A magyar „társasjáték” leggyakoribb angol megfelelője a board game. A kifejezés többes száma board games, jelentése pedig általában „táblán játszott társasjáték”.
Az angol nyelvű társasjáték-közösségben a tabletop game kifejezést is használják, főként az asztalnál játszott játékok tágabb megnevezéseként. A „társasjáték” további lehetséges fordításai a game és a parlour game, de a legtermészetesebb és leggyakoribb általános megfelelő rendszerint a board game.
A board game jelentése
Az angol nyelvű társasjáték közösségben a "board game" kifejezést használják a magyar "társasjáték" szóra. Ez a kifejezés a játékokhoz használt játéktáblára utal, melyen a játékosok mozgatják a bábukat vagy a játék elemeit.
A board game főnévként használatos, többes száma board games. A szótárban a kifejezés egyik magyar jelentése: „táblán játszott társasjáték”.
A „társasjáték” angol fordításai között a board game, a game és a parlour game szerepelnek. A „board game” szó szerinti értelme olyan játék, amelyet játéktáblán játszanak.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| társasjáték | board game | általános, leggyakoribb megfelelő |
| társasjátékok | board games | a „board game” többes száma |
| asztali játék | tabletop game | asztalnál játszott játékok tágabb megnevezése |
| játék | game | általánosabb jelentés |
| szalonjáték | parlour game | egy további, ritkább fordítás |
A tabletop game jelentése
A "board game" kifejezés mellett az angol nyelvű társasjáték közösségben használják még a "tabletop game" kifejezést is. Ez a kifejezés általában az olyan játékokra utal, amelyeket egy asztalnál játszanak, és amelyeknél a játékosoknak nincs szükségük nagyobb területre vagy játéktérre a játékhoz.
A tabletop game jelentése tehát „asztali játék”, és a kifejezés nem feltétlenül csak a klasszikus játéktáblával rendelkező játékokra vonatkozik. Összességében tehát az angol nyelvű társasjáték közösségben a "board game" és a "tabletop game" kifejezések használatosak a magyar "társasjáték" szó megfelelőjeként.
A board game használata példamondatokban
They love playing board games on family game nights.
Szeretnek társasjátékokat játszani a családi játék estéken.
Board games are a great way to bond with friends.
A társasjátékok remek lehetőséget nyújtanak a barátokkal való összekovácsolódásra.
They spent the whole evening playing board games.
Egész estén át társasjátékokat játszottak.
I'm afraid that board games really aren't my strong suit.
Attól tartok, a társasjátékok nem erősségeim.
A tabletop game használata példamondatban
We are organizing a tabletop game event next weekend.
Jövő hétvégén szervezünk egy asztali játék eseményt.
Tabletop games require strategic thinking and planning.
Asztali játékokhoz szükséges a stratégiai gondolkodás és tervezés.
Gyakori társasjátékos angol kifejezések
A társasjátékokkal kapcsolatos angol szókincs nemcsak magát a játékfajtát jelöli, hanem a köröket, lépéseket, figurákat, táblamezőket, fogásokat és játékmenetet is.
- turn - kör, fordulat
- capture - ütés, elfoglalás
- move - lépés, mozgás
- setup area - előkészítő terület, elhelyezési terület
- custodian capture - gondnok fogás, gondnok elfogás
- displacement capture - eltolásos fogás, helyettesítő fogás
- doubles - duplázás, pár
- triplet - triplet, hármas
- file - oszlop, függőleges oszlop
- gameplay - játékmenet
- grace - kegyelemkör, bónuszakció
- handicap - handicap, kiegyenlítő hátrány
- blowing - az elvétel képessége, a fújás joga
- in hand - a játékos kezében lévő, még ki nem játszott lapok vagy elemek
- intervention capture - beavatkozás fogás, elfogás útján történő elfogás
- pie rule - pite szabály, megosztás szabálya
- rank - sor, vonal
- bearing off - levinni, biztonságosan hazavinni a bábukat
- turncoat - szökevény, áruló
- boneyard - temető, tartalék
- domino toppling - dominó bukás, dominó hatás
Turn és move
A turn azt az időt jelöli, amikor valakinek lehetősége, kötelessége vagy joga van megtenni valamit egy olyan csoportban, amelyben a játékosok egymás után cselekszenek. Magyarul jelenthet „kört” vagy „fordulatot”.
