A „történetek” angolul leggyakrabban stories. Egyes számban a „történet” megfelelője általában story, de a magyar szó jelentésétől és a szövegkörnyezettől függően más angol kifejezések, például a tale, a history, a narrative vagy a plot is használhatók.
A „történet” angol fordítása lehet history, tale, yarn, story vagy blood-curdler. A többes számú „történetek” legáltalánosabb angol alakja: stories.
A „történetek” leggyakoribb angol megfelelője
| Magyar | Angol | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| történet | story | általános történet, elbeszélés |
| történetek | stories | több történet |
| mese, rege | tale | mesés, legendás vagy elbeszélő történet |
| történelem, történeti esemény | history | múltbeli események vagy történettudomány |
| elbeszélés | narrative | elbeszélés, elmesélés, elbeszélő forma |
| cselekmény | plot | regény, film vagy színdarab történeti cselekménye |
| krónika | chronicle | események időrendben vezetett elbeszélése |
Story és stories
A story a „történet” legáltalánosabb angol megfelelője. Többes száma stories, ezért a „történetek” fordításakor ezt kell használni, ha több elbeszélésről vagy eseménysorról van szó.
A story főnévként történetet vagy mesét jelenthet, míg a stories több történetre utal. A „történet” angol fordítása a szövegkörnyezettől függően többféle lehet.
- a story - egy történet
- stories - történetek
- a true story - igaz történet
- love story vagy love-story - szerelmi történet
- funny story - tréfás történet
- picture-story - rajzos történet
- blue story - pikáns történet
A „történet” és „történetek” fordítása szövegkörnyezet szerint
Általános elbeszélés
Ha egy kitalált vagy megtörtént elbeszélésről beszélünk, a legtermészetesebb szó általában a story. Több történet esetén a többes számú stories alakot kell használni.
- This is a fascinating story. - Ez egy lenyűgöző történet.
- She told us several stories. - Több történetet mesélt nekünk.
- I like reading short stories. - Szeretek rövid történeteket olvasni.
Mese vagy legenda
A tale fordítása: mese, rege, régen. Ez a szó gyakran mesés, legendás, régies vagy képzeletbeli történetre utal.
- fairy tale - tündérmese
- folk tale - népmese
- an old tale - régi rege
A tale fordítása: mese • rege • régen. Szófaj: főnév. Szótagolás: tale.
Történelem vagy történeti beszámoló
A history jelentése: történelem, történet, történettudomány. Ezt a szót akkor használjuk, amikor egy nép, ország, korszak, intézmény vagy személy múltjáról van szó.
- the history of England - Anglia történelme
- family history - családtörténet
- the history of the city - a város története
A history fordítása: történelem • történet • történettudomány. Szófaj: főnév. Szótagolás: his-tory.
Elbeszélés és narratíva
A narrative jelentése: elbeszélés, elmesélés, elbeszélő. Ez a kifejezés főként irodalmi, tudományos, történeti vagy elemző szövegekben gyakori.
A narrative fordítása: elbeszélés • elmesélés • elbeszélő. Szófaj: főnév. Szótagolás: nar-rat-ive.
Cselekmény
A plot elsősorban egy regény, film, színdarab vagy novella cselekményét jelenti. Nem egyszerűen „történet”, hanem az események szerkezete és összefüggő menete.
A plot fordítása: telek • összeesküvés • parcella • felmérési alap • grafikus helyzet • vizuális helyzet kijelzés • grafikus helyzetmeghatározás • cél pillanatnyi helyzete • összeesküvést sző • parcelláz • kiforral • összebeszél. Szófaj: főnév.
Krónika
A chronicle jelentése: krónika, krónikába jegyez, megörökít. A szó események időrendben történő rögzítésére vagy elbeszélésére használható.
A chronicle fordítása: krónika • krónikába jegyez • megörökít. Szófaj: főnév. Szótagolás: chron-icle.
A „történet” további angol megfelelői
A „történet” jelentésében számos további angol szó használható. Ezek nem minden esetben cserélhetők fel egymással, mert más típusú elbeszélésre, beszámolóra, cselekményre vagy irodalmi műre utalnak.
- short story - elbeszélés
- novella - novella
- novelette - kisregény, rövid regény
- novel - elbeszélés, regény, újszerű, eredeti
- anecdote - anekdota
- narration - elmondás, elbeszélés, elmesélés
- recital - elmondás, koncert, elbeszélés
- retelling - újramesélés
- backstory - háttértörténet
- storyline - történetszál
- story line - történetszál
- episode - epizód, mellékesemény
- account - beszámoló, számadás, elmondás
- news report - híradás, híri beszámoló
Kifejezések a „történet” szóval
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| igaz történet | true story, a true story |
| történetecske | storiette |
| történetíró | historiographer |
| történetírás | historiography |
| vaskos történet | smoking-room story |
| borsos történet | smoking-room story |
| borsos történet | conversation full of salt |
| ha történetesen | if peradventure |
| történetírási | historiographic, historiographical |
| koholt történet | fudge |
| rajzos történet | picture-story |
| igazi története | inside |
| unalmas történet | tale of a tub |
| bibliai történet | scripture history, bible history |
| pikáns történet | blue story, conversation full of salt |
| szerelmi történet | love story, love-story |
| tréfás történet | funny story |
A történetírás és az elbeszélés szókincse
A történetekhez kapcsolódó angol szavak között különbség van a műfaj, a terjedelem, a tartalom és az elbeszélés módja szerint. A short story rövid elbeszélés, a novella novella, a novel pedig regény.
A narration és a retelling inkább az elmondás vagy újramesélés folyamatára utal, míg a storyline és a plot a történet szerkezetét, illetve cselekményét jelöli.
- short story - rövid elbeszélés
- novella - novella
- novelette - kisregény, rövid regény
- novel - regény
- narration - elbeszélés, elmesélés
- retelling - újramesélés
- storyline - történetszál
- backstory - háttértörténet
A „történetek” szó kiejtése és nyelvtani alakja
A „történetek” angolul stories. A szó a story többes számú alakja, amelyben az -y végződés -ies alakra változik.
| Egyes szám | Többes szám |
|---|---|
| story | stories |
A story főnévként használható. A „történetek” jelentésű stories többes számú főnévként több elbeszélést, mesét, beszámolót vagy eseménysort jelölhet.
Példamondatok
- These are stories about friendship. - Ezek barátságról szóló történetek.
- She writes stories for children. - Gyermekeknek ír történeteket.
- We heard many interesting stories. - Sok érdekes történetet hallottunk.
- The book contains several short stories. - A könyv több rövid elbeszélést tartalmaz.
- They told stories about their childhood. - A gyermekkorukról meséltek történeteket.
- The film has a complicated plot. - A filmnek bonyolult a cselekménye.
- This is a true story. - Ez egy igaz történet.
- It is an old folk tale. - Ez egy régi népmese.
Gyakori félreértések
A story és a history nem minden esetben ugyanazt jelenti. A story általában egy elbeszélést, mesét vagy személyes történetet jelöl, míg a history egy ország, korszak, személy vagy esemény történelmére utal.
A plot szintén nem egyszerűen a „történet” általános megfelelője, hanem főként egy mű cselekményét jelenti. A tale inkább mesés vagy legendás hangulatú történetre használható.
- story - általános történet
- history - történelem vagy történeti múlt
- tale - mese vagy rege
- plot - cselekmény
- narrative - elbeszélés vagy narratíva
A „történet” angol megfelelői között szerepel a story, a tale, a history, a narrative, a plot, a novella, a scene, az account, a backstory és a chronicle.
tags: #tortenetek #szo #angol