A magyar „takony” angolul leggyakrabban snot, mucus vagy booger. A megfelelő fordítás attól függ, hogy általánosságban az orrváladékról, folyékony váladékról vagy megszilárdult darabról van-e szó.
A snot hétköznapi, kissé nyers szó, a mucus semlegesebb vagy orvosi hangvételű kifejezés, míg a booger elsősorban az orrban található szilárd vagy félig szilárd váladékdarabot jelenti.
A „takony” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar szó | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| takony | snot | Hétköznapi, közvetlen kifejezés az orrváladékra. |
| takony | mucus | Semlegesebb vagy orvosi szó a nyálkás váladékra. |
| takony | booger | Az orrban lévő szilárd vagy félig szilárd váladékdarab. |
| takony | snivel | Ritkább megfelelő, amely inkább az orrfolyásra vagy taknyolásra utal. |
| takony | phlegm | Flegma, köpet vagy sűrű nyálkás váladék, főként köhögéssel kapcsolatban. |
| takony | drip | Csöpögő vagy folyó váladékra utaló kifejezés. |
Snot
A snot a „takony” leggyakoribb hétköznapi angol fordítása. Közvetlen és informális szó, ezért főleg beszélt nyelvben, gyermekekkel kapcsolatos helyzetekben vagy durvább, gúnyos megfogalmazásokban fordul elő.
A „takony” angolul leggyakrabban snot, mucus vagy booger. A „snot” nem orvosi szakszó, hanem köznyelvi kifejezés.
Mucus
A mucus semlegesebb és szakmaibb szó, amely a nyálkahártyák által termelt nyálkás váladékot jelenti. Használható az orrban, a torokban vagy a légutakban található váladék megnevezésére is.
Az „orrváladék” angolul többek között nasal mucus lehet, míg a hétköznapi „takony” megfelelője gyakran egyszerűen snot.
Booger
A booger egy darab megszilárdult vagy félig megszilárdult orrváladékot jelent. Ezért nem minden esetben helyettesíti pontosan a „takony” szót: ha folyékony váladékról van szó, inkább a snot vagy a mucus használatos.
A booger elsősorban amerikai angolban gyakori, és informális, sokszor gyermekies hangulatú szó. A meghatározása: „a piece of solid or semi-solid mucus”, vagyis szilárd vagy félig szilárd nyálkadarab.
A „takony” fordítása különböző helyzetekben
Hétköznapi beszédben
Hétköznapi beszédben a legtermészetesebb megfelelő általában a snot. A szó közvetlen és nem formális, ezért olyan mondatokban illik, amelyekben magyarul is a köznyelvi „takony” szerepelne.
- snot - takony, orrváladék
- mucus - nyálka, nyálkás váladék
- booger - megszáradt vagy megszilárdult takonydarab
Orvosi vagy semleges szövegben
Orvosi, biológiai vagy tájékoztató szövegben a mucus a megfelelőbb választás. Az „orrváladék - hétköznapi nevén: »takony«, »fika« - az orrnyálkahártya mirigyei által termelt folyadék.”
Ebben a jelentésben a „takony” nem pusztán egy hétköznapi szó, hanem az orrnyálkahártya által termelt folyadék megnevezése is lehet. Ilyenkor a nasal mucus vagy az nasal discharge semlegesebb megoldás lehet.
Megszáradt váladék esetén
Ha a „takony” az orrban található megszáradt darabra vonatkozik, a booger pontosabb fordítás. Ez a szó nem általában az orrfolyást, hanem egy konkrét, szilárd vagy félig szilárd darabot jelöl.
A „takony” szóhoz kapcsolódó angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| folyik az orra | his/her nose is running |
| csöpög az orra | his/her nose is dripping |
| taknyos gyerek | snotty child |
| taknyos kölyök | snot-nosed kid |
| csepegő orrú | runny-nosed |
| taknyos az orra | he/she has a snotty nose |
A „taknyos” angolul
A „taknyos” angol fordítása a jelentéstől függően lehet snotty, snot-nosed, bratty vagy sniveling. Ha valaki ténylegesen náthás és folyik az orra, a snotty vagy a snot-nosed használható; ha sértésről van szó, a bratty, a snotty vagy a snot-nosed brat lehet megfelelő.
