktív résztvevője lesz a kivételes emberséggel és zsenialitással megáldott vezető, Toranaga oldalán.

Japán, Európa és a vallási konfliktus

A cselvetések, árulások, orvgyilkosságok feszültséggel teli, ismeretlen világába csöppen a tucatnyi protestáns európai, és talán még a „vad” japánoknál is nagyobb veszély leselkedik rájuk a katolikus portugálok és spanyolok képében.

Ezek ugyanis már több mint ötven esztendeje jelen vannak a japán kikötővárosokban, s nemcsak vallási, hanem kereskedelmi monopóliumukat is féltik az „eretnek kalózoktól”, ahogy Blackthorne-t és társait nevezik.

Legtöbb gondja nem is a japánokkal, hanem a katolikus portugálokkal, illetve konkrétan a jezsuita renddel akad, akik kezükben tartják az ázsiai kereskedelmet, miközben otthon, Európában hadban állnak a protestáns angolokkal és hollandokkal.

A történetből persze nem maradhatnak ki a mindenhol jelenlévő pénzéhes és képmutató hittérítők sem. A japán szereplők által kimondva bemutatja a katolicizmus, az egyház visszásságait, ugyanakkor megismerjük a buddhista szamurájok hitét és világszemléletét is.

Politikai intrikák, háború és hatalmi harc

A történet izgalmát a nemesi családok végig jelen lévő ellenségeskedése, cselszövése, leszámolásai és háborúskodása adja. A kisebb-nagyobb szamurájseregekkel rendelkező főurak, a daimjó-k a végső, nagy csatára készülnek.

Miféle rafinált eszközökkel és módszerekkel küzdenek egymás és sokszor az európaiak ellen is a japán hadvezérek, hogyan kell japán módra íjjal célba lőni, a teát szertartásos módon megfőzni és felszolgálni, harakirit elkövetni, hogyan támadnak a nindzsák - mindenről és még számtalan egyéb érdekességről olvashatunk ebben a vérbeli történelmi regényben.

Legtöbbet azonban mégis egy rendkívüli formátumú, zseniális japán hadvezérről és politikusról tudunk meg - s egy kevésbé rendkívüli európairól, akiből szamuráj lett.

A történet alapjában hű a történelmi tényekhez: Japán életében valóban ez volt az egyik legnagyobb fordulópont. Toronaga, valódi történelmi nevén Tokugava, véget vetett a feudális anarchiának, és több mint két és fél évszázadra biztosította az ország belső békéjét.

A főbb szereplők

John Blackthorne

Blackthorne egy holland kereskedelmi hajó angol navigátora, aki Japánba vetődve fokozatosan és szisztematikusan elsajátítja a japán szokásokat, a szamuráj etikettet és a japán nyelvet.

Blackthorne személyében azonban emberükre akadtak, aki fokozatosan és szisztematikusan elsajátítja a japán szokásokat, a szamuráj etikettet, a japán nyelvet, végül beférkőzik az egyik leghatalmasabb, mindenesetre a legravaszabb hadúr, Toranaga kegyeibe is.

Blackthorne lelkében és gondolkodásában csapódik le a két világ közti sok-sok ellentét. Távoli földrészen szembesül európai életének minden szennyével és mocskos mivoltával, miközben folyamatosan szörnyülködik a japánok kegyetlenségén, az emberéletek „elpocsékolásán”, illetve az ottaniak nyílt szexualitásán.

Toranaga

Toranaga a regény egyik leghatalmasabb és legravaszabb hadura, akinek oldalán Blackthorne az ország polgárháborújának aktív résztvevőjévé válik.

Toranaga nagyurat, Marikót és Blackthorne-t azért lehet kedvelni, mivel mindhárman okosak, ravaszak, igazságosak és ha kellett, belátóak voltak.

Toronaga, valódi történelmi nevén Tokugava, véget vetett a feudális anarchiának, és több mint két és fél évszázadra biztosította az ország belső békéjét.

Marikó

Blackthorne beleszeret a szépséges férjes asszonyba, Marikóba. Páratlan érzékenységgel és finomsággal ábrázolt tragikus szerelmük hátterét az országot feldúló polgárháborúk adják.

Blackthorne romantikus szerelmi szála, lovagiassága, Toranaga derekassága és fondorlatossága, valamint Marikó jósága a regény legfontosabb emberi kapcsolatai közé tartozik.

Történelmi háttér

Blackthorne is történelmi figura: valódi neve Will Adams volt, első angolként került a szigetországba. A történet központi történelmi háttere az a korszak, amikor Japánban a 16. századon át dúló polgárháborúk utolsó felvonása zajlott.

A főbb szereplők nagy részét az író valós személyekről mintázta, legtöbbjük életét a valódinál regényesebbé varázsolva. A könyv történelmi hitelessége nagy vonalakban megvan, miközben a történelmi alakok és események a kalandregény követelményei szerint kapnak új formát.

A fordító, Gy. Horváth László utószava bemutatja, hogy Clavell honnan és kikből gyúrta össze szereplői jellemét, mennyi valós történelmi háttere van a könyvnek, és néhány kiigazítást is közöl.

James Clavell élete és munkássága

James Clavell 1921. október 10-én született Ausztráliában, Sydneyben, brit-amerikai író, forgatókönyvíró és rendező volt.

Clavell édesapja brit tengerésztiszt volt, az ifjú követte apja nyomdokait és a Királyi Tüzérség tagja lett. Harcolt a japánok ellen, hadifogságba esett, a szingapúri Changi hadifogolytáborba került.

