A take az angol nyelv egyik legsokoldalúbb, igazi „svájci bicska” igéje. Alapjelentése szerint azt jelenti, hogy visz, elvisz, vesz, de a valóságban kismillió kifejezésben, phrasal verbben (vonzatos igében) és mindennapi fordulatban bukkan fel.
A take magyar jelentése mindig a mondat környezetétől függhet: jelentheti többek között azt, hogy „fog”, „elvisz”, „elvesz”, „választ”, „fényképez”, „eltart”, „elvisel”, „részt vesz”, „vállal”, „átvesz”, „bevesz”, „megért” vagy „tekint valaminek”.
A take ige alakjai
A take egy rendhagyó ige, így az első dolgod az alakok rögzítése:
| Alak | Angol forma | Magyar megnevezés |
|---|---|---|
| Alapalak | take | jelen idejű, szótári alak |
| Múlt idő | took | a take ige múltidejű alakja |
| Befejezett melléknévi igenév | taken | befejezett alak |
| -ing alak | taking | a take ige inges alakja |
| E/3 jelen idő | takes | harmadik személyű jelen idejű alak |
A take ige ragozása: take, took, taken. Az inges alakja taking, E/3-ban pedig takes.
A take és a put közötti különbség
Mielőtt azonban megnéznénk a leggyakoribb ’take’-es kifejezéseket, nézzük meg mi az alapvető különbség a ’put’ és a ’take’ ige között, mert gyakran szokták keverni a kettőt.
A ‘put’ ige odafelé irányuló mozgásra utal, jelentése ‘tesz, rak’. A ’take’ ige pedig valamitől elfelé irányuló mozgásra, vagyis ’visz, elvesz’.
Where did you put it? - Hova tetted? I put it in my pocket - Beletettem a zsebembe I put too much sugar in my coffee, Yuck! - Túl sok cukrot raktam a kávémba, pfúj!
Take an umbrella - Vigyél ernyőt Someone took my phone from desk - Valaki elvette a telómat az asztalomról Take me home - Vigyél haza
A take alapvető jelentései
1. Megfogni, elvenni vagy magunkhoz venni valamit
A take egyik alapjelentése, hogy valaki egy tárgyért nyúl, megfogja, majd magához veszi.
He took the cup of coffee from the table and sipped it slowly.
Magyarul: Elvette a kávéscsészét az asztalról, és lassan kortyolgatta.
2. Elvinni vagy szállítani valamit, illetve valakit
A take azt is kifejezheti, hogy egy tárgyat vagy személyt egyik helyről egy másikra viszünk.
Can you take this package to the post office for me?
Can you take this file to the office? (Elvinnéd ezt az aktát az irodába?)
Don't forget to take an umbrella. (Ne felejts el vinni egy esernyőt.)
3. Valakit elkísérni vagy elvezetni egy helyre
He took the client to the conference room for the meeting.
A take ebben a jelentésben azt fejezi ki, hogy valakit egy meghatározott helyre kísérünk, vezetünk vagy odaviszünk.
4. Egy adott útvonalat vagy közlekedési eszközt választani
A take gyakori ige közlekedési eszközök és konkrét útvonalak használatakor.
Ha tömegközlekedési eszközt, taxit vagy konkrét útvonalat választasz, a take a legtermészetesebb ige:
- I usually take the subway to work.
- I take the bus to school every day. (Minden nap busszal megyek iskolába.)
- Let's take a taxi. (Menjünk taxival.)
- Take the second turning on the right. (Fordulj be a második utcán jobbra.)
A take the road jelentése: elindulni egy úton vagy útra kelni.
5. Egy irány kiválasztása vagy követése
To reach their destination, the hikers needed to take a left turn at the fork in the trail.
Ebben a használatban a take azt jelenti, hogy egy útelágazásnál vagy útvonalon egy meghatározott irányt választunk.
