Hogyan mondjuk angolul, hogy „Van valakinek kérdése?”

A „Van valakinek kérdése?” angolul legtermészetesebben így hangzik: Does anyone have any questions? Ez a leggyakoribb és legsemlegesebb forma, amelyet órán, előadáson, értekezleten, prezentáció végén vagy nyilvános beszélgetésben is használhatunk.

Rövidebb változata a Does anyone have a question?, de ez inkább egyetlen kérdésre utal. A Does anyone have any questions? jelentése általánosabb: „Van valakinek kérdése?” vagy „Van valakinek bármilyen kérdése?”

A leggyakoribb angol fordítás

Does anyone have any questions? - Van valakinek kérdése?

A mondatban a does segédige jelzi a jelen idejű kérdést, az anyone jelentése „bárki” vagy „valaki”, a have pedig azt jelenti, hogy „van neki”. Az any questions szó szerinti jelentése „bármilyen kérdések”, magyarul azonban természetesen egyszerűen „kérdéseknek” fordítjuk.

Lehetséges változatok különböző helyzetekben

„Anyone” vagy „anybody”?

A Does anyone have any questions? és a Does anybody have any questions? nyelvtanilag egyaránt helyes. Az anyone és az anybody jelentése ebben a mondatban ugyanaz: „valaki” vagy „bárki”.

Az anyone kissé semlegesebb és gyakoribb lehet formálisabb beszédhelyzetekben, míg az anybody sokszor közvetlenebb, beszélt nyelvi hangulatú. A különbség azonban csekély, ezért mindkét változat természetes.

„Does anyone have any questions?” vagy „Are there any questions?”

A Does anyone have any questions? szó szerint azt kérdezi, hogy „Van-e bárkinek kérdése?”. A figyelem a hallgatóság tagjaira irányul.

Az Are there any questions? jelentése inkább „Vannak kérdések?” vagy röviden „Van kérdés?”. Ez kevésbé személyes, tárgyilagosabb megfogalmazás, ezért előadások, hivatalos ülések és prezentációk végén is gyakori.

A Any questions? az előző mondat rövidített, informális változata. Ilyenkor a beszélő elhagyja a segédigét és az alanyt, de a jelentés a helyzetből egyértelmű marad.

„Do you have any questions?” - amikor közvetlenül a hallgatókhoz beszélünk

A Do you have any questions? azt jelenti: „Van kérdésük?” vagy tegező helyzetben „Van kérdésed?”. Ez a változat közvetlenül a jelenlévőkhöz szól, nem pedig általánosságban kérdezi, hogy van-e valakinek kérdése.

Egy tanár például mondhatja a diákoknak: Do you have any questions about the homework? - „Van kérdésetek a házi feladattal kapcsolatban?”

Egy előadó így zárhatja le a prezentációját: Do you have any questions before we finish? - „Van kérdésük, mielőtt befejezzük?”

Példamondatok

• Does anyone have any questions about the presentation? - Van valakinek kérdése az előadással kapcsolatban?
• Does anybody have any questions before we move on? - Van valakinek kérdése, mielőtt továbblépünk?
• Are there any questions about the new schedule? - Van kérdés az új órarenddel kapcsolatban?
• Do you have any questions for the speaker? - Van kérdésük az előadóhoz?
• Any questions before we start? - Van kérdés, mielőtt elkezdjük?
• Does anyone have a question for Mike? - Van valakinek kérdése Mike-hoz?

A mondat használata formális helyzetben

Formális beszédhelyzetben a legbiztonságosabb megfogalmazás a Does anyone have any questions? vagy az Are there any questions? Ezeket használhatjuk előadás, konferencia, tanóra, megbeszélés vagy hivatalos ülés végén.

Egy hivatalosabb lezárás például így hangozhat: That concludes my presentation. Does anyone have any questions? - „Ezzel befejeztem az előadásomat. Van valakinek kérdése?”