It was her turn to speak during the meeting, so she stood up and addressed the group.
Az ő köre volt beszélni a találkozó alatt, így felállt és megszólította a csoportot.
A move egy játékos által végrehajtott változtatás egy figura helyzetében vagy egy játékelem pozíciójában. Magyarul „lépés” vagy „mozgás”.
Capture és a különféle fogások
A capture egy ellenfél bábujának vagy játékfigurájának eltávolítása a tábláról vagy a játékból. Magyarul „ütés” vagy „elfoglalás”.
Players must announce each capture in checkers.
A játékosoknak be kell jelenteniük minden ütést a dáma játékban.
A custodian capture olyan fogás, amikor az ellenfél figuráját két vagy több, a fogást végrehajtó játékoshoz tartozó figura oldalról blokkolja, ezért a blokkolt bábut eltávolítják a játéktábláról.
After several moves, she executed a custodian capture, removing the opponent’s piece from the board.
Több lépés után végrehajtott egy gondnoki fogást, eltávolítva az ellenfél figuráját a tábláról.
A displacement capture egyes társasjátékokban használt fogási módszer, amelynek során a játékos figuráját eltávolítják a tábláról, és a fogást végrehajtó játékos figurája kerül a helyére.
The opponent made a strong move with a displacement capture, leaving me with fewer options.
Az ellenfél erős lépést tett egy eltolásos fogással, kevesebb lehetőséget hagyva nekem.
Az intervention capture annak lehetőségét jelenti, hogy egy játékos elfogja az ellenfél éppen fogást végrehajtó figuráját úgy, hogy a saját figuráját a fogással érintett bábuval szomszédos mezőre mozgatja.
John’s quick thinking allowed him to make an intervention capture, stealing back a piece just as his opponent moved in.
John gyors gondolkodása lehetővé tette számára, hogy beavatkozó fogást hajtson végre, visszacsábítva egy figurát, amikor ellenfele lépett.
Dice, triplet és doubles
A doubles két olyan dobókocka eredménye, amelyek ugyanazt a számot mutatják; magyarul „duplázás” vagy „pár”. A triplet három olyan játékfigura, kártya vagy dobókocka együttese, amelyeknek azonos tulajdonságaik vannak, például a színük, az alakjuk vagy az értékük.
File és rank
A file a tábla négyzeteinek függőleges oszlopa, például sakkban vagy dámában. Magyarul „oszlop” vagy „függőleges oszlop”.
He controlled the central file with his pawns.
A középső oszlopot a gyalogjaival irányította.
A rank a játéktáblán található mezők vízszintes sora, amely általában derékszöget zár be az oszlopokkal. Magyarul „sor” vagy „vonal”.
He moved his rook along the rank to threaten the opponent’s king.
A bástyáját a sor mentén mozgatta, hogy fenyegetést jelentsen az ellenfél királyára.
Gameplay, grace és handicap
A gameplay a társas- vagy videójáték során végbemenő tevékenységek, cselekvések és interakciók összessége. Magyarul „játékmenet”.
He enjoyed the fast-paced gameplay of the video game, where quick decisions were key to success.
Élvezte a videójáték gyors ütemű játékmenetét, ahol a gyors döntések voltak a siker kulcsa.
A grace olyan bónuszkört jelent, amely a normális korláton túl további akciót engedélyez. Magyarul „kegyelemkör” vagy „bónuszakció”.
Players receive a grace when they roll doubles.
A játékosok kegyelemben részesülnek, amikor duplát dobnak.
A handicap olyan szabályok vagy feltételek összessége, amelyeket a játék kiegyensúlyozására vezetnek be, hogy a hátrányban lévő játékosnak jobb esélye legyen a győzelemre.
In hand és a játékosnál lévő elemek
Az in hand kifejezés azokra a kártyákra, bábukra vagy más játékelemekre utal, amelyeket a játékos tart, és amelyeket még nem játszott ki.
I had a few high value cards in hand but wasn't confident they'd beat whatever Sam was holding privately.
