Az SZTE FOK hallgatói számára az Orvosi Szaknyelvi Kommunikációs és Fordítóképző Csoport szervezésében angol és német orvosi, illetve fogorvosi szaknyelvi kurzusok érhetők el. A képzések célja, hogy a hallgatók magabiztosan használják az egészségügyi terminológiát, képesek legyenek szakmai kommunikációra a betegekkel, valamint megértsék és feldolgozzák az idegen nyelvű orvosi szövegeket.
A fogorvosi szaknyelvi képzések közül a német fogorvosi szaknyelv I-II. tantárgy a III-IV-V. évfolyamokon ajánlott, és elsősorban a német nyelvű betegkommunikációhoz, a fogorvosi anamnézisfelvételhez, valamint a fogászati szókincs elsajátításához nyújt gyakorlati segítséget. Az angol orvosi szakmai idegennyelv I. és II. kurzusok teljesítését követően a hallgatók angol orvosi szaknyelvi alapvizsgát tehetnek.
Az Orvosi Szaknyelvi Kommunikációs és Fordítóképző Csoport
Az Orvosi Szaknyelvi Kommunikációs és Fordítóképző Csoport elköltözött a Szentháromság u. 5. szám alól. Új címünk: SZTE SZAOK Gellért Albert Oktatási Központ, 6724, Szeged Kossuth Lajos sgt. 35.
A csoport az SZTE SZAOK szervezeti keretei között működik, és az oktatás mellett kutatási, szaknyelvi, fordítóképzési, valamint PROFEX nyelvvizsgához kapcsolódó feladatokat is ellát.
Főbb oktatási és szakmai területek
- FOK nyelvi képzések
- GYTK nyelvi képzések
- angol és német nyelvű orvosi szaknyelvi kurzusok
- fogorvosi szaknyelvi képzések
- latin szaknyelvi oktatás
- szakirányú továbbképzési szakok
- PROFEX nyelvvizsga és vizsgafelkészítés
- kutatócsoportok és közlemények
- Tudományos Diákkör
- szakdolgozati és orvostörténeti programok
Elérhetőség és munkatársak
Telefon: 62/342-498; belső 24-98
Telefonszámaink: Vezetői (Rápoltiné Dr. Keresztes Csilla habilitált egyetemi docens): 30/146-43-76 Iroda: 30/146-43-74
A csoport munkatársai
- Rápoltiné Dr. Keresztes Csilla - habilitált egyetemi docens, csoportvezető, PROFEX vizsgahely vezető
- Asztalos-Zsembery Eszter - tanársegéd, szaknyelvi és szakirányú továbbképzési szakok tanulmányi felelős
- Dr. Brandl Gergely - tanársegéd
- Csenki-Bozsó Réka - tanársegéd
- Dr. Demeter Éva - nyugalmazott egyetemi docens, korábbi csoportvezető (1992-2019)
- Dr. Hamvas Endre - habilitált egyetemi adjunktus, GYTK nyelvi képzések tanulmányi felelős
- Hajdú Attila- tanársegéd
- Ilia Edit - nyelvtanár, PROFEX német fővizsgáztató
- Kiss Marietta - nyelvtanár, angol nyelvű képzés tanulmányi felelős: III-IV. év
- Dr. Kohlmann Ágnes - egyetemi adjunktus
- Kovács Edit - nyelvtanár
- Kruták Anita - tanársegéd, latin szakcsoport tanulmányi felelős
- Major Éva - nyelvtanár, FOK nyelvi képzések tanulmányi felelős
- Pentsa, Roman Timothy - anyanyelvi lektor
- Dr. Sinkovics Balázs - óraadó egyetemi adjunktus, BTK Magyar Nyelvi és Irodalmi Intézet
- Skadra Margit -tanársegéd, angol és német nyelvű képzés tanulmányi felelős: I-II. év
- Stötzer Andrea -tanársegéd, PROFEX angol fővizsgáztató
- Dr. Szabó Ádám - tanársegéd
- Szűcs Zsuzsanna - nyelvtanár
- Vástyán Rita - nyelvtanár, demonstrátor koordinátor
- Dallmann Ditta - tanszéki ügyvivő szakértő, szakirányú továbbképzési szakok
- Dallmann Petra - tanszéki ügyvivő szakértő, angol és német program, Profex koordinátor
- Kiss-Molnár Edina - tanszéki ügyvivő szakértő, MTMT referens, szaknyelvek
Angol orvosi szaknyelvi képzés
A kritérium alapvizsgára készülő hallgatóknak III. és IV. éven "Angol orvosi szaknyelv II." néven ebben a félévben is hirdetünk 17 kurzust. A kritérium alapvizsgára készülő hallgatóknak III. és IV. éven "Angol orvosi szaknyelv II." néven 2025/2026-os tanév második félévben is hirdetünk 17 kurzust.
