A „teljesítésigazolás” angolul: szókincs, kifejezések és mintamondatok

A „teljesítésigazolás” leggyakoribb angol megfelelője a certificate of performance. Építőipari és szerződéses környezetben a completion certificate és bizonyos esetekben a certificate of acceptance is használható, de ezek jelentése nem minden helyzetben azonos.

A megfelelő angol kifejezés kiválasztása attól függ, hogy a dokumentum a szerződéses munka teljesítését, a projekt befejezését, az átadás-átvételt vagy egy adott követelménynek való megfelelést igazolja. A teljesítésigazolás angol nyelvű megnevezését ezért mindig a dokumentum tényleges funkciójához kell igazítani.

A legfontosabb angol megfelelők

Certificate of performance

A certificate of performance a „teljesítésigazolás” legközvetlenebb angol megfelelője, különösen akkor, ha a dokumentum azt igazolja, hogy a vállalkozó, megbízott vagy alvállalkozó a szerződésben meghatározott feladatot elvégezte.

A kifejezés alkalmas építőipari, műszaki, informatikai, tanácsadási és egyéb szolgáltatási szerződések esetében is. A „performance” ebben a szerződéses jelentésben nem egyszerűen teljesítményt vagy eredményt jelent, hanem a vállalt kötelezettség teljesítését.

Gyakori szókapcsolatok

• issue a certificate of performance - teljesítésigazolást kiállítani
• provide a certificate of performance - teljesítésigazolást benyújtani vagy átadni
• sign a certificate of performance - teljesítésigazolást aláírni
• approve the certificate of performance - teljesítésigazolást jóváhagyni
• obtain a certificate of performance - teljesítésigazolást beszerezni
• request a certificate of performance - teljesítésigazolást kérni
• refuse to issue a certificate of performance - megtagadni a teljesítésigazolás kiállítását
• dispute the certificate of performance - vitatni a teljesítésigazolást
• withhold the certificate of performance - visszatartani a teljesítésigazolást
• certify performance under the contract - igazolni a szerződés szerinti teljesítést

Mintamondatok

• The client shall issue a certificate of performance upon completion of the work. - A megrendelő a munka befejezésekor teljesítésigazolást állít ki.
• The contractor has requested the issuance of a certificate of performance. - A vállalkozó kérte a teljesítésigazolás kiállítását.
• Payment shall be made upon receipt of the duly signed certificate of performance. - A fizetés a megfelelően aláírt teljesítésigazolás kézhezvételét követően esedékes.
• The certificate of performance confirms that the contractor has fulfilled its contractual obligations. - A teljesítésigazolás megerősíti, hogy a vállalkozó teljesítette szerződéses kötelezettségeit.

Completion certificate

A completion certificate jelentése inkább „befejezési igazolás”. Akkor célszerű használni, amikor a dokumentum azt tanúsítja, hogy egy projekt, munkafázis, kivitelezési szakasz vagy egyéb feladat befejeződött.

Az építőiparban a completion certificate gyakran egy konkrét építési vagy kivitelezési munka befejezésére utal. A kifejezés nem minden esetben hangsúlyozza a szerződéses teljesítés elfogadását vagy a számlázás alapjául szolgáló igazolást.

A rendelkezésre álló mintában a dokumentum címe Certificate of Performance, a magyar megnevezése pedig „Teljesítési igazolás”.

A projekt dokumentáció 12. pontjára hivatkozással igazolom, hogy a projekt szóban forgó része a jóváhagyott terveknek és műszaki leírásnak megfelelően teljesítésre került.

With reference to Clause 12 of the Project Documentation, I certify that the subject phase of the project has been completed in accordance with the approved plans and specifications.

Certificate of acceptance és acceptance certificate

A certificate of acceptance vagy acceptance certificate jelentése „átvételi igazolás” vagy „elfogadási igazolás”. Ez a kifejezés akkor pontos, ha a megrendelő nemcsak a teljesítés megtörténtét igazolja, hanem a leszállított terméket, elkészült munkát vagy projektet át is veszi és elfogadja.

Az „acceptance” tehát az elfogadás mozzanatát emeli ki, míg a „performance” magára a szerződéses teljesítésre utal. A két fogalom egy dokumentumban együtt is megjelenhet, ha a teljesítésigazolás egyben az átadás-átvétel igazolása is.

Kapcsolódó kifejezések

• acceptance of the works - a munkák elfogadása
• acceptance of the completed works - az elkészült munkák elfogadása
• final acceptance certificate - végleges átvételi igazolás
• provisional acceptance certificate - ideiglenes átvételi igazolás
• certificate of acceptance of delivery - szállítás átvételi igazolása
• acceptance of the deliverables - a teljesítési eredmények elfogadása
• acceptance by the client - a megrendelő általi elfogadás

Certificate of conformity

A certificate of conformity jelentése „megfelelőségi igazolás”. Ez nem általános megfelelője a „teljesítésigazolásnak”, hanem akkor használható, ha a dokumentum azt igazolja, hogy egy termék, munka vagy megoldás megfelel valamely szabványnak, műszaki leírásnak, előírásnak vagy jóváhagyott tervnek.

