A „tartalék játékos” angolul leggyakrabban substitute player vagy rövidebben substitute. Sportnyelvben a substitute player olyan játékos, aki kezdetben nem szerepel a pályán, de szükség esetén beállhat egy másik játékos helyére.
A „játékos” önmagában angolul player, ezért a „tartalék játékos” szó szerinti és általánosan érthető fordítása a reserve player is lehet. A konkrét fordítás attól függ, hogy általános tartalékos sportolóról, cserejátékosról vagy egy mérkőzésen pályára lépő cserejátékosról van-e szó.
A leggyakoribb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| tartalék játékos | substitute player | Cserejátékos, aki beállhat egy másik játékos helyére. |
| tartalék játékos | reserve player | A keretben lévő, de általában nem kezdő játékos. |
| csere | substitute | Rövidebb, gyakori sportnyelvi forma. |
| kezdőcsapaton kívüli játékos | bench player | Olyan játékos, aki a kispadon kezd. |
| cserepad | bench | A cserejátékosok helye, illetve átvitt értelemben a cserék csoportja. |
A „substitute player” jelentése
A substitute player a legjobb választás, amikor azt akarjuk kifejezni, hogy egy játékos egy másik sportoló helyére lép be a mérkőzés közben. A substitute önálló főnévként is használható, és a sportban gyakran természetesebb, mint a teljes substitute player kifejezés.
A substitute jelentése tehát „csere”, „cserejátékos” vagy „beálló játékos” lehet. A szó olyan helyzetekben is használható, amikor egy játékos sérülés, taktikai döntés vagy fáradtság miatt átveszi egy másik játékos helyét.
A „reserve player” jelentése
A reserve player inkább azt hangsúlyozza, hogy a játékos a csapat tartalékkeretéhez tartozik, és nem feltétlenül kezdő. Ez a kifejezés különösen alkalmas egy csapat keretének leírására, amikor a játékos szerepe nem egyetlen mérkőzés alatti cserére korlátozódik.
A reserve szó önmagában is jelenthet tartalékot, de a jelentése mindig a szövegkörnyezettől függ. A tartalék készletekre, tartalék tankokra, tartalék üzemanyagra, tartalék energiára, tartalék repülőgépre vagy tartalék szakemberre vonatkozó példákban nem „tartalék játékos” értelemben szerepel.
„Substitute”, „reserve” és „bench player” összehasonlítása
A substitute player általában olyan játékos, aki ténylegesen beállhat a mérkőzés folyamán. A reserve player általánosabb kifejezés egy tartalékos vagy nem kezdő játékosra. A bench player azt emeli ki, hogy a játékos a kispadon kezd, vagy a mérkőzés elején nem tartozik a pályán lévő játékosok közé.
Ha egy futballmeccsen egy játékos a második félidőben pályára lép, a substitute vagy a substitute player a legtermészetesebb megoldás. Ha egy klub teljes keretéről beszélünk, amelyben kezdők és tartalékok is vannak, a reserve player lehet pontosabb.
Példamondatok
- He is a substitute player. - Ő tartalék játékos.
- He started the match as a substitute. - A mérkőzést cserejátékosként kezdte.
- The reserve player came on in the second half. - A tartalék játékos a második félidőben állt be.
- The coach sent on a substitute. - Az edző beküldött egy cserejátékost.
- She is one of the team’s reserve players. - Ő a csapat egyik tartalék játékosa.
- The substitute player replaced the injured striker. - A cserejátékos lecserélte a sérült csatárt.
- He was on the bench but did not play. - A kispadon volt, de nem játszott.
- The team has several experienced bench players. - A csapatnak több tapasztalt cserejátékosa van.
Használat futballban
Futballban a „tartalék játékos” legtöbbször substitute vagy substitute player. A mérkőzés jegyzőkönyvében, közvetítésében és sporthírekben a substitute gyakran önállóan jelenik meg.
A substitute szó lehet főnév és ige is. Főnévként cserejátékost jelent, igeként pedig azt fejezi ki, hogy valakit lecserélnek vagy valaki helyére másik játékos lép.
- The substitute came on after the break. - A cserejátékos a szünet után állt be.
- He was brought on as a substitute. - Csereként küldték pályára.
- The coach substituted the midfielder. - Az edző lecserélte a középpályást.
- The substitute replaced the injured player. - A cserejátékos a sérült játékos helyére lépett.
Használat más sportágakban
A player angolul játékost jelent, és több sportágban is használható. A „játékos” leggyakoribb angol megfelelője a player, amely futballistára, kosárlabdázóra, baseballjátékosra vagy más sportoló csapattagra is utalhat.
A „játékos” további fordításai között szerepel a playful és a gambler is, de ezek nem sportolót jelentenek. A playful jelentése „játékos”, „tréfás” vagy „vidám”, a gambler pedig szerencsejátékost jelent.
Az adott sportág szabályai befolyásolhatják, hogy a substitute, a reserve vagy más megnevezés a legpontosabb. Kosárlabdában, lacrosse-ban és baseballban is használható a player szó, míg a cserejátékos megnevezése az adott sportág szabályaitól és a szövegkörnyezettől függhet.
Gyakori fordítási hibák
A „tartalék játékos” fordításakor nem mindig célszerű egyszerűen a reserve szót használni, mert ez általános tartalékot is jelenthet. A „tartalék készletek”, „tartalék tankok”, „tartalék tüzelőanyag” és „tartalék energia” esetében a szó nem sportolóra utal.
A reserve player és a substitute player nem minden helyzetben teljesen felcserélhető. A reserve player inkább a csapat tartalékos tagja, a substitute player pedig az a játékos, aki egy mérkőzésen egy másik játékos helyére léphet.
A „játékos” szó egyéb angol jelentései
A „játékos” angol fordítása nem minden mondatban player. Sporttal kapcsolatos szövegben a player a megfelelő szó, szerencsejátékos esetén a gambler, játékos vagy tréfás viselkedés leírásakor pedig a playful használható.
- football player - futballjátékos
- basketball player - kosárlabdázó
- baseball player - baseballjátékos
- lacrosse player - lacrosse-játékos
- experienced player - tapasztalt játékos
- experienced gambler - tapasztalt szerencsejátékos
- playful - játékos, tréfás, vidám
Melyik kifejezést érdemes választani?
Ha a magyar mondatban „cserejátékos” értelemben szerepel a „tartalék játékos”, akkor a legjobb fordítás általában substitute player vagy röviden substitute. Ha egy klub tartalékkeretében lévő játékosról van szó, a reserve player pontosabb lehet.
A legáltalánosabb megfelelés tehát a substitute player, míg a helyzettől függően a reserve player és a bench player is természetes angol kifejezés lehet.
