A „vendégéjszaka” angolul leggyakrabban guest night vagy overnight stay, míg a „vendégéjszakák száma” kifejezés természetes fordítása általában number of guest nights vagy number of overnight stays. Turisztikai statisztikákban az „éjszakák száma” önmagában gyakran number of nights.
A night szó jelentése magyarul „éjszaka”, többes száma nights. Ha egy szálláshelyen eltöltött éjszakák statisztikai számáról van szó, a guest nights kifejezés pontosabb, mint a puszta nights.
A night szó jelentése
A night főnév jelentése „éjszaka”, többes száma nights. Az éjszaka a naplemente és a napfelkelte közötti időszak, amikor az ég sötét.
Az „éjszaka” angol megfelelői a night, a night-time és a nighttime. Ritkábban az at night, a during the night, az in the night, az overnight és az at night-time kifejezések is használhatók.
Gyakori kifejezések a night szóval
- by night - éjjel, éjjelente, az éjszaka folyamán
- last night - elmúlt éjjel, elmúlt éjszaka, múlt éjjel, múlt éjszaka, tegnap este
- day and night - éjjel-nappal, éjjel-nappal egyaránt
- nightly - minden éjjel, éjjelenként, éjjeli, éjszakai, éjszakánként
Példamondat a night szóval
I dreamt about her last night. = Róla álmodtam az éjszaka.
A vendégéjszaka angol fordítása
A „vendégéjszaka” olyan, szálláshelyen eltöltött egy éjszakát jelöl, amelyet egy vendég ott-tartózkodása során töltenek el. Ennek legpontosabb angol megfelelője a guest night, többes számban pedig a guest nights.
A turisztikai és szálláshely-statisztikai szövegekben az overnight stay és az overnight stays is gyakori megoldás. Az „összes vendégéjszaka” így fordítható: total guest nights vagy total overnight stays.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| éjszaka | night |
| éjszakák | nights |
| vendégéjszaka | guest night |
| vendégéjszakák | guest nights |
| vendégéjszakák száma | number of guest nights |
| éjszakák száma | number of nights |
| eltöltött vendégéjszakák | overnight stays |
| összes vendégéjszaka | total guest nights |
A „vendégéjszakák száma” természetes angol változatai
A number of guest nights kifejezés akkor célszerű, ha a szövegben fontos hangsúlyozni, hogy a szám a vendégek által eltöltött éjszakákra vonatkozik. A number of overnight stays természetesebb lehet turisztikai jelentésekben, táblázatokban és hivatalos statisztikákban.
A number of nights rövidebb és általánosabb megoldás, amely akkor megfelelő, ha a szövegkörnyezetből egyértelmű, hogy szálláshelyen eltöltött éjszakákról van szó. A total number of guest nights az „összes vendégéjszaka száma” pontosabb változata.
Használható angol kifejezések
- number of guest nights - vendégéjszakák száma
- total number of guest nights - vendégéjszakák teljes száma
- number of overnight stays - eltöltött vendégéjszakák száma
- total overnight stays - összes vendégéjszaka
- number of nights spent - eltöltött éjszakák száma
- number of nights stayed - ott-tartózkodással töltött éjszakák száma
Vendégéjszakák statisztikai megnevezései
A turisztikai statisztikákban a vendégéjszakákat gyakran a vendégek lakóhelye vagy állampolgársága szerint különítik el. A „belföldi vendégéjszaka” angolul domestic guest night, többes számban domestic guest nights.
A „külföldi vendégéjszaka” megfelelője foreign guest night, illetve többes számban foreign guest nights. Az „összes vendégéjszaka” angolul total guest nights.
| Magyar statisztikai megnevezés | Angol megnevezés |
|---|---|
| Belföldi vendégéjszaka | Domestic guest nights |
| Külföldi vendégéjszaka | Foreign guest nights |
| Összes vendégéjszaka | Total guest nights |
| Előző év | Previous year |
| Év | Year |
| Szálloda | Hotel |
| Panzió | Guesthouse |
| Kemping | Camping site |
A guest nights és az overnight stays közötti különbség
A guest nights kifejezés a vendégéjszakák statisztikai számlálására helyezi a hangsúlyt. Az overnight stays inkább az ott-tartózkodásokra vagy az eltöltött éjszakákra utaló, természetes turisztikai kifejezés.