Építési és műszaki szövegekben a teljesítésigazolás tartalmazhat olyan kijelentést, amely szerint az elkészült munkarész a jóváhagyott tervekkel és műszaki leírással összhangban készült. Ilyen esetben a teljesítés igazolása és a megfelelőség igazolása tartalmilag összekapcsolódhat, de a dokumentum megnevezését a fő funkció alapján kell kiválasztani.

Hasznos szókapcsolatok

• in accordance with the approved plans and specifications - a jóváhagyott terveknek és műszaki leírásnak megfelelően
• in compliance with the contract - a szerződésnek megfelelően
• in conformity with the applicable requirements - az alkalmazandó követelményeknek megfelelően
• compliant with the technical specifications - a műszaki előírásoknak megfelelő
• substantially completed - lényegében elkészült
• fully completed - teljes mértékben elkészült
• completed in accordance with the agreed terms - a megállapodott feltételeknek megfelelően teljesített

A „teljesít” és „igazol” igék angolul

Perform

A perform elsősorban szerződéses kötelezettség, szolgáltatás vagy munkafeladat teljesítésére használható.

• perform the contractual obligations - teljesíteni a szerződéses kötelezettségeket
• perform the services - teljesíteni a szolgáltatásokat
• perform the works - elvégezni a munkákat
• perform the contract - teljesíteni a szerződést
• properly perform the obligations - megfelelően teljesíteni a kötelezettségeket

Complete

A complete azt fejezi ki, hogy egy munka, projekt vagy feladat elkészült vagy befejeződött.

• complete the works - befejezni a munkákat
• complete the project - befejezni a projektet
• complete the relevant phase of the project - befejezni a projekt vonatkozó szakaszát
• the works have been completed - a munkák elkészültek
• the project phase has been completed - a projektfázis befejeződött

Fulfil

A fulfil főként kötelezettségek, feltételek, követelmények és szerződéses vállalások teljesítésére használható.

• fulfil the contractual obligations - teljesíteni a szerződéses kötelezettségeket
• fulfil the requirements - teljesíteni a követelményeket
• fulfil the conditions of the agreement - teljesíteni a megállapodás feltételeit
• the contractor has fulfilled its obligations - a vállalkozó teljesítette kötelezettségeit

Az „igazolás” és „igazolni” angol szókincse

Certificate

A certificate olyan hivatalos vagy formális dokumentum, amely valamely tényt, állapotot, teljesítést, megfelelést vagy jogosultságot igazol.

• certificate of performance - teljesítésigazolás
• completion certificate - befejezési igazolás
• certificate of acceptance - átvételi igazolás
• certificate of conformity - megfelelőségi igazolás
• installation certificate - beszerelési igazolás
• inspection certificate - ellenőrzési igazolás
• certificate of service - kézbesítési vagy szolgálati igazolás, a kontextustól függően
• employment certificate - munkáltatói igazolás
• medical certificate - orvosi igazolás
• fire certificate - tűzvédelmi igazolás

Certify

A certify hivatalos vagy szakmai jellegű igazolást jelent. Jogi és műszaki dokumentumokban ez az egyik legpontosabb ige a teljesítés hivatalos elismerésére.

• I certify that the works have been completed. - Igazolom, hogy a munkák elkészültek.
• We hereby certify that the services have been duly performed. - Ezennel igazoljuk, hogy a szolgáltatásokat megfelelően teljesítették.
• The client certifies the completion of the relevant phase. - A megrendelő igazolja a vonatkozó szakasz befejezését.
• The authorised representative shall certify the performance. - A meghatalmazott képviselő igazolja a teljesítést.

Confirm

A confirm általánosabb, mint a certify. Azt fejezi ki, hogy valaki megerősít egy tényt, adatot vagy korábbi megállapítást, de nem minden esetben utal formális vagy joghatással bíró igazolásra.

• confirm receipt of the documents - visszaigazolni a dokumentumok átvételét
• confirm completion of the work - megerősíteni a munka befejezését
• confirm that the services were provided - megerősíteni, hogy a szolgáltatásokat nyújtották

Acknowledge

Az acknowledge jelentése „elismer”, „tudomásul vesz” vagy „visszaigazol”. A teljesítés írásbeli elismerésére a written acknowledgement of performance kifejezés használható.

