Az „üzleti út” angol megfelelője leggyakrabban a business trip. A kifejezés olyan utazást jelent, amelyet üzleti szükségletek okoznak, és amelynek során az utazó ideiglenesen elhagyja a munkavégzés helyét.
A travel for a deal szintén kapcsolódhat az „üzleti út” jelentéséhez, de inkább olyan utazásra utal, amelynek célja egy üzlet vagy megállapodás létrehozása. A rövidebb utazás megnevezésére általában a trip használatos, ezért az „üzleti út” természetes angol fordítása: business trip.
Az „üzleti út” legfontosabb angol megfelelői
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| business trip | üzleti út | Általános és leggyakoribb kifejezés üzleti célú utazásra. |
| travel for a deal | üzleti tárgyalás vagy üzlet miatt történő utazás | Olyan utazás, amelynek célja egy üzlet vagy megállapodás. |
| trip | út, utazás | Rövidebb utazásra használatos, például üzleti útra. |
| travel | utazás | Általános fogalom, illetve az utazás tevékenysége. |
A business trip használata mondatokban
Mr Smith is away on a business trip. - Smith úr üzleti úton van.
Nemzetközi üzletemberek vagyunk, egy nagyon fontos nemzetközi üzleti úton.
We are international businessmen On very important international business trip.
A business trip jelentése: olyan utazás, amelyet üzleti szükségletek indokolnak, és amelynek során az utazó ideiglenesen elhagyja a munkahelyét.
Utazással kapcsolatos alapvető angol szókincs
Az üzleti út során a business trip mellett számos további utazással kapcsolatos szóval és kifejezéssel találkozhatunk. Ezek ismerete hasznos a repülőtéren, a szállodában, a közlekedésben és a tárgyalásokhoz kapcsolódó utazási helyzetekben.
| Angol szó vagy kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| to travel | utazni |
| foreign | külföldi, idegen |
| departure | indulás |
| departure time | indulási idő |
| arrival | érkezés |
| delay | késés |
| to cancel | törölni, elmaradni, lemondani |
| to arrive | megérkezni |
| airline | légitársaság |
| flight | repülőút, repülőjárat |
| destination | célállomás |
| to travel by air | repülővel utazni |
| to fly | repülni |
| to book | foglalni |
| seat | ülés, ülőhely |
| connection | csatlakozás |
| timetable | menetrend |
| passport | útlevél |
| visa | vízum |
| luggage | poggyász |
| suitcase | bőrönd |
| business class | első osztály |
| economy class | turistaosztály |
Repülőtéri és repülőgépes kifejezések üzleti úton
A reptéren a kifejezések mellett számos gyakran használt szóval is találkozhatunk.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| Terminal | terminál |
| Departures | induló járatok |
| Gate | beszállókapu |
| Flight number | járatszám |
| Now boarding | megkezdődött a beszállás |
| Delayed | késik a járat |
| airport | reptér |
| passenger | utas |
| boarding card | beszállókártya |
| departure lounge | indulási csarnok |
| hand luggage | kézi poggyász |
| baggage | poggyász |
| overhead locker | fej feletti tárolórekesz a repülőn |
| crew | személyzet |
| flight attendant | légi utaskísérő |
| immigration officer | bevándorlási hivatal alkalmazottja |
| passport control | útlevél-ellenőrzés |
| customs | vám |
| customs officer | vámos |
| nothing to declare | nincs elvámolnivaló |
What time is the flight? - Mikor indul a repülő?
Where is my gate? - Merre van a beszállókapu?
Where is the restroom? - Hol találom a mosdót?
May I have something to drink? - Kaphatok valamit inni?
Skyeurope Airways announced the arrival of flight OE 178 from London. - A Skyeurope Airways bejelentette az OE 178-as, Londonból érkező járat érkezését.
A repülőút fontos igéi
| Angol ige | Magyar jelentés |
|---|---|
| to board | beszállni |
| to take off | felszállni |
| to land | leszállni |
| to get off | leszállni a repülőről |
| to disembark | leszállni hajóról vagy repülőről |
| to check | ellenőrizni |
| to declare | bejelenteni |
Szállodai angol üzleti úton
Az üzleti út gyakran szállodai tartózkodással jár, ezért a bejelentkezéssel, a szobával, a fizetéssel és a szolgáltatásokkal kapcsolatos kifejezések különösen hasznosak.
I would like to check in. - Szeretnék bejelentkezni vagy becsekkolni.
What floor am I on? - Melyik emeleten van a szobánk?
How do I access the internet? - Hogyan csatlakozom az internethez?
How do I call for room service? - Hogyan hívhatom a szobaszervizt?
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| accommodation | szállás |
| to stay in a hotel | megszállni, tartózkodni valahol |
| single room | egyágyas szoba |
| double room | kétágyas szoba |
| reception | recepció |
| receptionist | recepciós |
| car park | parkoló |
| facility | felszereltség, sport- vagy szórakozási lehetőség |
| service | szolgáltatás |
Szállodai párbeszéd üzleti utazóknak
Good evening. Can I help you? - Jó estét! Segíthetek?
Yes, please. Could I have a room for the night? - Igen, kérem. Kaphatnék egy szobát éjszakára?
Of course. A single room or a double? - Természetesen. Egyágyas vagy kétágyas?
Just a single, please. - Csak egyágyasat, kérem.
Now, do you want a room with a bath or a shower? - Fürdőkáddal vagy zuhannyal szeretne szobát?
A shower. How much is the room? - Zuhannyal. Mennyibe kerül a szoba?
$85 for the room and that includes breakfast. - A szoba 85 dollár, és ez tartalmazza a reggelit.