Egy szálláshely vagy turisztikai régió hivatalos statisztikai táblázatában a guest nights pontos és tömör megnevezés. Folyamatos szövegben az overnight stays gyakran gördülékenyebb, különösen akkor, ha a mondat a turizmus alakulását írja le.
Példák mondatokban
The number of guest nights increased in 2025. = 2025-ben nőtt a vendégéjszakák száma.
Total guest nights reached 47,174 in 2025. = Az összes vendégéjszaka száma 47 174-et ért el 2025-ben.
Domestic guest nights amounted to 22,667 in 2025. = A belföldi vendégéjszakák száma 2025-ben 22 667 volt.
Foreign guest nights amounted to 24,507 in 2025. = A külföldi vendégéjszakák száma 2025-ben 24 507 volt.
The number of overnight stays rose compared with the previous year. = A vendégéjszakák száma nőtt az előző évhez képest.
The hotel recorded 10,510 guest nights. = A szálloda 10 510 vendégéjszakát regisztrált.
A night egyes és többes száma
Egyetlen éjszaka esetén a night egyes számú alakot kell használni. Több éjszaka esetén a többes számú nights alak a helyes.
| Szám | Angol alak | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| Egyes szám | one night | egy éjszaka |
| Többes szám | two nights | két éjszaka |
| Többes szám | three nights | három éjszaka |
| Többes szám | guest nights | vendégéjszakák |
A „három éjszakára” angolul for three nights, a „három éjszaka múlva” pedig in three nights’ time. Az „éjszaka folyamán” kifejezés egyik megfelelője during the night.
A night használata időhatározóként
Az at night jelentése „éjjel” vagy „éjszaka”. A last night jelentése „múlt éjjel”, „elmúlt éjszaka” vagy bizonyos helyzetekben „tegnap este”.
A by night jelentése „éjjel” vagy „éjszaka folyamán”, a day and night pedig „éjjel-nappal”. A nightly jelentése „minden éjjel”, „éjjelenként”, „éjszakai” vagy „éjszakánkénti”.
Vendégszám és vendégéjszakák száma
A vendégek száma nem azonos a vendégéjszakák számával. A „vendég” angolul guest, a „vendégek száma” pedig number of guests vagy total guests.
A „vendégéjszakák száma” ezzel szemben number of guest nights vagy number of overnight stays. Egy vendég több éjszakát is eltölthet, ezért a vendégek száma és a vendégéjszakák száma külön statisztikai mutató.
| Magyar kifejezés | Angol kifejezés |
|---|---|
| vendég | guest |
| vendégek | guests |
| vendégek száma | number of guests |
| külföldi vendég | foreign guest |
| belföldi vendég | domestic guest |
| vendégéjszaka | guest night |
| vendégéjszakák száma | number of guest nights |
Gyakori fordítási hibák
A „vendégéjszakák száma” szó szerinti, de hiányos fordítása lehet a number of night, amely nyelvtanilag hibás, mert a number of után többes szám szükséges. A helyes alak: number of nights, illetve pontosabban number of guest nights.
A night önmagában csak „éjszaka” jelentésű, ezért statisztikai szövegben nem mindig derül ki belőle, hogy vendégéjszakáról van szó. Ha a szálláshelyi vagy turisztikai jelentés egyértelműsége fontos, a guest nights vagy az overnight stays kifejezés használata célszerű.
Rövid válasz
A „vendégéjszakák száma” angolul legpontosabban number of guest nights. Turisztikai szövegben használható a number of overnight stays is, míg az „éjszakák száma” általános fordítása number of nights.
tags: #vendegejszakak #szama #angolul #night