• acknowledge receipt - átvételt visszaigazolni
• acknowledge completion of the works - a munkák befejezését elismerni
• written acknowledgement of performance - a teljesítés írásbeli elismerése
• acknowledgement of the contractor’s performance - a vállalkozó teljesítésének elismerése

A teljesítésigazolás résztvevői angolul

A client általános és semleges kifejezés a megrendelőre vagy ügyfélre. Építési szerződésekben az employer is használatos a megrendelő megjelölésére, különösen brit angol szerződéses terminológiában, ahol nem munkáltatót, hanem a kivitelezési szerződés megrendelőjét jelentheti.

A contractor a vállalkozó vagy kivitelező, a subcontractor pedig az alvállalkozó. A „megbízott” fordítása a jogviszonytól függően lehet agent, service provider vagy contractor.

A teljesítésigazolás formai és tartalmi elemei angolul

A teljesítésigazolásnak meghatározott formai és tartalmi elemei vannak, melyek a következők: az igazolásban meg kell jelennie a feleknek, az igazolás tárgyának és természetesen a keltezésnek.

Emellett bele kell foglalni a megbízási díj összegét és az esetleges egyezségen felüli szolgáltatásokat; továbbá tartalmaznia kell az általános forgalmi adóval kapcsolatos információkat (adókulcs, illetve fordított vagy egyenes adózást kíván-e meg az adott munka).

Ezen felül fel kell tüntetni az elszámolás módját is.

A dokumentum alapvető adatai

• parties to the agreement - a megállapodás felei
• contracting parties - szerződő felek
• name of the client - a megrendelő neve
• name of the contractor - a vállalkozó neve
• name of the subcontractor - az alvállalkozó neve
• subject of the certificate - az igazolás tárgya
• scope of the works - a munkák köre
• description of the services - a szolgáltatások leírása
• date of issue - kiállítás dátuma
• date of completion - teljesítés vagy befejezés dátuma
• place and date of issue - kiállítás helye és dátuma
• signature of the authorised representative - a meghatalmazott képviselő aláírása

A teljesített munka és projekt szókincse

• works performed - elvégzett munkák
• services rendered - nyújtott szolgáltatások
• completed works - elkészült munkák
• completed phase - elkészült munkafázis
• relevant phase of the project - a projekt vonatkozó szakasza
• contractual scope of work - szerződéses munkakör
• deliverables - teljesítési eredmények, leszállítandó eredmények
• milestone - mérföldkő vagy szerződéses részteljesítési pont
• final deliverable - végleges teljesítési eredmény
• interim deliverable - közbenső teljesítési eredmény

Díjazás és elszámolás

• contract price - szerződéses ár
• contract fee - szerződéses díj
• service fee - szolgáltatási díj
• contractor’s fee - vállalkozói díj
• agreed fee - megállapodás szerinti díj
• amount payable - fizetendő összeg
• amount due - esedékes összeg
• final invoice - végszámla
• interim invoice - részszámla
• method of settlement - elszámolás módja
• payment terms - fizetési feltételek
• payment due date - fizetési határidő

Adózási kifejezések

• value added tax - általános forgalmi adó
• VAT - áfa
• VAT rate - áfakulcs
• reverse charge - fordított adózás
• standard VAT treatment - egyenes adózás
• tax information - adózási információk
• taxable amount - adóalap
• tax invoice - adózási szempontból megfelelő számla

Használható angol mintamondatok teljesítésigazoláshoz

A teljesítés igazolása

• I hereby certify that the contractor has duly performed the works specified in the contract. - Ezennel igazolom, hogy a vállalkozó megfelelően elvégezte a szerződésben meghatározott munkákat.
• I hereby certify that the services have been performed in accordance with the agreement. - Ezennel igazolom, hogy a szolgáltatásokat a megállapodásnak megfelelően teljesítették.
• This certificate confirms the proper performance of the contractual obligations. - Ez az igazolás megerősíti a szerződéses kötelezettségek megfelelő teljesítését.
• The contractor has completed the agreed scope of work. - A vállalkozó befejezte a megállapodás szerinti munkakört.
• The works have been completed in accordance with the approved plans and specifications. - A munkák a jóváhagyott terveknek és műszaki leírásnak megfelelően készültek el.

Rész- és végső teljesítés

• This certificate relates to the completed phase of the project. - Ez az igazolás a projekt elkészült szakaszára vonatkozik.
• The contractor has completed the relevant milestone under the contract. - A vállalkozó teljesítette a szerződés szerinti vonatkozó mérföldkövet.
• The interim performance has been verified and accepted by the client. - A közbenső teljesítést a megrendelő ellenőrizte és elfogadta.
• The final performance has been certified by the authorised representative. - A végső teljesítést a meghatalmazott képviselő igazolta.
• The completed works are accepted subject to the terms of the contract. - Az elkészült munkákat a szerződés feltételei szerint elfogadják.

