A primary language magyarul általában elsődleges nyelv, illetve a helyzettől függően anyanyelv vagy fő nyelv. Olyan nyelvet jelöl, amelyet valaki elsőként sajátít el, amelyet egy közösségben elsődlegesen használnak, vagy amely egy adott oktatási rendszerben kiemelt nyelvként szerepel.
A pontos magyar jelentés mindig a szövegkörnyezettől függ: személyek esetében gyakran az „elsődleges nyelv” vagy az „anyanyelv”, az oktatásban pedig az „elsődleges oktatási nyelv” lehet a megfelelő fordítás.
A language szó alapjelentései
A language főnév magyarul leggyakrabban nyelv, ha jelrendszerről van szó, illetve nyelvezet vagy beszédmód, ha egy személy vagy szöveg kifejezésmódját jelöli.
Megszámlálható és megszámlálhatatlan jelentésben is előfordulhat.
- nyelv (mint jelrendszer)
- nyelvezet, beszédmód
A szó többes száma languages, amelynek jelentése magyarul nyelvek.
A primary language lehetséges magyar fordításai
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használati terület |
|---|---|---|
| primary language | elsődleges nyelv | általános, hivatalos vagy szakmai szöveg |
| primary language | anyanyelv | az elsőként elsajátított nyelv |
| primary language | fő nyelv | egy közösség vagy intézmény domináns nyelve |
| primary language of instruction | elsődleges oktatási nyelv | iskolai és oktatási környezet |
Mit jelent a primary language személyek esetében?
Ha a primary language egy személy adatlapján, kérdőívben vagy hivatalos nyomtatványon szerepel, általában azt a nyelvet jelenti, amelyet az illető a leggyakrabban használ, vagy amelyen a legkönnyebben kommunikál.
Bizonyos esetekben a kifejezés az elsőként megtanult nyelvre utal, ezért magyarul az anyanyelv fordítás is helyes lehet. A két fogalom azonban nem minden helyzetben teljesen azonos: valaki például az egyik nyelvet tanulhatta meg elsőként, később viszont egy másik nyelvet használhat elsődlegesen.
Mit jelent a primary language az oktatásban?
Oktatási környezetben a primary language jelentheti azt a nyelvet, amelyen az alapfokú oktatás zajlik, vagy amelyet a tanuló elsődleges nyelvként használ. Ilyenkor a fordítás gyakran elsődleges oktatási nyelv, iskolai fő nyelv vagy egyszerűen oktatási nyelv.
A Primary Curriculum Framework (2023) és a redeveloped Primary School Curriculum (2025) támogatja a modern idegen nyelvek fokozatos bevezetését a Language Specificationen keresztül a harmadik és negyedik szakaszban.
2021 óta a PPLI/Languages Connect segíti a Say Yes to Languages modult, amely további nyelvekkel ismerteti meg az általános iskolai tanulókat, és segít az iskoláknak felkészülni egy harmadik nyelv bevezetésére.
Az írországi általános iskolák több mint 60%-a vett részt eddig a programban.
A language szó gyakori kifejezései
- bad language - disznó beszéd
- low language - durva beszéd, közönséges beszéd
- dead language - holt nyelv
- gross language - mocskos beszéd
- legal language - jogi kifejezésmód, jogi terminológia, jogásznyelv
- bolted language - választékos beszéd, választékos beszédmód, választékos nyelv
- living language - modern nyelv, élő nyelv
- modern language - modern nyelv
- spoken language - beszélt nyelv
- Italian language - olasz nyelv
- copious language - gazdag nyelvezet, áradozó stílus
- foreign language - idegen nyelv
- literary language - irodalmi nyelv
- auxiliary language - nemzetközi segédnyelv, segédnyelv
- universal language - világnyelv
A nyelvtudással kapcsolatos kifejezések
- command of language - beszédkészség
- command of a language - nyelvismeret, nyelvtudás
- to pick up a language - nyelvet gyorsan elsajátít, nyelvet gyorsan megtanul
- smattering of language - felületes nyelvismeret
- to use abusive language - gorombáskodik
- to pick up a language easily - hamar belejön a nyelvbe, könnyen belejön a nyelvbe
- have a talent for languages - jó nyelvérzéke van, tehetsége van a nyelvekhez
- have a command of several languages - több nyelvet beszél
- have several languages at one's command - több nyelvet beszél
A languages és más nyelvészeti kifejezések
A languages jelentése nyelvek. Több nyelvre vagy különböző nyelvi rendszerekre utal.
- slanguage - bizalmas, tréfás jasszos beszéd
- metalanguage - metanyelv
- modern languages - élő nyelvek
- romance languages - román nyelvek, újlatin nyelvek
- family of languages - nyelvcsalád
- department of foreign languages - idegen nyelvi lektorátus
Példák a primary language használatára
A primary language kifejezést leggyakrabban adatlapokon, oktatási dokumentumokban, nyelvészeti szövegekben és többnyelvű környezetben használják.
- What is your primary language? - Mi az elsődleges nyelve? / Mi az anyanyelve?
- English is her primary language. - Az angol az elsődleges nyelve.
- The primary language of instruction is Hungarian. - Az elsődleges oktatási nyelv a magyar.
- Children may speak a different primary language at home. - A gyermekek otthon más elsődleges nyelvet beszélhetnek.
A fordítás kiválasztásakor ezért nem elegendő a szavakat külön-külön lefordítani: meg kell vizsgálni, hogy a kifejezés személyes nyelvhasználatra, közösségi kommunikációra vagy oktatásra vonatkozik-e.
