Az „üzleti úton vannak” angolul leggyakrabban: They are on a business trip. Az „üzleti út” angol megfelelője a business trip, amely olyan utazást jelent, amelyet üzleti szükségletek indokolnak, és amelynek során az érintett személy ideiglenesen elhagyja a munkavégzés helyét.
Ha több nemzetközi üzletemberről van szó, természetes mondat lehet: We are international businessmen on a very important international business trip. Az „üzleti út” másik lehetséges fordítása a travel for a deal, de ez inkább olyan utazásra utal, amelynek célja egy konkrét üzlet megkötése.
Az alapfordítások
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| üzleti út | business trip | Általános üzleti célú utazás |
| üzleti úton vannak | They are on a business trip. | Semleges, természetes megfogalmazás |
| üzleti úton vagyunk | We are on a business trip. | Az utazó személyek saját magukról beszélnek |
| üzleti úton van | He is on a business trip. She is on a business trip. | Egy személy üzleti célból utazik |
| üzleti céllal történő utazás | travel for business | Az utazás üzleti céljára helyezi a hangsúlyt |
| üzlet megkötése miatt történő utazás | travel for a deal | Egy konkrét üzlethez kapcsolódó utazás |
Mit jelent pontosan a business trip?
A business trip olyan utazás, amelyet üzleti szükségletek indokolnak, és amelynek során az érintett személy ideiglenesen elhagyja a munkavégzés helyét. A kifejezés használható rövid vagy hosszabb utazásra, belföldi és nemzetközi útra, valamint konferencián, tárgyaláson, üzleti találkozón vagy más szakmai eseményen való részvételre.
A business trip főnévi szerkezet, ezért a „van” vagy „vannak” jelentését angolul általában a be on szerkezettel fejezzük ki. Emiatt a természetes forma nem egyszerűen a They are business trip, hanem a They are on a business trip.
Az „üzleti úton vannak” különböző angol változatai
They are on a business trip
A They are on a business trip a legáltalánosabb és legtermészetesebb fordítás, amikor azt szeretnénk mondani, hogy „ők üzleti úton vannak”. A mondat jelenlegi állapotot fejez ki: az érintett személyek éppen üzleti célból utaznak, vagy az üzleti út helyszínén tartózkodnak.
Ha a mondatban nem fontos, hogy egy vagy több személyről van-e szó, a they egyes számú névmásként is használható, de többes számú jelentésben is gyakori. Több ember esetében a They are on a business trip egyértelműen azt jelenti, hogy „ők üzleti úton vannak”.
They are travelling for business
A They are travelling for business szintén természetes angol mondat. Ebben a megfogalmazásban nem maga az út mint esemény, hanem az utazás üzleti célja kerül előtérbe.
A travel for business kifejezés különösen akkor hasznos, amikor általánosságban beszélünk az üzleti utazásról. Például az üzleti és turisztikai célú utazást egymással szembeállítva a travel for business azt jelenti, hogy valaki üzleti céllal utazik.
They are away on business
A They are away on business azt fejezi ki, hogy az érintett személyek üzleti ügyben távol vannak a megszokott munkahelyüktől vagy otthonuktól. Ez természetes, gyakran használt megfogalmazás, különösen akkor, amikor valaki azt magyarázza, miért nincs jelen.
A mondat hangsúlya nem feltétlenül magán az utazáson, hanem azon van, hogy az illetők üzleti okból nincsenek a szokásos helyükön.
They are travelling on business
A They are travelling on business jelentése szintén az, hogy „üzleti ügyben utaznak” vagy „üzleti úton vannak”. Ez a forma természetes, bár a mindennapi kommunikációban a They are on a business trip közvetlenebb fordítás.
Az igeidő kiválasztása
Jelen idő: az út éppen zajlik
Ha az üzleti út jelenleg zajlik, a folyamatos jelen használható: They are on a business trip. A They are travelling for business. szintén azt fejezi ki, hogy az utazás vagy az üzleti célú tartózkodás most történik.
