Az Oxford és a Cambridge szótár egyaránt világszerte elismert, megbízható angol nyelvi referencia, de eltérő célokra lehetnek különösen hasznosak. A Cambridge Dictionary elsősorban a modern angol nyelv tanulóbarát bemutatására összpontosít, míg az Oxford English Dictionary történeti, részletes nyelvészeti információkat is kínál.
A Cambridge Dictionary online különösen népszerű az angolul tanulók körében, mert világos definíciókat, fonetikai átírást és egyszerű nyelvtani megjegyzéseket tartalmaz. Az Oxford Dictionaryt gyakran részesítik előnyben azok az akadémikusok és szakemberek, akik részletesebb történeti vagy nyelvészeti információkat keresnek.
A legfontosabb különbség
Az Oxford Dictionary és a Cambridge Dictionary közötti legfontosabb különbség az, hogy az Oxford Dictionaryt az Oxford University Press, míg a Cambridge Dictionaryt a Cambridge University Press adja ki. Mindkettő a világ egyik legnépszerűbb szótára, és akadémiai intézmények is elismerik és széles körben használják.
Mindkét szótárnak számos különböző kiadása és változata létezik, ami megnehezítheti és zavaróvá teheti az összehasonlítást. Az angol nyelv különböző kiadásai mellett a szótárak mára számos más nyelvre is kiterjedtek.
| Szempont | Oxford Dictionary | Cambridge Dictionary |
|---|---|---|
| Kiadó | Oxford University Press | Cambridge University Press |
| Első megjelenés | Részletekben 1884 és 1928 között | 1995 |
| Online változat indulása | 2000 | 1999 |
| Fő hangsúly | Történeti jelentések, eredet és részletes nyelvészeti információk | Modern használat, világos magyarázatok és példamondatok |
| Különösen hasznos | Akadémikusoknak, szakembereknek és etimológia iránt érdeklődőknek | Angolul tanulóknak, tanároknak és gyakorlati szókincsfejlesztéshez |
Az Oxford és a Cambridge egyetem történeti háttere
Az Oxford University Press az 1096 és 1167 között alapított Oxfordi Egyetem részeként indult, amelyet általában az angol nyelvű világ legrégebbi egyetemének tekintenek. A világ legrégebbi, folyamatosan működő egyeteme az 1088-ban alapított Bolognai Egyetem.
A Cambridge University Press hasonlóképpen az 1209-ben alapított Cambridge-i Egyetem részeként kezdte meg működését, amely az angol nyelvű világ második, a világon pedig a negyedik legrégebbi egyeteme. A Cambridge-i Egyetemet olyan akadémikusok alapították, akik a helyiekkel kialakult nézeteltérések után elhagyták Oxfordot.
Ezek az akadémikusok az Oxfordtól északkeletre fekvő Cambridge nevű városba költöztek, és végül megalapították azt az intézményt, amelyből később a Cambridge-i Egyetem lett. Annak ellenére, hogy az Oxfordi Egyetem régebbi a Cambridge-i Egyetemnél, a Cambridge University Press valójában megelőzi az Oxford University Presst.
Ez teszi a Cambridge University Presst a világ legrégebbi kiadójává, ugyanakkor a világ második legnagyobb egyetemi kiadója, mivel az Oxford University Press nagyobb nála. Az Oxford University Press a világ legnagyobb egyetemi kiadója.
A definíciók és a magyarázatok különbsége
A definíciók tekintetében a Cambridge és az Oxford meglehetősen eltérő megközelítést alkalmaz. Az Oxford English Dictionary megadja a szó jelentését és eredetét, míg a Cambridge Dictionary gyakorlatiasabb magyarázatot, valamint egy példát is kínál arra, hogyan használható a szó mondatban.
Ez a Cambridge Dictionaryt jó forrássá teheti azok számára, akik angolul tanulnak, valamint azoknak is, akik gyakorlati szókincsüket szeretnék bővíteni. A Cambridge Dictionary világos definíciókat, fonetikai átírást és egyszerű nyelvtani megjegyzéseket biztosít.
Az Oxford Dictionary ezzel szemben gyakran részletesebb információt ad a szavak történetéről, eredetéről és korábbi jelentéseiről. Ha valakit az angol nyelv története vagy az etimológia érdekel, az Oxford szótára különösen hasznos kiindulópont lehet.