Volt néhány nagy értékű lap a kezemben, de nem voltam biztos benne, hogy legyőzik azt, amit Sam titokban tartott.
Pie rule
A pie rule olyan szabály, amely meghatározza, ki játszik elsőként, és biztosítja, hogy a kezdő játékos ne jusson tisztességtelen előnyhöz az ellenfelével szemben.
During a game of checkers, Ben made his first move, but Kevin used the pie rule to choose whether to stick with the move or change sides.
Egy dáma játék során Ben megtenné az első lépését, de Kevin a pite szabályt használta annak eldöntésére, hogy maradjon-e a lépésnél vagy váltson oldalt.
Bearing off
A bearing off visszaverődésben azt jelenti, hogy a játékos biztonságosan hazaviszi a figuráit, és kivezeti őket a játékból. Magyarul „levinni” vagy „biztonságosan hazavinni a bábukat”.
The key to winning is efficiently bearing off the checkers.
A győzelem kulcsa a bábok hatékony levétele.
Boneyard és domino toppling
A boneyard a fel nem használt lapok, lapkák vagy játékfigurák központi tartaléka, amelyből a játékosok további erőforrásokat vagy pótlásokat húzhatnak a játék során. Magyarul „temető” vagy „tartalék”.
He was lucky to pull a matching domino from the boneyard and keep his turn going.
Szerencséje volt, hogy egy illeszkedő dominót húzott a temetőből, és így folytathatta a körét.
A domino toppling olyan láncreakció, amelyben a játékosok dominókat állítanak fel egy sorban, hogy azok egymást ledöntsék, látványos módon. Magyarul „dominó bukás” vagy „dominó hatás”.
His favorite hobby is domino toppling, and he often shares videos of his creations online.
Kedvenc hobbija a dominó toppling, és gyakran oszt meg videókat alkotásairól online.
További társasjátékos kifejezések
A társasjátékok leírásakor gyakran szükség van a játék elemeinek és a játéktábla részeinek pontos megnevezésére. Ezek közé tartozik az előkészítő terület, a fogás, az oszlop, a sor, a tartalék, valamint a játékos által még ki nem játszott lapok vagy elemek megnevezése.
- setup area - kijelölt hely a játéktáblán, ahová a játékdarabokat vagy jelzőket a játék megkezdése előtt el lehet helyezni
- turn - a játékos adott köre
- move - a figura vagy játékelem áthelyezése
- capture - az ellenfél játékfigurájának eltávolítása
- piece - játékfigura vagy bábu
- token - jelző vagy zseton
- board - játéktábla
- gameplay - játékmenet
A „board” szó más jelentései
A board szó nem kizárólag a társasjátékokkal kapcsolatban használatos. A kifejezésszótárban például a board rubber jelentése „táblatörlő”, a board of trade jelentése „kereskedelemügyi minisztérium”, a board of works jelentése „közmunkaügyi minisztérium”, a board of customs jelentése „vámhivatal”, a board of enquiry jelentése „vizsgálóbizottság”, a board of housing jelentése „építésügyi hatóság”, a board of officers jelentése „tiszti becsületbíróság”, a board of education jelentése „közoktatásügyi minisztérium” vagy „oktatásügyi minisztérium”, a board of examiners jelentése „vizsgabizottság” vagy „vizsgáztató bizottság”, a board of examination jelentése pedig „vizsgabizottság”.
A társasjáték jelentésében azonban a board game összetételben a board a játéktáblára utal.
A társasjáték fordítása különböző szövegkörnyezetekben
A legjobb angol fordítás a mondat jelentésétől függ. Ha kifejezetten játéktáblán játszott játékról van szó, a board game a legpontosabb megoldás. Ha az asztalnál játszott játékok szélesebb csoportjáról van szó, a tabletop game lehet megfelelőbb.
Az általános game szó akkor használható, ha a szövegkörnyezetből egyértelmű, hogy társasjátékról van szó. A parlour game szintén előforduló fordítás, de a mindennapi és a társasjátékos közegben a board game rendszerint természetesebb.
A „társasjáték” angolul leggyakrabban board game, többes számban board games. A tágabb, asztalnál játszott játékokra a tabletop game kifejezés használható.
tags: #tarsasjatek #szo #angolul