Ha valaki telefonon érdeklődik egy kolléga iránt, természetes válasz lehet: She is away on business. Ez azt jelenti, hogy „üzleti úton van”, illetve „üzleti ügyben távol van”.
Múlt idő: az út már lezárult
A múltbeli üzleti utazásra a They were on a business trip mondat használható. Ha azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy az utazás egy korábbi időpontban történt, a They travelled for business vagy a They went on a business trip is megfelelő lehet.
Jövő idő: az út még előttük áll
A tervezett üzleti útra a They will be on a business trip vagy a They are going on a business trip használható. A második változat azt is kifejezi, hogy az utazás tervben van vagy hamarosan megkezdődik.
Gyakori mondatok üzleti utazással kapcsolatban
- I am on a business trip. - Üzleti úton vagyok.
- We are on a business trip. - Üzleti úton vagyunk.
- They are on a business trip. - Üzleti úton vannak.
- He is away on business. - Üzleti ügyben távol van.
- She is travelling for business. - Üzleti céllal utazik.
- We are travelling on business. - Üzleti ügyben utazunk.
- They went on a business trip. - Üzleti útra mentek.
- They will go on a business trip next week. - Jövő héten üzleti útra mennek.
- They are going on a business trip. - Üzleti útra készülnek vagy mennek.
- They have just returned from a business trip. - Éppen most tértek vissza egy üzleti útról.
Az üzleti út céljának kifejezése
Az üzleti utazás célját többféleképpen lehet megadni. A travel for business általános üzleti célú utazást jelent, míg a travel for a deal inkább olyan utazásra utal, amelynek konkrét célja egy üzlet megkötése.
A travel for a deal nem minden „üzleti úton vannak” típusú mondatban használható fel természetesen. Ha például egy konferencia miatt utaznak, a business trip vagy a travelling for business a megfelelőbb. Ha egy konkrét szerződésről vagy üzleti megállapodásról tárgyalnak, a travel for a deal pontosabb lehet.
Üzleti tárgyalás
Az üzleti célú utazás kapcsolódhat tárgyaláshoz, üzleti találkozóhoz vagy szerződéskötéshez. A business trip ezért önmagában még nem határozza meg pontosan az út programját vagy eredményét, csak azt jelzi, hogy az utazás üzleti szükségletből történik.
Nemzetközi üzleti utazás
A „nemzetközi üzleti utazás” angolul international business travel, míg a „nemzetközi üzleti út” kifejezésre az international business trip használható. A nemzetközi üzleti utazás különösen gyakori a nemzetközi vállalatok, üzleti partnerek és külföldi tárgyalások esetében.
A „Nemzetközi üzletemberek vagyunk, egy nagyon fontos nemzetközi üzleti úton” angolul így adható vissza: We are international businessmen on a very important international business trip.
Használat hivatalos és hétköznapi helyzetekben
A business trip hivatalos, semleges és széles körben használható kifejezés. Megjelenhet üzleti e-mailben, utazási dokumentumban, vállalati szabályzatban, beszámolóban vagy hétköznapi beszélgetésben is.
A business travel inkább általános fogalom, amely az üzleti utazás jelenségére vagy gyakorlatára utal. A business trip ezzel szemben egy konkrét üzleti utazást jelent.
| Angol kifejezés | Jelentés | Tipikus használat |
|---|---|---|
| business trip | üzleti út | Egy konkrét utazás |
| business travel | üzleti utazás | Általános tevékenység vagy utazási forma |
| travel for business | üzleti céllal utazni | Az utazás céljának kiemelése |
| travel for a deal | egy üzlet miatt utazni | Konkrét üzlet megkötése |
| away on business | üzleti ügyben távol lenni | Valaki nincs a megszokott helyén |
Gyakori hibák
A névelő elhagyása
A konkrét üzleti út megnevezésekor általában szükség van az a névelőre: They are on a business trip. A They are on business trip forma nem természetes standard angol mondat.