Modern angol vagy történeti nyelv?
Az Oxford English Dictionary történeti szótár, ami azt jelenti, hogy olyan történeti szavakat és jelentéseket is tartalmaz, amelyek már nincsenek használatban. A projekt 1884-ben kezdődött, amikor a Londoni Filológiai Társaság úgy ítélte meg, hogy az akkor elérhető szótárak teljesen elégtelenek, és az angol nyelvnek csak kis részét fedik le.
Ezért vállalták egy átfogó angol szótár létrehozásának nehéz feladatát. Technikai értelemben a projekt még mindig nem fejeződött be, mivel az angol nyelv rendkívül kiterjedt és folyamatosan változik.
A szótárakat, köztük az Oxford English Dictionaryt is, folyamatosan frissíteni és módosítani kell, hogy bekerüljenek az új idiómák vagy szlengszavak, miközben eltávolíthatók legyenek az azóta elavult szavak. Az Oxford English Dictionary első teljes kiadása 1884 és 1928 között, részletekben jelent meg, ami jelentős teljesítmény volt.
A legtöbb más szótár, köztük az Oxford University online szótára és a Cambridge Dictionary, inkább a kifejezések modern használatára és aktuális jelentésükre összpontosít. A Cambridge Dictionary elsősorban azt mutatja be, hogyan használják az emberek az angol nyelvet napjainkban.
Melyik jobb az angol tanulásához?
Ha a cél az angol nyelv tanulása vagy tanítása, különösen a Közös Európai Referenciakeret A1-C2 szintjei szerint, a Cambridge Advanced Learner’s Dictionary az egyik legjobb választás lehet. A modern használatra összpontosít, és több ezer, mindennapi angol nyelvből származó valódi példát tartalmaz.
A Cambridge English Dictionary tanulóbarát magyarázatai, a brit és amerikai kiejtés pontos bemutatása, valamint az új szavak folyamatos frissítése miatt különösen hasznos a diákok, a tanárok és a világ minden táján angolul tanulók számára.
A Cambridge Dictionary elsősorban brit angol nyelvet használ, de összehasonlítás céljából amerikai angol szócikkeket és példákat is tartalmaz. Minden szó esetében ellenőrizhetők a két változat közötti helyesírási, kiejtési és jelentésbeli különbségek.
Például könnyen ellenőrizhető, hogy a brit angolban a „colour”, míg az amerikai angolban a „color” alak használatos, és mindkét lehetőséget egymás mellett magyarázza. Emiatt a Cambridge Dictionary online különösen alkalmas azoknak a tanulóknak, akik mindkét angol nyelvváltozatot világosan szeretnék megérteni.
Ingyenes online hozzáférés és alkalmazás
A Cambridge Dictionary online teljesen ingyenesen használható. Könnyen elérhető a Cambridge Dictionary webhelyén vagy a Cambridge Dictionary mobilalkalmazásban előfizetés nélkül.
A felhasználók jelentésekre kereshetnek, meghallgathatják a helyes kiejtést, és a beépített Cambridge Dictionary fordító segítségével angol és más nyelvek között is ellenőrizhetik a szavakat. A Cambridge Dictionary alkalmazás lehetővé teszi a szavak keresését, a kiejtések meghallgatását és a szókincs elmentését ismétlés céljából.
Az alkalmazás Android- és iOS-eszközökön érhető el. Offline használathoz Cambridge Dictionary PDF-változatok is megtalálhatók, illetve engedélyezett oktatási webhelyeken és alkalmazásokban Cambridge Dictionary PDF free download lehetőségek is elérhetők.
Azoknak, akik offline szeretnének tanulni, érdemes a hivatalos webhelyen vagy oktatási partnereknél elérhető Cambridge Dictionary PDF-anyagokat keresniük. Az engedély nélküli letöltési hivatkozásokkal óvatosan kell bánni, mert előfordulhat, hogy nem tartalmazzák a legújabb frissítéseket.
Az Oxford és a Cambridge online változatai
Az Oxford online változata 2000-ben, a Cambridge online változata pedig 1999-ben indult. Mindkét szótár rendelkezik olyan korlátozott online erőforrásokkal, amelyeket a tanulók ingyenesen használhatnak.