Válogasson szabadon az oktatók és témák, nyelvi szintek között, ehhez segítségként a kurzusok listáját és a részletes csoportleírásokat ITT találja. Várjuk szeretettel kurzusainkon!
Az angol szaknyelvi órák célja
Az angol orvosi szaknyelvi órák a hallgatók szakmai szókincsének fejlesztését és az egészségügyi témákban való idegen nyelvű kommunikációt támogatják. A kurzusok különböző oktatók, témák és nyelvi szintek szerint választhatók.
Angol orvosi szaknyelvi alapvizsga
Az Angol orvosi szakmai idegennyelv I. és II. lezárásaként aláírás megszerzésével teljesítendő vizsgakurzus.
Az előfeltételek teljesülése esetén a hallgató alapvizsgára jelentkezhet. Először azon félév vizsgaidőszakában tehet vizsgát, amelyik félévben az Angol orvosi szakmai idegennyelv II. tárgyat sikeresen teljesíti. A vizsgát a hallgató orvosi tanulmányai ötödik évfolyamának utolsó félévéig tudja letenni.
A vizsga teljesítésének feltételei
- A hallgató a vizsgaidőszakban az előfeltételek teljesülése esetén aláírással záruló alapvizsgára jelentkezik, amelyet írásban és szóban teljesít.
- A félévközi ellenőrzések (beszámolók, zárthelyik) száma, témaköre, időpontja, pótlásuk és javításuk lehetősége: nincs.
- A félév lezárását követően, a vizsgaidőszakban a hallgató alapvizsgát tesz.
- A kurzus teljesítésének feltétele az előfeltételek teljesülése, és azt követően sikeres alapvizsga.
Az alapvizsga szintje
Az előfeltételeket teljesített hallgató a vizsgaidőszakban megjelölt időpontban az Közös Európai Referenciakeret szerinti B2 szintnek („középszint”) megfelelő írásbeli és szóbeli orvosi szaknyelvi vizsgát tesz. Sikeres teljesítés esetén a kurzust aláírással teljesíti.
Az írásbeli vizsga feladattípusai
- definícióalkotás az előre kiadott orvosi terminológiai listából angol nyelven;
- angol nyelvű orvosi lyukas szöveg kiegészítése a megfelelő terminusokkal.
A szóbeli vizsga feladattípusai
- az egészségtudomány területéről megadott angol nyelvű orvosi témakörökből a vizsga előtt egy héttel 1 vitatott, megosztó téma kiválasztása és a vizsgán PPT segítségével történő bemutatása angol nyelven;
- angol nyelvű, rövidített anamnézisfelvétel az orvosi terminológiai lista figyelembevételével.
Az értékelés rendszere
A hallgató a vizsgakurzust megajánlott aláírással teljesítheti, amennyiben az előfeltételül szabott tárgyakból szerzett gyakorlati jegyeinek átlaga 4,50 vagy 5,0.
Amennyiben a gyakorlati jegyei átlaga 4,50 alatti, a 3.1 alpont alapján alapvizsgát tesz. A hallgató mentesül a vizsgakötelezettség alól, amennyiben sikeres Profex B2 szintű, komplex orvosi szaknyelvi vizsgát tesz angol nyelvből, és annak bizonyítványát bemutatja.
| Terület | Követelmény |
|---|---|
| Vizsgaszint | B2 szint („középszint”) |
| Írásbeli rész | Definícióalkotás és lyukas szöveg kiegészítése |
| Szóbeli rész | PPT-bemutató és rövidített anamnézisfelvétel |
| Megajánlott aláírás | 4,50 vagy 5,0 gyakorlati jegyátlag |
| Vizsgamentesség | Sikeres Profex B2 szintű, komplex orvosi szaknyelvi vizsga angol nyelvből |
Német orvosi szaknyelv I-II.