A prepozíció elhagyása
A „valaki üzleti úton van” jelentésű szerkezetben az on prepozíció fontos: She is on a business trip. A She is a business trip mondat nyelvtanilag mást sugall, és nem fejezi ki helyesen az eredeti magyar jelentést.
A business és a trip sorrendje
Az angolban a természetes összetétel business trip. A trip business sorrend ebben a jelentésben nem helyes.
A business trip és a business travel összekeverése
A business trip egy konkrét út, míg a business travel általánosabb fogalom. Ha azt mondjuk, hogy „ők most üzleti úton vannak”, a They are on a business trip közvetlenebb és pontosabb.
Üzleti utazás hivatalos szövegekben
Hivatalos és szabályozási szövegekben az üzleti célú utazást gyakran a turisztikai, oktatási vagy hivatalos célú utazástól különböztetik meg. Az „üzleti vagy üdülési célú utazás” angolul travelling for business or pleasure, illetve travel for the purpose of tourism and business lehet.
Az „üzleti, oktatási, turisztikai, hivatalos célú utak” angol megfelelője: business, educational, tourism and official purposes. A „business trips” kifejezés többes számban konkrét üzleti utakat jelöl.
Az üzleti vagy üdülési célú utazás vagy másik tagállamban például tanulás céljából való tartózkodás során megbetegedő vagy megsérülő uniós polgárok jogosultak az adott tagállam állampolgáraival azonos módon hozzájutni az egészségügyi ellátáshoz.
Az angol megfelelője: EU citizens who fall ill or suffer an injury while travelling for business or pleasure or staying for instance to study in another Member State have the right to receive the same access to health care as nationals of that Member State.
Az üzleti utazás és a nemzetközi környezet
A „nemzetközi üzleti utazás” angolul international business travel. A kifejezés olyan utazásokra vonatkozik, amelyek során az utazó üzleti célból más országba vagy nemzetközi üzleti helyszínre látogat.
„Tekintve, hogy a nemzetközi üzleti utazás szárnyal és rengeteg család tölti a szabadságát rendszeresen külföldön, ez a páneurópai segélyhívó telefonszám alapvető fontosságú, korántsem luxuscikk.”
Ennek angol megfelelője: With international business travel soaring and countless families taking regular holidays abroad, this pan-European emergency number is an absolute essential, not a luxury add-on.
A repülőgéppel való utazás már nem fényűzésnek, hanem az üzleti élet szükséges velejárójának és az európai polgárok magától értetődő jogának számít.
Angolul: Travelling by air is no longer perceived as a luxury, but has become a necessity to meet business needs and a self-evident right for European citizens.
Beszélgetésgyakorlás az üzleti angol nyelvtudás fejlesztéséhez – 35 gyakori helyzet
Kapcsolódó kifejezések
- business traveller - üzleti utazó
- business travellers - üzleti utazók
- business destination - üzleti úti cél
- business meeting - üzleti találkozó
- business appointment - üzleti megbeszélés vagy találkozó
- business conference - üzleti konferencia
- business purposes - üzleti célok
- business documentation - üzleti dokumentáció
- accommodation - szállás
- travel expenses - utazási költségek
- international business travel - nemzetközi üzleti utazás
Hasznos példák mondatokban
My colleagues are on a business trip. - A kollégáim üzleti úton vannak. They are travelling for business this week. - Ezen a héten üzleti céllal utaznak.
Our director is away on business. - Az igazgatónk üzleti ügyben távol van. We are going on an international business trip next month. - Jövő hónapban nemzetközi üzleti útra megyünk.
They travelled for a deal. - Egy üzlet megkötése miatt utaztak. She has just returned from a business trip. - Éppen most tért vissza egy üzleti útról.
Business travel is an important part of international business. - Az üzleti utazás a nemzetközi üzleti élet fontos része. The company records its energy usage and business travel. - A vállalat nyilvántartja energiafelhasználását és üzleti utazásait.