Az Oxford Dictionary online és a Cambridge Dictionary online egyaránt lehetőséget ad a szavak jelentésének ellenőrzésére. A két online felület között azonban eltérő hangsúly figyelhető meg: a Cambridge inkább a gyorsan érthető, gyakorlati tanulást, az Oxford pedig a részletesebb nyelvi és történeti tájékoztatást támogatja.
Új szavak és a nyelv változása
Mindkét szótár minden évben új szavakkal bővül. Ezek a szavak gyakran jól érzékeltetik az aktuális nyelvi trendeket, ezért lenyűgöző olvasmányt jelenthetnek mindazok számára, akiket érdekel az angol nyelv.
A 2019 márciusában az Oxford English Dictionarybe felvett szavak között szerepelt a „bampot”, amely ostoba, bosszantó vagy ellenszenves személyt jelent, a „chuddies”, amely rövid nadrágot vagy alsóneműt jelöl, valamint a „fantoosh”, amely valami elegáns, feltűnő, hivalkodó és díszes dologra utal.
Nagy számban kerültek be márkanevek és rövidítések is, ami azt mutatja, hogy az írásbeli kommunikáció és a fogyasztói kultúra miként hat az angol nyelvre. Akár az angol nyelv története, akár a nyelv folyamatos változása érdekli az olvasót, az Oxford és a Cambridge szótár jó kiindulópont.
Kiadások és szakterületi változatok
Az Oxford és a Cambridge egyaránt rendelkezik olyan további szótárkiadásokkal, amelyek speciális területeket céloznak meg, például a jogot vagy az orvostudományt. Olyan kiadások és változatok is léteznek, amelyek a fordításokra és más nyelvekre összpontosítanak, például spanyol szótár vagy angol-francia szótár.
| Oxford-kiadások és változatok | Cambridge-kiadások és változatok |
|---|---|
| Oxford English Dictionary (OED) | Cambridge English Dictionary |
| Oxford Dictionary of English (ODE) | Cambridge Advanced Learner's Dictionary |
| Concise Oxford English Dictionary (COED) | Cambridge Dictionaries Online |
| New Oxford American Dictionary (NOAD) | |
| Shorter Oxford English Dictionary (SOED) | |
| Oxford Advanced Learner's Dictionary | |
| Oxford Dictionaries online edition |
Az Oxfordnak több kiadása és változata van, mint a Cambridge-nek. Ez részben annak köszönhető, hogy az Oxford különböző felhasználási célokra, nyelvi változatokra és részletességi szintekre alakított ki szótárakat.
Tekintély és népszerűség
A szótárak tekintetében az Oxford English Dictionary a két kiadvány közül népszerűbb, és gyakran tekintik a témában mérvadó szótárnak. A legtöbb ember inkább az Oxford English Dictionaryhez fordul, mint bármely más szótárhoz, beleértve a Cambridge Dictionaryt is.
Az Oxford English Dictionaryt az angol nyelv tekintélyének tekintik, míg a Cambridge Dictionaryt egy másik jelentős angol szótárként tartják számon. A hagyományos összehasonlítások az Oxfordot népszerűbbnek és nagyobb tekintélyűnek mutatják, miközben a Cambridge különösen erős az angol nyelv tanulására szolgáló gyakorlati magyarázatokban.
Melyiket érdemes választani?
Az Oxford Dictionary előnyösebb lehet, ha a szó eredete, történeti jelentése, etimológiája vagy részletes nyelvészeti háttere fontos. Az Oxford English Dictionary olyan történeti jelentéseket is bemutat, amelyek a mai mindennapi használatban már nem feltétlenül fordulnak elő.
A Cambridge Dictionary megfelelőbb lehet, ha egyszerű, világos és gyorsan alkalmazható magyarázatra van szükség. Különösen hasznos lehet angolul tanulóknak, tanároknak, gyakorlati szókincsfejlesztéshez, valamint azoknak, akik a brit és az amerikai angol közötti különbségeket szeretnék összehasonlítani.
Az Oxford Dictionary, a Cambridge Dictionary vagy mindkettő használata esetén a következetesség a legfontosabb. Az angolul tanulók számára a Cambridge Advanced Learner’s Dictionary a világos magyarázatok, a naprakész szókincs és a pontos kiejtés kiegyensúlyozott kombinációját kínálja.