Would you like to have dinner in the hotel? - Szeretne a szállodában vacsorázni?
No, thanks. Just breakfast, please. Can I pay by credit card? - Nem, köszönöm. Csak reggelit kérek. Fizethetek hitelkártyával?
Yes, of course. We take Visa and Access. Could you sign the register, please? - Igen, természetesen. Visa és Access kártyát elfogadunk. Aláírná a nyilvántartást?
No, just a signature. - Nem, csak egy aláírás.
Do you have any luggage? - Van csomagja?
Just this one bag. - Csak ez az egy táska.
Here’s your key. Your room number is 655. - Itt a kulcsa. A szobaszáma 655.
Oh, one more thing. Where is the hotel car park? - Ó, még valami. Hol van a szálloda parkolója?
It's actually across the street next to the bank. - Valójában az utca túloldalán, a bank mellett van.
I hope you enjoy your stay. - Remélem, kellemesen tölti a tartózkodását.
Thank you. Goodnight. - Köszönöm. Jó éjszakát!
Utazási típusok angolul
A következő szavakat gyakran összekeverik a nyelvtanulók, pedig különböző utazástípusokra vonatkoznak.
| Angol kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| an expedition | expedíció, felfedező túra |
| a flight | repülőút, repülőjárat |
| a tour | szervezett út, városnéző körút |
| a voyage | utazás vízen vagy az űrben |
| a package tour | szervezett társasutazás |
| an itinerary | útiterv, útvonal |
| a trip | út, rövidebb utazás |
| travel | utazás általában |
| a cruise | tengeri hajóút |
| a crossing | átkelés a tenger egyik partjáról a másikra |
A legfontosabb különbségek
A trip informális szó az utazásra, és néha rövid utazást jelent. Ezért a business trip kifejezésben a trip arra utal, hogy üzleti célú útról van szó.
A travel általános értelemben vett utazást vagy az utazás tevékenységét jelenti.
A journey egy konkrét út vagy utazás, míg a voyage vízen vagy az űrben történő utazásra használatos.
A tour szervezett út egy hely nevezetességeinek megtekintésére. A package tour olyan szervezett társasutazás, amelynél az ár egy csomagban tartalmazza az utazást, a szállást és az ellátást.
Az itinerary az utazás terve vagy útvonala, az expedition pedig tudományos vagy különleges célú expedíció.
Üzleti út közbeni közlekedési kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| ferry | komp |
| coach | távolsági busz |
| budget airline | fapados légitársaság |
| railway station | vasútállomás |
| platform | peron |
| bus station | buszállomás |
| port | kikötő |
| ship | hajó |
| boat | csónak, hajó |
| to change train or bus | átszállni |
| single ticket | csak oda útra szóló jegy |
| return ticket | retúrjegy |
| reduced fare | kedvezményes jegy |
| fee | díj |
Jegyvásárlás és útbaigazítás
Where can I buy a ticket? - Hol tudok jegyet venni?
How can I get to…? - Hogyan jutok el valahová?
How do I get to…? - Hogyan jutok el valahová?
Where can I find…? - Hol találom?
What time is it? - Hány óra van?
Go straight. - Menj egyenesen.
Turn right or left at… - Fordulj jobbra vagy balra a…
Turn right at the end of the street. - Fordulj jobbra az utca végén.
How far is the beach from here? - Milyen messze van innen a tengerpart?
Where can I find a restaurant? - Merre találok éttermet?
Hasznos általános angol kifejezések
Good morning. - Jó reggelt!
Good afternoon. - Jó napot!
Good evening. - Jó estét!
Hello or Hi. - Szia!
Excuse me. - Elnézést!
Ha valakihez kérdés miatt szeretnénk odafordulni, használhatjuk az Excuse me kifejezést, majd elmondhatjuk, miért kezdeményeztünk beszélgetést.
Excuse me, how can I get to the train station? - Elnézést, hogyan jutok el a vasútállomásra?
How are you? - Hogy van vagy hogy vagy?
I would like… - Szeretnék egy…
How much does it cost? - Mennyibe kerül?
Could you repeat that? - Megismételné?
Sorry, I don’t speak English very well. - Bocsánat, nem beszélek nagyon jól angolul.
Üzleti út éttermi helyzetei
A table for two. - Asztal két személyre.
I would like to drink… - … szeretnék inni.
I would like to drink water. - Vizet szeretnék inni.
I would like to order… - … szeretnék rendelni.
I would like to order fries. - Sült krumplit szeretnék rendelni.
May I have the bill? - Kérem a számlát.
Vásárlással kapcsolatos kifejezések
I’d like… - Szeretnék valamit.
Please give me… - Kérek valamit.
Have you got…? - Árulnak valamit?
Where can I find…? - Hol találok valamit?
További hasznos üzleti utazási szavak
| Angol szó vagy kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| to include | tartalmaz |
| to connect | összekötni |
| suitable | megfelelő |
| offer | ajánlat |
| to offer | ajánlani |
| to rent | bérelni |
| to explore | felfedezni |
| excursion | kirándulás |
| to go on an excursion | kirándulni |
| request | kérés |
| travel agency | utazási iroda |
| to inquire | érdeklődni |
| brochure | prospektus |
| off-season | elő- és utószezon |
| high season | főszezon |
A package tour esetében a szervezett utazás, a szállás és az ellátás egy csomagban szerepel.
The travel agency will send you the itinerary for your trip. - Az utazási iroda elküldi az útitervet az utazásodhoz.
Mr Smith is away on a business trip. - Smith úr üzleti úton van.