Számlázás és fizetés

• The certificate of performance forms the basis for issuing the invoice. - A teljesítésigazolás képezi a számla kiállításának alapját.
• The contractor may issue the invoice after receiving the signed certificate of performance. - A vállalkozó a teljesítésigazolás aláírt példányának kézhezvétele után kiállíthatja a számlát.
• Payment shall be made within the payment period specified in the contract. - A fizetést a szerződésben meghatározott fizetési határidőn belül kell teljesíteni.
• The amount payable is stated in the certificate of performance. - A fizetendő összeg a teljesítésigazolásban szerepel.
• The final invoice may be submitted following acceptance of the completed works. - A végszámla az elkészült munkák elfogadását követően nyújtható be.

Vitás teljesítés

• The issuance of the certificate of performance is disputed. - A teljesítésigazolás kiállítása vitatott.
• The client has refused to issue the certificate of performance. - A megrendelő megtagadta a teljesítésigazolás kiállítását.
• The contractor has requested written reasons for the refusal. - A vállalkozó kérte az elutasítás írásbeli indokait.
• The parties disagree as to whether the contractual obligations have been fulfilled. - A felek nem értenek egyet abban, hogy a szerződéses kötelezettségeket teljesítették-e.
• The payment has not been made despite the issuance of the certificate of performance. - A teljesítésigazolás kiállítása ellenére a fizetés nem történt meg.

Javasolt dokumentumcímek angolul

• CERTIFICATE OF PERFORMANCE - Teljesítési igazolás
• CERTIFICATE OF COMPLETION - Befejezési igazolás
• CERTIFICATE OF ACCEPTANCE - Átvételi igazolás
• INTERIM CERTIFICATE OF PERFORMANCE - Közbenső teljesítésigazolás
• FINAL CERTIFICATE OF PERFORMANCE - Végleges teljesítésigazolás
• WORK COMPLETION CERTIFICATE - Munkabefejezési igazolás
• PROJECT COMPLETION CERTIFICATE - Projektbefejezési igazolás
• CERTIFICATE OF PERFORMANCE AND ACCEPTANCE - Teljesítési és átvételi igazolás

A teljesítésigazolás bevezető formulái

• With reference to Clause 12 of the Project Documentation... - A projekt dokumentáció 12. pontjára hivatkozással…
• With reference to the agreement dated... - A … napján kelt megállapodásra hivatkozással…
• Pursuant to the contract... - A szerződés alapján…
• In accordance with the terms of the agreement... - A megállapodás feltételeinek megfelelően…
• Upon completion of the relevant works... - A vonatkozó munkák befejezését követően…
• Based on the inspection carried out on... - A … napján elvégzett ellenőrzés alapján…
• I hereby certify that... - Ezennel igazolom, hogy…
• We hereby confirm that... - Ezennel megerősítjük, hogy…

A teljesítésigazolás záró formulái

• The works are hereby certified as completed. - A munkákat ezennel elkészültnek igazoljuk.
• The services are hereby certified as duly performed. - A szolgáltatásokat ezennel megfelelően teljesítettnek igazoljuk.
• The completed works are accepted by the client. - A megrendelő elfogadja az elkészült munkákat.
• This certificate is issued for contractual and invoicing purposes. - Ezt az igazolást szerződéses és számlázási célból állították ki.
• This certificate is issued in accordance with the terms of the contract. - Ezt az igazolást a szerződés feltételeinek megfelelően állították ki.
• Issued on [date]. - Kelt: [dátum].
• Authorised signature - Meghatalmazott aláírása

Kapcsolódó angol szókincs

Gyakori fordítási különbségek

A certificate of performance a szerződéses kötelezettség teljesítését helyezi előtérbe. A completion certificate a munka vagy projekt befejezését hangsúlyozza. A certificate of acceptance a megrendelő általi átvételt és elfogadást emeli ki.

A certificate of conformity nem egyszerűen azt tanúsítja, hogy a munka elkészült, hanem azt, hogy a munka, termék vagy teljesítés valamely meghatározott követelménynek megfelel. A written acknowledgement of performance inkább a teljesítés írásbeli elismerését fejezi ki, ezért kevésbé tipikus dokumentumcímként, de jogi szövegben pontos lehet.

Rövid, használható angol minta

CERTIFICATE OF PERFORMANCE

With reference to Clause 12 of the Project Documentation, I certify that the subject phase of the project has been completed in accordance with the approved plans and specifications.

The completed works have been inspected and accepted by the client.

This certificate is issued in accordance with the terms of the contract and forms the basis for invoicing.

Place and date of issue: [place and date]

Authorised representative: [name and signature]

tags: #teljesites #igazolas #szokincs #angolul