6. Kiválasztani valamit több lehetőség közül
A take jelentheti azt is, hogy a rendelkezésre álló alternatívák közül kiválasztunk valamit.
He took the larger size of shirt from the rack.
She 'll take the vegetarian option, and he 'll have the steak.
7. Megvásárolni, kibérelni vagy elfogadni valamit
A take jelentheti egy tárgy megvásárlását vagy bérlését is.
He took a painting from the art gallery.
A take from jelentései között szerepel az „elfogad”, „elvesz” és „átvesz”.
8. Rendszeresen előfizetni egy kiadványra
A take brit angolban jelentheti egy újság vagy folyóirat rendszeres megvásárlását, vagyis az előfizetést.
The company takes the Wall Street Journal to stay updated on business news.
9. Valamilyen forrásból származtatni vagy kivenni valamit
A take azt is kifejezheti, hogy egy adott forrásból információt, idézetet vagy részletet veszünk.
Can you take some quotes from the book for your paper?
10. Információt feljegyezni vagy üzenetet átvenni
A take notes jelentése: jegyzetelni.
Don’t forget to take notes, there’ll be a lot of useful information.
A take message szerkezetben a take azt jelenti, hogy feljegyzünk vagy átveszünk egy üzenetet.
Can you take a message for me and let her know I called?
11. Fényképet vagy képet készíteni
A take egyik gyakori jelentése a fénykép vagy kép készítése.
She decided to take a picture of the beautiful sunset by the beach.
Can you take a photo of us?
A take a photo, take a picture és take photos jelentése: fényképet készít, illetve fotózik.
12. Képet vagy felvételt készíteni
A take főnévként egy jelenet vagy beállítás egyetlen felvételét is jelentheti színházban vagy filmben.
A single recording of a scene or shot in theater or film.
13. Mérni vagy megvizsgálni valaminek az értékét
A take jelentheti egy érték, szint, mennyiség vagy sebesség megmérését, illetve megvizsgálását.
He needs to take his blood sugar level after eating.
14. Betegség által hirtelen érintetté válni
Betegségekkel kapcsolatban a take azt is kifejezheti, hogy egy betegség hirtelen hatással van valakire, megtámadja vagy sújtja.
He was taken with a severe case of asthma during the summer.
15. Elrabolni, megfosztani vagy jogtalanul elvenni valamit
A take jelentheti azt is, hogy valakitől elveszünk, elrabolunk vagy jogtalanul megszerzünk valamit.
He took the company 's confidential information and sold it to a competitor.
16. Elfoglalni egy helyet
A take katonai vagy stratégiai környezetben egy hely, erőd vagy terület elfoglalását és ellenőrzés alá vonását jelentheti.
The army was able to take the enemy 's stronghold.
17. Valakit őrizetbe venni
A take into custody szerkezet jelentése: valakit őrizetbe venni.
The police took the suspect into custody.
18. Valakit megölni
Bizonyos szövegkörnyezetekben a take azt jelenti, hogy valaki halálát okozzák.
She was taken after a long battle with illness, surrounded by her loved ones.
19. Gyógyszert vagy más anyagot bevenni
A take használható gyógyszer, drog vagy más anyag elfogyasztására, belélegzésére vagy beadására is.
The nurse instructed the patient to take the prescribed antibiotics with a full glass of water.
Take these pills three times a day.
20. Ételt vagy italt választani, illetve fogyasztani
A take étel vagy ital elfogadását, megrendelését vagy fogyasztását is kifejezheti.
She 'll take the vegetarian option, and he 'll have the steak.
A take coffee jelentése: kávézni.
A take tea jelentése: teázni.
21. Időbe telni
Ez az egyik legfontosabb nyelvtani szerkezet, amiben a take szerepel. Amikor azt akarod elmondani, hogy egy cselekvés mennyi időt vesz igénybe, ezt a mintát használd:
It + takes/took + személy + idő + to + ige
- It takes 20 minutes to get to work. (20 percbe telik beérni a munkába.)