Az itt megélt élményeiről és életének megmentőjéről a Patkánykirály című művében mesél. Írói pályája forgatókönyvírással indult, ebben komoly sikereket ért el, később a regényírás felé fordult.

James Clavell számos világszerte híres regény megalkotója. Főbb művei: Patkánykirály (1962), A tajpan (1966), A sógun (1975), A Nemes Ház (1981), A háború művészete (1983), Forgószél (1986), Gajdzsin (1993).

James Clavell leghíresebb alkotása ázsiai regénysorozata, melyből sikeres tévéadaptációkat készítettek. 1994. szeptember 6-án hunyt el Svájcban, Veveyben, 72 éves korában.

Az angol nyelvű kiadás olvasói számára

Az angol kiadás különösen azok számára lehet érdekes, akik az eredeti nyelven szeretnék olvasni a regényt, és közvetlenül találkozni James Clavell angol prózájával. Az angol nyelvű kiadvány az idegennyelvű könyvek, az angol szépirodalom, a történelmi regények, a kalandregények és az Ázsiában játszódó művek közé sorolható.

A könyv jelentős terjedelmű, 1.210 oldalas kötet, ezért hosszabb olvasmányt kínál azoknak, akik nem csupán a történelmi háttérre, hanem a szereplők belső útjára, a kulturális különbségekre és a részletes világábrázolásra is kíváncsiak.

Clavell zseniálisan építi fel a cselekményt és oldja meg a szereplők gondolatainak bemutatását, gyakorlatilag alig van olyan figura a regényben, akinek ne hallanánk belső monológját.

Ezáltal nem csak a tényeket, illetve egy-két szereplő által vont következtetéseket ismerjük meg, hanem egy sereg nézőpontból láthatjuk ugyanazt a dolgot, így mindig fennáll a lehetősége, hogy a végén meglepődjünk, hogy ne legyen egyértelmű valaminek a végkifejlete.

A regény témái és irodalmi jellemzői

Ez a mesterien megírt regény a becsületről, a szerelemről, a kötelességről, valamint a Kelet és a Nyugat találkozásáról szóló lenyűgöző epikus mese, mely igaz leckét ad mindarról, ami nemes, s amiért élni és meghalni érdemes.

Izgalmas, fordulatos, élő, hús-vér, abszolút 3D-s szereplőkkel, megjelenített belső gondolatokkal és megmagyarázott motivációkkal dolgozik. Valódi kalandregény.

Egy nagyívű történelmi kalandregény, melyben találkozik az európai és a japán emberek eltérő kultúrája és gondolkodásmódja. A tetteik alapján kiviláglik, hogy más-más eseményeket tartanak fontosnak az előrejutásuk szempontjából.

A ráadás: fejlett és büszke civilizációk találkozása, helyenként szinte Passuth Esőistenét idéző módon. Díszletnek egy izgalmas történelmi korszak, legendás történelmi alakok, egy jó főhős, történelmi hitelesség legalább nagy vonalakban, szerelem, sok-sok halál és árulás, valamint ezerkétszáz oldalas terjedelem teszi teljessé a regény világát.

Kulturális részletek és életmódábrázolás

A regény részletesen bemutatja a korabeli szokásokat, a kultúrát, a történelmet, az életmódot és a nyelvet. A japán szokások leírásai, a teaszertartás, a vallási elképzelések, a katonai kiképzés és a társadalmi érintkezés szabályai mind fontos szerepet kapnak.

A japán életmód, a nyelv és a kultúra bemutatása olyan részletes, hogy sok olvasó innen tanult meg néhány japán szót. A regényben sok japán párbeszéd található, amelyek nincsenek lefordítva, jelentésükre a szövegkörnyezetből lehet következtetni.

A regényben a japán szertartások, a harcmodor, a szamurájok viselkedése, a nindzsák támadásai és a korabeli higiéniai szokások is megjelennek. A korabeli fehér ember higiéniai szokásai egyenesen letaglózóak.

A japán kultúra és a nyugati világ ellentéte Blackthorne alkalmazkodásán keresztül válik érzékelhetővé. Ahogy John, azaz Andzsin-szan felépíti új életét, az olvasó is megismerheti Japánt.

Filmadaptáció és kulturális hatás

A kötet a Richárd Chamberlain főszereplésével készült világhírű filmsorozat alapjául szolgált. A televíziós feldolgozás sok olvasó számára meghatározó élményt jelentett, és a regény különleges világa többekben felkeltette a keleti kultúra iránti érdeklődést.

James Clavell leghíresebb alkotása ázsiai regénysorozata, melyből sikeres tévéadaptációkat készítettek. A regény a történelmi kaland, a romantika és a kulturális találkozás elemeit egyetlen nagy ívű történetben kapcsolja össze.

Antikváriumi besorolás

• Idegennyelvű könyvek
• Angol szépirodalom
• Regény, novella, elbeszélés
• Történelmi regények
• Kalandregények
• Ázsiában játszódó szépirodalom
• Szórakoztató irodalom
• James Clavell művei

Az angol nyelvű Shogun az antikváriumi kínálatban ritkább, nagyméretű történelmi kalandregényként jelenhet meg. A 1980-as New York-i Dell Publishing-kiadás fűzött papírkötésű, 1.210 oldalas példány, ISBN-je 0-440-17800-2.

A könyv állapotának megítélésénél különösen fontos a kötés épsége, a gerinc állapota, a borító kopása, a lapok teljessége, az esetleges aláhúzások és bejegyzések, valamint az, hogy a hosszú, több mint ezeroldalas kötet lapjai mennyire stabilan kapcsolódnak a kötéshez.

tags: #james #clavell #shogun #angol #konyv #antikvarium