A magyar „vers” leggyakoribb angol megfelelői a poem, a verse és a rhyme. A megfelelő fordítás attól függ, hogy általában egy költeményről, verssorról vagy rímelő szövegről van-e szó.
A poem egy önálló költeményt vagy verset jelent, a verse jelenthet verset, verssort vagy verses formában írt irodalmi művet, míg a rhyme elsősorban a rímet, illetve bizonyos összefüggésekben a rímelő verset jelöli.
A „vers” leggyakoribb angol fordításai
| Magyar szó | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| vers | poem | önálló költemény |
| vers | verse | vers, verssor vagy verses irodalmi mű |
| vers | rhyme | rím vagy rímelő vers |
| verssor | line | egy költemény egyetlen sora |
| vers | piece of poetry | költői mű, vers |
Poem - amikor a „vers” önálló költeményt jelent
A poem a legáltalánosabb és legtermészetesebb angol szó arra, hogy „vers” vagy „költemény”. Akkor használjuk, amikor egy konkrét, önálló költői műről beszélünk.
Egy órába telt, mire megtanultam a verset kívülről.
It took me an hour to learn the poem by heart.
A learn a poem by heart kifejezés jelentése: „megtanulni egy verset kívülről”. Ebben a mondatban a poem a legpontosabb fordítás, mert egy konkrét költeményről van szó.
A poem használható rövid és hosszú költeményekre, gyermekversekre, szerelmes versekre, klasszikus művekre és modern szabadversekre is.
Verse - vers, verssor és verses forma
A verse szintén jelentheti azt, hogy „vers”, de a szó jelentése tágabb. Utalhat magára a verses formára, egy költemény egy részére vagy egy verssorra is.
A verse jelentése lehet „vers”, „verssor” vagy „verses irodalmi mű”. A kifejezés különösen gyakori irodalmi, vallási és zenei szövegkörnyezetben.
A „verses formában írt irodalmi mű” angolul literary piece written in verse. A verse ebben a szerkezetben nem egyetlen konkrét költemény címkéje, hanem a mű formájára utal.
A verse használata irodalmi szövegekben
A verse olyan szövegre is vonatkozhat, amely nem prózában, hanem költői, ritmikus vagy verses formában íródott. Ilyenkor a szó a mű szerkezetét és formáját hangsúlyozza.
A „verssor” egyik lehetséges angol megfelelője szintén a verse, de erre gyakran a line szót használják. A line egy költemény egyetlen sorát jelenti, míg a verse egy versszakot vagy verses szövegrészt is jelölhet.
Rhyme - rím és rímelő vers
A rhyme alapvető jelentése „rím”. A szó olyan hangzásbeli megfelelést jelöl, amelyben a sorok vagy szavak vége hasonlóan hangzik.
Bizonyos szövegkörnyezetekben a rhyme jelenthet rímelő verset vagy verses gyermekmondókát is, de egy önálló költemény általános fordításaként a poem természetesebb.
Inkább írj arról egy verset, de rímeljen ám!
You should write a poem about that, but make it rhyme.
Ebben a példában a „vers” fordítása poem, mert egy költemény megírásáról van szó. A „rímeljen” megfelelője a make it rhyme, amely azt jelenti, hogy a vers rímeljen.
A „vers” további angol megfelelői
A „vers” ritkább angol fordításai közé tartozik a line és a piece of poetry. A line elsősorban verssort jelent, míg a piece of poetry szó szerint „költői mű” vagy „vers”.
- poem - önálló költemény
- verse - vers, verssor vagy verses rész
- rhyme - rím vagy rímelő vers
- line - verssor
- piece of poetry - költői mű, vers
Gyakori kifejezések a „vers” szóval
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| poem | vers, költemény |
| verse | vers, verssor, verses rész |
| piece of poetry | költői mű, vers |
| learn a poem by heart | megtanul egy verset kívülről |
| write a poem | verset ír |
| make it rhyme | rímeljen |
| spoken poem | elmondott vers |
| sung poem | énekelt vers |
| iambic verse | jambikus vers |
| heroics | hősi verses mű vagy hősi költészet |
Összetett kifejezések és címek
A „vers” szóhoz kapcsolódó angol kifejezések között szerepel a The Satanic Verses, amelynek magyar címe Az ördögi versek. Az iambic verse jelentése jambikus vers, a spoken poem elmondott vers, a heroics pedig hősi verses mű vagy hősi költészet.
A sung poem jelentése énekelt vers. Az ilyen összetételekben a verse vagy a poem jelentését mindig az egész kifejezés határozza meg.
Magyar versek angol fordításban
Magyar költők műveinek angol fordításakor a „vers” általában poem, a „versek” pedig poems. Irodalmi szövegekben azonban a verse is használható, különösen akkor, ha a verses formára vagy egy mű részletére helyeződik a hangsúly.
Jelen kötet harminchat klasszikus verset tartalmaz legnagyobb költőinktől, többek között Tóth Árpád, Babits Mihály, Szabó Lőrinc és Weöres Sándor tollából, a költeményekkel párhuzamosan pedig közreadja azok angol nyelvű műfordítását is.
A magyar és angol szövegek párhuzamos közlése lehetőséget ad a rímek egyidejű ízlelgetésére, a versek és fordításuk összehasonlítására. A műfordítás során a forma, a ritmus, a rím és a jelentés egyaránt fontos szerepet kaphat.
A magyar költői fordítás hagyományát követve a fordító a lehető legnagyobb formai hűségre törekedve ültette át a kötetben szereplő verseket angol nyelvre. A közismert és kevésbé ismert költemények összevetése angol fordításukkal így különösen izgalmas olvasói feladat.
Melyik angol szót válasszuk?
- Ha egy konkrét önálló költeményről van szó, használd a poem szót.
- Ha a verses formára, verssorra vagy verses szövegrészre utalsz, válaszd a verse szót.
- Ha a rímelés a lényeg, használd a rhyme szót vagy a make it rhyme kifejezést.
- Ha egyetlen verssort nevezel meg, a line szó lehet a legpontosabb.
- Ha általánosan költői műről beszélsz, a piece of poetry is használható.
A legtöbb hétköznapi mondatban a „vers” fordítására a poem a legbiztonságosabb választás. A verse akkor természetesebb, ha a költői formát, a versszakot vagy a verses szövegrészt szeretnéd kiemelni, a rhyme pedig elsősorban a rímre vonatkozik.