- It took me three days to read this book. (Három napig tartott, amíg elolvastam ezt a könyvet.)
- How long does it take to learn English? (Mennyi ideig tart megtanulni angolul?)
- It only takes about 20 minutes. (Csak 20 percbe telik.)
- It takes a lot of courage, I’m sure. (Biztos, nagy bátorság kell hozzá.)
A take time jelentése: időbe telni.
A take years jelentése: évekbe telni.
Learning a new language can take several months of consistent practice.
22. Valamit megkövetelni vagy szükségessé tenni
A take azt is jelenti, hogy valaminek egy bizonyos személyre, tárgyra vagy mennyiségre van szüksége.
It only takes a small misunderstanding to strain relationships.
23. Befogadni egy adott számú embert vagy tárgyat
A take jelentheti azt, hogy egy helyiség, tartály vagy más tér képes bizonyos számú embert vagy mennyiségű tárgyat befogadni.
Our meeting room can comfortably take 20 participants, ensuring a productive discussion.
24. Ruhaméretet vagy cipőméretet viselni
A take használható annak kifejezésére, hogy valaki milyen ruhát, cipőt vagy más kiegészítőt visel egy adott méretben.
Do you know what size pants I usually take?
25. Valamit eltávolítani egy helyről
A take azt is jelentheti, hogy valamit vagy valakit eltávolítunk egy meghatározott helyről.
He took a photo from his wallet and showed it to the group.
26. Kivonni egy számot egy másikból
Matematikai értelemben a take away jelentése: kivonni.
If we take 8 away from 20, we get 12.
27. Elfogadni valamit
A take jelentheti azt, hogy valaki készségesen elfogad valamit, amit felajánlottak neki.
He took the advice from his mentor to heart.
28. Példaként venni valakit vagy valamit
A take használható egy személy vagy dolog példaként történő bemutatásakor.
Let 's take John as a case in point.
29. Valamit egy bizonyos módon értelmezni
A take azt is kifejezheti, hogy valaki egy kijelentést, helyzetet vagy viselkedést meghatározott módon értelmez.
Don 't take this the wrong way, but I don 't think that 's a good idea.
30. Valamit elszenvedni vagy megtapasztalni
A take jelentheti valamilyen esemény, hatás vagy nehézség megtapasztalását, elviselését vagy elszenvedését.
The coastal town took the brunt of the hurricane, experiencing severe flooding and destruction.
31. Érdeklődést vagy érzelmet mutatni
A take használható bizonyos érzés, vélemény vagy reakció kifejezésére is.
He took an interest in learning a new skill.
32. Győzelemmel megszerezni valamit
A take azt is jelentheti, hogy valaki győzelem révén megszerez egy címet vagy trófeát.
The underdog team managed to take the championship after a stunning comeback.
33. Átjutni vagy áthaladni egy akadályon
A take jelentheti azt is, hogy valaki átmegy, áthalad vagy átugrik egy akadályon.
The BMX rider took the ramp, soaring through the air with a perfect jump.
34. Elviselni vagy eltűrni valamit
A take egyik fontos jelentése a tolerálás, elviselés vagy kibírás.
He can 't take failure easily; it hits him hard each time.
I can 't take it anymore. (Nem bírom tovább elviselni.)
35. Egy bizonyos állapotba kerülni vagy formát ölteni
A take kifejezheti azt is, hogy valami egy meghatározott helyzetet, állapotot vagy formát vesz fel.
The negotiation is expected to take the shape of a collaborative partnership between the two companies.
36. Megragadni egy lehetőséget
A take jelentheti egy lehetőség kihasználását vagy megragadását.
Spotting a vacant parking space, she quickly took the opportunity to park her car before it got crowded.
37. Cselekvést kifejezni főnévvel
A take úgynevezett „dummy verb” használatban egy főnév által meghatározott cselekvést fejez ki.