A Német orvosi szaknyelv I-II. ajánlott a III-IV-V. évfolyamokon.
A tantárgy fő célja, hogy felkészítse a hallgatókat a betegekkel történő német nyelvű kommunikációra; ezen belül is az általános anamnézis felvételére, az általános fizikális vizsgálatra, valamint arra, hogy a gyógyszereléssel kapcsolatos információkat tudjon átadni a betegnek.
Ennek elengedhetetlen feltétele a német szakmai szókincs megalapozása és fejlesztése, valamint a kommunikációhoz szükséges nyelvi ismeretek elmélyítése. Emellett a tantárgy célkitűzése az is, hogy a hallgatók rutint szerezzenek a német nyelvű szakmai szövegek olvasásában és értelmezésében.
A kurzus sikeres elvégzéséhez legalább B2 szintű német nyelvtudás szükséges, azonban ezt nem kell nyelvvizsgával igazolni.
A német orvosi szaknyelvi kurzus tananyaga
A szeminárium a Deutsch für Mediziner (Bagossy, B. - Bagossy, R., 2006) szaknyelvi könyv mellett a kurzus oktatója által összeállított jegyzetanyagra épül.
A tananyag feldolgozását a témakörökhöz kapcsolódó német nyelvű videók, Coospace feladatok és a Quizlet alkalmazás is segíti.
Hallgatói tapasztalatok
„Nagyon tetszett az óra, mivel jó hangulatban sajátíthattunk el hasznos nyelvi készségeket, fejleszthettük a szókincsünket és az orvosi gyakorlatban is fontos témákat jártunk körül.”
„Mind a több kontaktórával, mind az online órákkal összevetve a leghasznosabb, legösszeszedettebb oktatásban ezeken a szaknyelvi órákon részesültem.”
Német fogorvosi szaknyelv I-II.
A Német fogorvosi szaknyelv I-II. ajánlott a III-IV-V. évfolyamokon.
A tantárgy fő célja, hogy felkészítse a hallgatókat a betegekkel történő német nyelvű kommunikációra. A hallgatók a félév során elsajátítják a szakterületekhez kapcsolódó szókincset, kifejezéseket, valamint a fogorvosi anamnézisfelvétel alapjait.
A félév során feldolgozásra kerül többek között a fogszuvasodás, gyökérkezelés, foghúzás és a szájhigiénia témakör is.
Emellett a tantárgy célkitűzése az is, hogy a hallgatók rutint szerezzenek a német nyelvű fogorvosi szövegek olvasásában és értelmezésében. A kurzus sikeres elvégzéséhez legalább B2 szintű német nyelvtudás szükséges, azonban ezt nem kell nyelvvizsgával igazolni.
A német fogorvosi kurzus tananyaga
A szeminárium a Deutsch für Mediziner (Bagossy, B. - Bagossy, R., 2006) szaknyelvi könyv mellett a kurzus oktatója által összeállított jegyzetanyagra épül.
A tananyag feldolgozását a témakörökhöz kapcsolódó német nyelvű videók, Coospace feladatok és a Quizlet alkalmazás is segíti.
Feldolgozott fogorvosi témák
- fogszuvasodás
- gyökérkezelés
- foghúzás
- szájhigiénia
- fogorvosi anamnézisfelvétel
- német nyelvű fogorvosi szövegek olvasása és értelmezése
PROFEX és szaknyelvi vizsgafelkészítés
Az Orvosi Szaknyelvi Kommunikációs és Fordítóképző Csoport PROFEX vizsgahelyet is működtet. A kapcsolódó területek között szerepel a PROFEX nyelvvizsga, a vizsgaleírás, a jelentkezés, a felkészítő tanfolyamok, az elérhetőségek, a felkészülést segítő anyagok, valamint a hírek.
A csoport munkatársai között PROFEX angol és német fővizsgáztatók, valamint PROFEX-koordinátor is dolgozik.