Hivatalos ülésen ezt is mondhatjuk: Are there any questions or comments? - „Van kérdés vagy hozzászólás?”

Ha a beszélő arra is kíváncsi, hogy a hallgatóknak van-e javaslatuk, a mondat így egészíthető ki: Does anyone have any questions or suggestions? - „Van valakinek kérdése vagy javaslata?”

A mondat használata tanórán

Tanárként a Does anyone have any questions? teljesen természetes mondat. Ha egy adott témára kérdezünk rá, a témát a mondat végére tehetjük.

• Does anyone have any questions about today’s lesson? - Van valakinek kérdése a mai órával kapcsolatban?
• Does anyone have any questions about this exercise? - Van valakinek kérdése ezzel a gyakorlattal kapcsolatban?
• Does anyone have any questions about the homework? - Van valakinek kérdése a házi feladattal kapcsolatban?
• Does anyone have any questions before the test? - Van valakinek kérdése a dolgozat előtt?

Informálisabb tanórai helyzetben a tanár egyszerűen ezt is mondhatja: Any questions? Ez rövid, közvetlen és gyakori megfogalmazás.

A mondat használata prezentáció végén

Prezentáció végén a Does anyone have any questions? általában a köszönés előtt vagy után hangzik el.

1. That’s all from me. Does anyone have any questions? - Ennyit szerettem volna mondani. Van valakinek kérdése?
2. Thank you for listening. Are there any questions? - Köszönöm, hogy meghallgattak. Van kérdés?
3. This brings me to the end of my presentation. Does anyone have any questions? - Ezzel az előadásom végére értem. Van valakinek kérdése?

Ha a kérdésekre szánt idő korlátozott, ezt is jelezhetjük: Does anyone have any questions? We have time for one or two questions. - „Van valakinek kérdése? Egy-két kérdésre van időnk.”

Miért „questions” többes számban?

A „Van valakinek kérdése?” magyarul egyes számú alakban szerepel, angolul azonban gyakran többes számot használunk: Does anyone have any questions? Ennek oka, hogy a beszélő általánosságban érdeklődik a lehetséges kérdések iránt, nem pedig egyetlen konkrét kérdést vár.

A Does anyone have a question? szintén helyes, de szűkebb jelentésű. Ez inkább azt sugallja, hogy a beszélő egy kérdésre számít, vagy lehetőséget kínál arra, hogy valaki feltegyen egy kérdést.

Gyakori nyelvtani hiba

Az egyik gyakori hiba a segédige elhagyása kijelentő mondatként használt kérdésben. Helyesen: Does anyone have any questions? Nem helyes a Does anyone has any questions? alak, mert a does után az ige alapalakja, vagyis a have áll.

Hasonló szabály érvényes más kérdésekben is: Does anyone know the answer? - „Tudja valaki a választ?” és nem Does anyone knows the answer?

„Someone”, „anyone” és „everyone” különbsége

A someone jelentése „valaki”, az anyone kérdésben általában „valaki” vagy „bárki”, az everyone pedig „mindenki”.

• Someone has a question. - Valakinek van egy kérdése.
• Does anyone have any questions? - Van valakinek kérdése?
• Everyone has a question. - Mindenkinek van kérdése.

Kérdésben azért használjuk gyakran az anyone szót, mert nem tudjuk, hogy van-e kérdés, és azt kérdezzük, hogy a jelenlévők közül bárki szeretne-e kérdezni.

Természetes válaszok a kérdésre

Ha nincs kérdésünk, többféleképpen válaszolhatunk:

• No, thank you. - Nem, köszönöm.
• No, I don’t have any questions. - Nincs kérdésem.
• Not at the moment, thank you. - Jelenleg nincs, köszönöm.
• Everything is clear, thank you. - Minden világos, köszönöm.

Ha van kérdésünk, mondhatjuk: Yes, I have a question. - „Igen, van egy kérdésem.” Ezután közvetlenül feltehetjük a kérdést.

Összefoglaló példák

tags: #van #valakinek #kerdese #angolul