I 'll take a shower before heading out.
A take a shower jelentése: lezuhanyozni.
A take a bath jelentése: fürdeni.
Let 's take a short break.
A take a break jelentése: szünetet tartani.
38. Tanulmányozni vagy felvenni egy tantárgyat
A take jelentheti egy tantárgy tanulását vagy egy kurzus felvételét is.
She plans to take advanced mathematics classes next semester to challenge herself.
39. Egy kurzust tanítani
A take bizonyos használatban azt jelenti, hogy valaki egy kurzust vagy órát tanít.
The professor takes the advanced physics course for graduate students.
40. Valakit vagy valamit összetéveszteni valamivel
A take for szerkezet jelentése: valakit vagy valamit valaki másnak vagy valami másnak vélni, különösen tévesen.
Despite thorough examination, the art historians took the well-executed forgery for an original masterpiece.
41. Egy szó grammatikai vonzatát meghatározni
Nyelvtani értelemben a take azt is jelentheti, hogy egy szó valamely másik szót vagy elöljárót igényel a szerkezetében.
In English, the adjective „afraid” typically takes the preposition „of” when expressing fear.
42. Gyökeret ereszteni vagy növekedésnek indulni
Növényekkel és magvakkal kapcsolatban a take jelentheti azt, hogy valami növekedésnek indul vagy gyökeret ereszt.
After a few weeks of watering, the seeds began to take, and tiny sprouts emerged from the soil.
43. Működni vagy pozitív hatást kifejteni
A take azt is kifejezheti, hogy egy módszer, terv vagy stratégia működni kezd, illetve eredményesnek bizonyul.
The new marketing strategy seems to be taking, as sales have seen a steady increase.
44. Egy ételt vagy italt kérni
A take ebben a használatban egy adott étel vagy ital választását, kérését fejezi ki.
She 'll take the vegetarian option, and he 'll have the steak.
45. Vizsgát vagy felmérést tenni
A take a vizsgán vagy más értékelésen való részvételt is jelentheti.
Students were required to take a comprehensive final exam at the end of the semester.
A take an exam jelentése: vizsgázni.
46. Lépéseket tenni egy cél érdekében
A take steps szerkezet jelentése: lépéseket tenni egy helyzet kezelése vagy egy cél elérése érdekében.
To address environmental concerns, the city council is taking steps to promote sustainable practices.
47. Egy hírt vagy eseményt valamilyen módon fogadni
A take használható annak kifejezésére, hogy valaki hogyan reagál egy hírre vagy eseményre.
He took the news of his promotion with genuine enthusiasm.
48. Üzemanyagot használni
Gépekkel kapcsolatban a take azt jelentheti, hogy az adott gép vagy jármű egy meghatározott anyagot vagy üzemanyagot használ.
The car is designed to take unleaded gasoline for optimal performance.
49. Sportban elvégezni egy rúgást vagy dobást
Sportnyelvben a take jelentheti egy rúgás, dobás vagy játékindítás elvégzését egy meghatározott pozícióból.
The star striker stepped up to take the penalty and expertly placed the ball into the bottom corner of the net.
50. Vallási szertartást vezetni
A take azt is jelentheti, hogy valaki vallási szertartást vezet.
Reverend Anderson took the Sunday morning worship service at the church.
51. Szavazást vagy közvélemény-kutatást tartani
A take a vélemények összegyűjtésére is használható, például szavazás, felmérés vagy közvélemény-kutatás esetén.
The committee decided to take a vote to determine which proposal would be implemented.
52. Bevételt elérni
Üzletekkel kapcsolatban a take azt jelenti, hogy egy vállalkozás meghatározott összegű bevételt vagy forgalmat ér el.
The bakery took over $100 in sales during the morning rush hour.
53. Valakit beengedni egy csoportba vagy szolgáltatásba
A take jelentheti annak engedélyezését, hogy valaki egy csoport tagjává váljon vagy igénybe vegyen egy szolgáltatást.
