A „tűzriadó gyakorlat” leggyakoribb angol megfelelője a fire drill. Ez az általános kifejezés tűz esetére végzett gyakorlatot jelent, amely magában foglalhatja a riasztást, a menekülési útvonalak használatát, az épület kiürítését és a tűzoltó-felszerelések alkalmazásának bemutatását.
Ha kifejezetten a tűzjelzés vagy a riasztás gyakorlásán van a hangsúly, a fire alarm drill kifejezés is használható. Amennyiben a gyakorlat központi eleme az épület elhagyása, pontosabb lehet az evacuation drill, vagyis a kiürítési gyakorlat.
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| tűzriadó gyakorlat | fire drill | Általános tűzvédelmi vagy tűzoltási gyakorlat |
| tűzjelző-gyakorlat | fire alarm drill | A tűzriasztás és a riasztási folyamat gyakorlása |
| kiürítési gyakorlat | evacuation drill | Az épület vagy létesítmény biztonságos elhagyásának gyakorlása |
| tűzvédelmi gyakorlat | fire safety drill | A tűzvédelmi eljárások és szabályok gyakorlása |
| hajóelhagyási gyakorlat | abandon ship drill | Hajó vészhelyzeti elhagyásának gyakorlása |
Mit jelent pontosan a fire drill?
A fire drill a legtermészetesebb és legelterjedtebb angol kifejezés arra, amikor egy szervezet vagy intézmény előre meghatározott eljárás szerint gyakorolja a tűz esetén szükséges teendőket. A gyakorlat célja lehet a tűzjelzés ellenőrzése, a riasztás továbbítása, a menekülés, a gyülekezés, a tűzoltóeszközök használata vagy a kijelölt személyek feladatainak összehangolása.
A fire drill jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet „tűzriadó-gyakorlat”, „tűzvédelmi gyakorlat” vagy „tűzoltási gyakorlat”. Hajózási és szabályozási szövegekben gyakran a tűzoltóöltözet és a tűzoltó berendezések használatának bemutatását is magában foglalja.
Fire drill, including a demonstration of the ability to use firemen’s outfits and firefighting equipment and appliances
tűzvédelmi gyakorlat, ellenőrizve többek között a tűzoltóöltözet és a tűzoltó berendezések használatának elsajátítását is
Fire drill vagy evacuation drill?
A fire drill tágabb jelentésű kifejezés: a tűz esetén követendő teljes eljárást jelölheti. Az evacuation drill ezzel szemben elsősorban a kiürítés gyakorlására utal, függetlenül attól, hogy a kiürítést tűz, füst, vegyi veszély vagy más vészhelyzet indokolja.
Ha egy mondatban azt szeretnénk kifejezni, hogy az embereknek el kell hagyniuk az épületet, az evacuation drill pontosabb lehet. Ha a teljes tűzvédelmi folyamatot, a tűzoltást vagy a tűzoltóeszközök alkalmazását gyakorolják, a fire drill a megfelelőbb választás.
| Angol mondat | Magyar jelentés |
|---|---|
| There will be a fire drill. | Tűzriadó-gyakorlat lesz. |
| There will be an evacuation drill. | Kiürítési gyakorlat lesz. |
| The building was evacuated during the fire drill. | Az épületet kiürítették a tűzriadó-gyakorlat során. |
| The evacuation drill was held without prior warning. | A kiürítési gyakorlatot előzetes figyelmeztetés nélkül tartották meg. |
Gyakori angol mondatok a tűzriadó-gyakorlattal kapcsolatban
During the part-session which has just been opened, there will be a fire drill, with no prior warning.
Az épp most megnyitott ülés alatt minden előzetes figyelmeztetés nélkül tűzriadó-gyakorlat lesz.
Not all MEPs are back in the Chamber after the fire drill.
Nem minden képviselő ért vissza az ülésterembe a tűzriadó gyakorlat után.
Yes, I noticed that some of my colleagues are still on the fire drill.
- Igen, észrevettem, hogy egyes kollégák még mindig nem értek vissza.
(The sitting was suspended at 15.15 for a fire drill and resumed at 15.55.)
(Az ülést 15.15-kor egy kiürítési gyakorlat miatt felfüggesztik, és 15.55-kor folytatják.
The vote had been interrupted on Wednesday, 7 June 2011, because of an evacuation drill (minutes of 7.6.2011, item 8.10).
A szavazást 2011. június 7-én, kedden kiürítési gyakorlat miatt félbeszakították (2011.6.7-i jegyzőkönyv, 8.10. pont).