- snotty - taknyos; átvitt értelemben fennhéjázó vagy kellemetlen
- snot-nosed - taknyos orrú
- snot-nosed brat - taknyos kölyök, taknyos kölyökféle
- bratty - neveletlen, elkényeztetett, kölyökszerű
- sniveling - nyafogó, taknyoló
- runny-nosed - folyó orrú
A „taknyos” sértésként is használható, ilyenkor nem feltétlenül az orrváladék a jelentés központi eleme. A „taknyos kölyök” fordítása lehet például snot-nosed kid, snotty kid, snot-nosed brat vagy little brat.
A „takony” és a „taknyos” átvitt jelentése
A „takony” és a „taknyos” magyarul gyakran sértésként vagy lenéző megnevezésként is szerepel. Ilyenkor az angol fordítás nem mindig szó szerinti, hanem a beszélő hangnemét és a sértés erősségét is visszaadja.
Az „Attól félünk, hogy kárt okozhat magában vagy másokban, maga cinikus taknyos!” mondatban a „taknyos” fordítása snot: „We're afraid she'll hurt herself or someone else, you cynical snot!”
A „Miért akarnék jó pofizni egy csapat taknyos gazdag kölyökkel?” mondatban a fordítás: „Why would I want to rub elbows with a bunch of snotty rich kids?”
Ebben a használatban a snotty nem egyszerűen „taknyos orrút” jelent, hanem ellenszenves, öntelt vagy kellemetlen fiatalokra utalhat. A bratty kid, a little brat, a little punk, a little whelp és a young pup szintén hasonló, sértő vagy lekicsinylő kifejezések lehetnek.
Példamondatok
There is snot on his nose. - Takony van az orrán.
Wipe the snot off your nose. - Töröld le a taknyot az orrodról.
The child has a runny nose. - A gyereknek folyik az orra.
She has a lot of mucus in her nose. - Sok nyálka van az orrában.
He found a booger in his nose. - Talált egy takonydarabot az orrában.
The baby is sniveling. - A baba taknyol vagy nyafog.
That snotty kid keeps bothering everyone. - Az a taknyos kölyök folyton mindenkit zavar.
Don't be such a little brat. - Ne légy ilyen taknyos kölyök vagy neveletlen kölyök.
Kapcsolódó szavak és ritkább fordítások
A „takony” jelentésköréhez kapcsolódó, ritkábban használható angol szavak között szerepel a snivel, a phlegm és a drip. Ezek nem minden mondatban cserélhetők fel a snot szóval.
- snivel - taknyolni, szipogni, nyafogni
- sniveling - taknyoló, szipogó vagy nyafogó
- phlegm - váladék, flegma, köpet
- drip - csöpögő váladék vagy orrfolyás
- runny - folyó, híg, például a runny nose kifejezésben
- snot-nosed - taknyos orrú
- snotty-nosed - taknyos orrú
- drooling - nyáladzó
- callow - éretlen, tapasztalatlan
Hogyan válasszuk ki a megfelelő angol szót?
- Ha köznyelvi „takony” a jelentés, válaszd a snot szót.
- Ha semleges vagy orvosi megfogalmazásra van szükség, használd a mucus kifejezést.
- Ha egy megszilárdult takonydarabról van szó, a booger a pontosabb szó.
- Ha az orrfolyás a lényeg, a runny nose vagy a dripping nose lehet természetesebb.
- Ha a „taknyos” sértésként szerepel, a snotty, a snot-nosed brat vagy a bratty kid illik a szöveg hangneméhez.
A legáltalánosabb, hétköznapi fordítás tehát a snot, a semlegesebb megfelelő a mucus, a megszáradt takonydarabra pedig a booger használható.