The exclusive club only takes members who have been recommended by current ones.
54. Szexuális kapcsolatot létesíteni
Bizonyos informális használatban a take szexuális kapcsolat létesítését is jelentheti.
The couple decided to take each other after several drinks at the bar.
55. Részt venni egy képzésen
A take training session szerkezet egy tréningen vagy képzésen való részvételt jelölheti.
The project manager decided to take a training session to educate the team on the new software.
Gyakori take-es szókapcsolatok
Rengeteg olyan kifejezés van, ahol a take mögött álló főnév határozza meg a teljes jelentést. Ezeket érdemes fix mintákként megtanulni.
| Kifejezés | Magyar jelentés | Példa |
|---|---|---|
| take a shower / bath | lezuhanyzik / fürdik | I usually take a shower in the morning. |
| take a break | szünetet tart | Let's take a ten-minute break. |
| take a photo / picture | fényképet készít | Could you take a photo of us? |
| take a seat | helyet foglal, leül | Please, take a seat. |
| take notes | jegyzetel | She was taking notes during the lecture. |
| take a look | vet egy pillantást valamire | Take a look at this document. |
| take a risk | kockázatot vállal | Sometimes you have to take a risk. |
| take a chance | esélyt ad, megkockáztat | I'll take a chance and apply for the job. |
| take medicine / a pill | gyógyszert vesz be | You need to take this medicine twice a day. |
Take a seat - helyet foglalni
A take a seat jelentése: helyet foglalni, leülni.
Please take a seat.
Take a rest - pihenni
A take a rest jelentése: pihenni.
Take a nap - szundikálni
A take a nap jelentése: szundikálni.
Take a turn - megfordulni vagy sorra kerülni
A take a turn jelentése: megfordulni.
Take a vacation - nyaralni
A take a vacation jelentése: nyaralni.
Take coffee - kávézni
A take coffee jelentése: kávézni.
Take photos - fotózni
A take photos jelentése: fotózni.
Take a risk - kockáztatni
A take a risk jelentése: kockázatot vállalni, kockáztatni.
Take tea - teázni
A take tea jelentése: teázni.
A leggyakoribb take-es vonzatos igék
A phrasal verb-ek teljesen új jelentést adnak az igének. Íme az a top 6, amivel lépten-nyomon találkozni fogsz:
Take off
- Repülőgép: felszáll. The plane took off on time.
- Ruha: levesz. Take off your coat.
- Siker: hirtelen beindul, például egy karrier vagy üzlet. His career really took off.
Take after someone
A take after someone jelentése: hasonlít valakire, belsőleg vagy külsőleg a családban.
He takes after his father.
Take up something
A take up something jelentése: elkezd valamilyen új hobbit vagy tevékenységet.
I’ve recently taken up photography.
A take up a book jelentése: felvesz egy könyvet.
Take over
A take over jelentése: átveszi az irányítást egy cég vagy feladat felett.
The assistant manager will take over next week.
A take over the management of the company jelentése: átveszi a cég vezetését.
Take in
A take in több jelentéssel is rendelkezik:
- megért, felfog, befogad információt;
- becsap, rászed valakit;
- beenged vagy befogad;
- magába foglal;
- kisebbre vagy szűkebbre vesz ruhát;
- előfizet egy újságra.
It was a lot of information to take in.
Don't be taken in by his promises.
Take on
A take on jelentése: elvállal munkát vagy felelősséget, illetve alkalmaz valakit.
I can't take on any more work right now.
A take on hands jelentése: munkásokat szerződtet, munkásokat vesz fel.
Take back
A take back jelentései: visszafogad, visszaszív, visszavesz, visszavisz, visszavon.
Take from
A take from jelentései: elfogad, elvesz, átvesz.
Take risks
A take risks jelentése: kockázatot vállal, kockáztat.
Take leave of somebody
A take leave of somebody jelentése: elhagy valakit.