A fire drill és a fire safety drill közötti különbség
A fire drill elsősorban egy konkrét gyakorlatot jelöl, amelynek során a résztvevők végrehajtják a tűz esetén szükséges feladatokat. A fire safety drill szó szerint „tűzbiztonsági gyakorlat”, ezért olyan helyzetekben is használható, amikor a gyakorlat a tűzvédelmi szabályok, rendszerek és munkafolyamatok szélesebb körű ellenőrzésére irányul.
Hivatalos, műszaki vagy hajózási szövegben a „tűzvédelmi gyakorlat” fordítása gyakran fire drill, de a fire safety drill is érthető és szakmailag indokolható lehet, ha a szöveg nem magára a riasztásra és kiürítésre, hanem az általános tűzvédelmi felkészültségre helyezi a hangsúlyt.
Firefighting drill: amikor a tűz oltását gyakorolják
A firefighting drill kifejezés akkor pontos, ha a résztvevők nem csupán riasztást és kiürítést gyakorolnak, hanem ténylegesen a tűz oltásával kapcsolatos feladatokat is végrehajtják. Ide tartozhat a tűzoltóruházat felvétele, a tűzoltó készülékek kezelése, a tűzoltóvíz-rendszer használata és a kijelölt tűzoltási szervezet működésének ellenőrzése.
3 Performance of crew members assigned fire-fighting duties shall be periodically evaluated by conducting onboard training and drills to identify areas in need of improvement, to ensure competency in fire-fighting skills is maintained and to ensure the operational readiness of the fire-fighting organisation.
A személyzet kijelölt tűzoltási feladattal rendelkező tagjainak tevékenységét rendszeresen értékelni kell fedélzeti kiképzéssel és gyakorlatok tartásával annak érdekében, hogy meghatározzák azokat a területeket, ahol fejlődniük kell, hogy bizonyítsák a tűzoltási készségek terén mutatott hozzáértésüket, és hogy biztosítsák a tűzoltásért felelős szervezet működőképességét.
A fire drill használata hajózási környezetben
Hajókon a fire drill a vészhelyzeti felkészülés egyik alapvető eleme. A gyakorlat során a személyzet megismeri a hajó elrendezését, a tűzvédelmi rendszerek és berendezések helyét, valamint azok működését.
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
A személyzet tagjai kiképzést kapnak, hogy jól ismerjék a hajó berendezéseit, valamint azoknak a tűzvédelmi rendszereknek és berendezéseknek a helyét és működését, amelyeket esetleg használniuk kell.
A hajózási szabályozásban a fire drill és az abandon ship drill külön gyakorlatot jelent. Az előbbi a tűzvédelmi és tűzoltási feladatokra, az utóbbi a hajó elhagyására összpontosít.
An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.
Hetente hajóelhagyási és tűzvédelmi gyakorlatot kell tartani.
Each member of the crew shall participate in at least one abandon ship drill and one fire drill every month.
A személyzet minden tagjának havonta legalább egyszer részt kell vennie egy hajóelhagyási és egy tűzvédelmi gyakorlaton.
fire drill where, as a minimum, all sets of firemen's outfits must be demonstrated and part of the catering crew take part
tűzvédelmi gyakorlat, amelynek során - legalább - be kell mutatni az összes tűzoltó felszerelést, és amelyen az ellátó személyzet egy részének részt kell venni
A hajóelhagyási gyakorlat és a tűzriadó-gyakorlat megkülönböztetése
| Angol kifejezés | Magyar megfelelő | Fő cél |
|---|---|---|
| fire drill | tűzvédelmi vagy tűzoltási gyakorlat | Tűz észlelése, jelzése, oltása és a kapcsolódó feladatok |
| abandon ship drill | hajóelhagyási gyakorlat | A hajó elhagyásának és a mentőeszközök használatának gyakorlása |
| evacuation drill | kiürítési gyakorlat | Az érintett terület vagy létesítmény elhagyása |
Each abandon ship drill shall include the actions required in SOLAS Regulation III/19.3.3.1.
Minden hajóelhagyási gyakorlat a SOLAS Egyezmény III/19.3.3.1. bekezdésében előírt műveletekből áll.
6 Emergency lighting for assembling and abandonment shall be tested at each abandon ship drill.
A gyülekezés és hajóelhagyás céljára szolgáló vészvilágítást minden egyes hajóelhagyási gyakorlat során ki kell próbálni.