Take the floor
A take the floor jelentése: felszólal, hozzászól.
Take one’s ease
A take one's ease jelentései: kikapcsolódik, kényelembe helyezi magát, lustálkodik.
Take one’s swing
A take one's swing jelentései: kimulatja magát, kitombolja magát, kiélvezi valamit, éli világát.
Take refuge
A take refuge jelentése: menedéket lelni vagy menedéket találni.
Take cover
A take cover jelentése: menedéket keresni, búvóhelyet találni.
As the storm approached, the hikers decided to take cover in a nearby cave.
Take charge
A take charge jelentése: átvenni a felelősséget és vezetni egy helyzetet vagy feladatot.
After the manager resigned, Sarah had to take charge of the project to ensure its successful completion.
Gyakori idiomatikus kifejezések take igével
Take care
A take care jelentése: vigyázz magadra.
A take care of jelentése: gondoskodik valakiről vagy elintéz valamit.
I’ll take care of the shopping. (Majd én elintézem a vásárlást.)
Take it easy
A take it easy jelentése: nyugi, lazíts, ne idegeskedj.
Take it easy, it’s gonna be alright. (Nyugi, minden rendben lesz.)
Take your time
A take your time jelentése: csak nyugodtan, ne siess.
No need to rush, just take your time! (Nem kell sietni, csak nyugodtan.)
Take something for granted
A take something for granted jelentése: készpénznek vesz valamit, természetesnek gondolja, és nem értékeli.
You haven’t signed the contract, don’t take it for granted. (Még nem írtad alá a szerződést, de ne vedd tutira.)
Take part in
A take part in jelentése: részt venni valamiben.
Did you take part in the competition? (Részt vettél a versenyben?)
Take place
A take place jelentése: megtörténik, zajlik, megrendezésre kerül.
The Football World Cup takes place every four years. (A Foci VB négy évente kerül megrendezésre.)
Take control
A take control jelentése: átveszi az irányítást, kézbe veszi az irányítást.
You should really take control of your own life. (Tényleg a kezedbe kéne venni a saját életed.)
Take it as
A take it as szerkezet jelentése: valamit valaminek vesz vagy értelmez.
I’ll take it as a yes. (Ezt igennek veszem.)
Take it anymore
A can’t take it anymore jelentése: nem bírja tovább elviselni.
I can’t take it anymore. (Nem bírom tovább elviselni.)
Take that!
A Take that! jelentése: Ezt kapd ki!
A take főnévi jelentései
A take nemcsak ige, hanem főnév is lehet.
Főnévként a take többek között egy jelenet vagy beállítás egyetlen felvételét jelenti színházban vagy filmben.
A take jelentheti az olyan tranzakciókból származó bevételt vagy profitot is, mint például föld vagy más ingatlan értékesítése.
A take jelentheti azt az elképzelést vagy véleményt is, amely valamiről kialakul, illetve azt, ahogyan valaki egy helyzetről gondolkodik.
A főnév többes száma: takes.
A take, took és taking használata
A took a take ige múltidejű alakja.
A taking a take ige inges alakja is.
A take jelentéseihez kapcsolódó alakok és kifejezések sokfélék lehetnek, ezért a jelentést mindig a teljes mondat és a mellette álló szókapcsolat alapján érdemes értelmezni.
Hogyan érdemes megtanulni a take használatát?
Ezeket a kifejezéseket érdemes mindig egész mondatban megtanulni, nem pedig szerkezetben, így sokkal könnyebben megtanulhatók.
A take titka, hogy soha ne önmagában akard megtanulni, mert úgy túl sokrétű. Mindig a mögötte álló szóval együtt (pl. take a risk), vagy a hozzá kapcsolódó elöljáróval (pl. take up) alkoss belőle saját, életszerű mondatokat.
Az agyad így kész mintákat fog elraktározni a száraz nyelvtani szabályok helyett.