Tűzriadó-gyakorlat repülési szövegkörnyezetben
Repülési szabályzatokban a fire drill szintén tűz esetén végrehajtandó feladatok gyakorlását jelentheti, miközben más vészhelyzeti gyakorlatok külön kifejezést kapnak.
a Simulated engine failure after take-off (at a safe altitude), fire drill
a Felszállás utáni szimulált hajtómű-meghibásodás (biztonságos magasságon), teendők tűz esetén
Note 1: Where the test is conducted on a multi-engine helicopter a simulated engine failure drill, including a singleengine approach and landing, shall be included in the test.
megjegyzés: Amennyiben a vizsga több hajtóműves helikopteren történik, egy szimulált hajtómű-meghibásodási gyakorlatot is el kell végezni, beleértve az egy hajtóműves megközelítést és leszállást.
Hasznos szókapcsolatok
- to hold a fire drill - tűzriadó-gyakorlatot tartani
- to conduct a fire drill - tűzriadó-gyakorlatot végrehajtani
- to take part in a fire drill - részt venni egy tűzriadó-gyakorlaton
- to participate in a fire drill - részt venni egy tűzvédelmi gyakorlaton
- to carry out a fire drill - tűzvédelmi gyakorlatot végrehajtani
- to evacuate a building during a fire drill - egy épületet kiüríteni tűzriadó-gyakorlat során
- an unannounced fire drill - előzetes bejelentés nélküli tűzriadó-gyakorlat
- a scheduled fire drill - tervezett tűzriadó-gyakorlat
- a mandatory fire drill - kötelező tűzriadó-gyakorlat
- a weekly fire drill - heti tűzriadó-gyakorlat
- a monthly fire drill - havi tűzriadó-gyakorlat
- fire drill procedures - tűzriadó-gyakorlati eljárások
- fire drill instructions - tűzriadó-gyakorlati utasítások
- fire drill participants - a tűzriadó-gyakorlat résztvevői
Példamondatok munkahelyi és intézményi környezetben
The company conducts a fire drill every six months. A vállalat félévente tűzriadó-gyakorlatot tart.
All employees must participate in the fire drill. Minden munkavállalónak részt kell vennie a tűzriadó-gyakorlaton.
The fire drill will begin when the alarm sounds. A tűzriadó-gyakorlat akkor kezdődik, amikor megszólal a riasztó.
The fire drill will test the evacuation procedure. A tűzriadó-gyakorlat a kiürítési eljárást fogja ellenőrizni.
The fire drill will take place without prior warning. A tűzriadó-gyakorlat előzetes figyelmeztetés nélkül lesz.
Employees must assemble at the designated assembly point after the fire drill begins. A munkavállalóknak a tűzriadó-gyakorlat kezdetét követően a kijelölt gyülekezési ponton kell gyülekezniük.
Gyakori hibák a fordításban
A „tűzriadó gyakorlat” fordítására nem a fire alarm önmagában a megfelelő kifejezés. A fire alarm tűzjelzőt vagy tűzriasztót jelent, míg a gyakorlat maga fire drill vagy a pontosabb helyzettől függően fire alarm drill.
A fire exercise nyelvtanilag érthető lehet, de a mindennapi és szakmai angolban a fire drill a természetesebb kifejezés. Az exercise inkább összetettebb vészhelyzeti, katonai, szervezeti vagy kiképzési gyakorlatokra használható.
Az emergency drill általános vészhelyzeti gyakorlatot jelent, ezért nem feltétlenül utal tűzre. Ha a gyakorlat konkrétan tűzesetre vonatkozik, a fire drill pontosabb.
Az Országos Tűzvédelmi Szabályzat angol megnevezése
Az „Országos Tűzvédelmi Szabályzat” angolul National Fire Protection Regulation in Hungary, illetve a szövegkörnyezettől függően National Fire Safety Code lehet.
Országos Tűzvédelmi Szabályzat (OTSZ) angolul - National Fire Protection Regulation in Hungary
A hatályos Országos Tűzvédelmi Szabályzat eddig nem volt megtalálható angol nyelven, egységesen összeállítva.
The current National Fire Safety Code has not yet been available in English, in a uniform format.
Its missing edition provides information on fire safety installation and use regulations for foreign professionals working in Hungary.
Hiánypótló kiadása a Magyarországon tevékenykedő külföldi szakembereknek, amely információt ad a tűzvédelmi létesítési és használati előírásokról.
A fordítás az eredetileg Európai Uniós egyeztetésre nyilvánossá tett angol nyelvű jogszabály és módosítás tervezet szövegek összeszerkesztése a hatályos formára, a szükséges kiegészítésekkel és pontosításokkal.
The translation is a compilation of the English-language texts of the legislation and draft amendments, originally published for consultation by the European Union, into the current form, with the necessary additions and clarifications.
Nem hivatalos fordítás!
Not an official translation!
