A „műszaki informatikus vizsga” angolul legpontosabban technical informatics technician examination vagy a képzési rendszer jellegétől függően technical IT specialist examination formában adható vissza. A „műszaki informatikus” megnevezés fordítása a dokumentum céljától függ, mert az angol nyelvű oktatási, szakmai és hivatalos szövegekben eltérő megoldások használhatók.
A „vizsga” általános megfelelője az examination vagy az exam, míg a hivatalos szakképzési dokumentumokban a vocational examination, illetve az összetett záróvizsga esetén a complex vocational examination lehet megfelelő. A „műszaki informatikus komplex szakmai vizsga” fordítása ezért például complex vocational examination for technical informatics technicians.
A legfontosabb angol fordítási változatok
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Megjegyzés |
|---|---|---|
| műszaki informatikus | technical informatics technician | Szakképesítés vagy technikusi képesítés megnevezéseként használható. |
| műszaki informatikus vizsga | technical informatics technician examination | Hivatalosabb és pontosabb megoldás. |
| műszaki informatikus szakmai vizsga | vocational examination for technical informatics technicians | A szakmai képesítéshez kapcsolódó vizsga megnevezése. |
| műszaki informatikus komplex szakmai vizsga | complex vocational examination for technical informatics technicians | Összetett, több vizsgarészből álló záróvizsga esetén. |
| modulzáró vizsga | module-closing examination | Szakképzési modul teljesítését igazoló vizsga. |
| záródolgozat | final project | Gyakran természetesebb, mint a szó szerinti „final thesis”. |
| gyakorlati vizsga | practical examination | Gyakorlati feladatokból álló vizsgarész. |
| szóbeli vizsga | oral examination | Szóbeli vizsgakövetelmény esetén. |
| írásbeli vizsga | written examination | Írásbeli vagy számítógépes feladatlap esetén. |
Miért nem elegendő egyszerűen a „technical exam” fordítás?
A „technical exam” angolul nyelvtanilag helyes lehet, de általános és pontatlan kifejezés. Jelentheti például egy jármű műszaki vizsgáját, egy műszaki tárgy vizsgáját vagy valamely technikai alkalmassági tesztet is.
A „műszaki vizsga” közlekedési jelentésben angolul MOT vagy MOT test lehet, amely az autók időszakos műszaki vizsgálatára utal. Ez a jelentés azonban nem azonos a műszaki informatikus szakképesítéshez kapcsolódó szakmai vizsgával.
A „műszaki informatikus vizsga” esetében ezért célszerű megtartani az informatikai és szakképzési jelentést, például a technical informatics technician examination vagy a complex vocational examination for technical informatics technicians kifejezéssel.
A „műszaki informatikus” angol megfelelője
A „műszaki informatikus” olyan szakember, aki számítástechnikai, informatikai, hálózati, programozási, adatbázis-kezelési, mérési, vezérlési és szabályozási ismereteket alkalmaz. A képzés megnevezése és a munkakör angol fordításakor ezért nem mindig elegendő az IT specialist vagy a computer engineer kifejezés.
A technical informatics technician megoldás közelebb áll a magyar szakképesítés technikusi jellegéhez. A technical IT specialist természetesebb lehet általános szakmai bemutatkozásban, míg a computer systems technician akkor használható, ha a dokumentum elsősorban számítógépes rendszerek telepítésére és üzemeltetésére helyezi a hangsúlyt.
Lehetséges fordítások különböző szövegkörnyezetekben
- Technical Informatics Technician - a szakképesítés vagy a végzettség hivatalos megnevezéseként.
- Technical IT Specialist - általános szakmai bemutatkozásban vagy állásprofilban.
- Computer Systems Technician - hálózati, rendszerüzemeltetési és hardveres feladatokat hangsúlyozó szövegben.
- IT Systems Technician - informatikai rendszerek telepítésével, működtetésével és támogatásával kapcsolatban.
- Information Technology Technician - közérthető, angol nyelvű oktatási vagy szakmai tájékoztatóban.
A fordító feladata annak meghatározása, hogy a szöveg hivatalos képesítésleírás, bizonyítvány, önéletrajz, vizsgadokumentum, tantárgyi leírás vagy általános szakmai bemutatkozás. Ugyanaz a magyar megnevezés eltérő angol terminust igényelhet, ha a dokumentum célja és címzettje megváltozik.
A „műszaki informatikus vizsga” hivatalosabb fordítása
Hivatalos képzési vagy vizsgadokumentumban a következő megoldások használhatók:
- Technical Informatics Technician Examination
- Vocational Examination for Technical Informatics Technicians
- Complex Vocational Examination for Technical Informatics Technicians
- Final Vocational Examination in Technical Informatics
- Technical Information Technology Examination
A legjobb változat attól függ, hogy a „vizsga” önálló vizsgát, záróvizsgát, szakmai vizsgát vagy valamely modul teljesítését jelenti-e. A magyar „komplex szakmai vizsga” nem feltétlenül fordítandó egyszerűen final exam alakban, mert a „complex vocational examination” pontosabban jelzi a szakképesítéshez kapcsolódó, több részből álló vizsgát.
A képzés angol nyelvű megnevezése
A „Műszaki informatikus szakmai képzés” angolul például vocational training for technical informatics technicians vagy technical informatics technician training lehet.
A „Műszaki Informatika szak alapképzés” megnevezése más fordítási megoldást igényelhet, mert ez felsőoktatási alapképzésre utal. Ennek lehetséges angol megfelelője a Bachelor’s degree programme in Technical Informatics vagy a Bachelor’s programme in Information Technology Engineering.
A felsőoktatási tantárgylistákban a „vizsga” követelménye általában examination, a „félévközi jegy” mid-semester grade, az „aláírás” pedig a konkrét intézményi rendszer szerint signature, course completion approval vagy course completion lehet.
A szakképesítés alapadatai angolul
| Magyar | Angol |
|---|---|
| Szakképesítés megnevezése: Műszaki informatikus | Name of qualification: Technical Informatics Technician |
| A szakképesítés OKJ száma: 54 481 05 | OKJ qualification number: 54 481 05 |
| A szakképesítés típusa: szakképesítés | Type of qualification: vocational qualification |
| A szakképesítés szintje: emeltszintű szakképesítés | Level of qualification: advanced-level vocational qualification |
| technikus | technician |
| Szakmacsoport: Informatika | Vocational group: Information Technology |
| Iskolai előképzettség: érettségi végzettség | Educational prerequisite: secondary school-leaving examination |
| Elmélet/gyakorlat aránya: 40% elmélet, 60% gyakorlat | Theory/practice ratio: 40% theory, 60% practice |
| Szakképzési évfolyamok száma: 2 év | Duration of vocational training: 2 years |
| Maximális óraszáma: 960-1440 óra | Maximum number of hours: 960-1440 hours |
A képzés munkaterületének fordítása
A Műszaki informatikus a vállalat, intézmény, szervezet operatív vezetőjének közvetlen munkatársa, megfelelő mélységű számítástechnikai, informatikai ismeretei birtokában a munkahely informatikai koncepciójának kialakításában és annak megvalósításában vesz részt.
Angolul ez a munkaterületi leírás a következőképpen adható vissza:
The Technical Informatics Technician is a direct assistant to the operational manager of a company, institution or organisation and, using appropriately comprehensive computer and information technology knowledge, participates in the development and implementation of the organisation’s IT concept.
A „munkaterület” megfelelője lehet scope of work, field of work, occupational field vagy area of activity. Képesítési leírásban az occupational field és a scope of work különösen természetes lehet.
A műszaki informatikus feladatai angolul
| Magyar feladat | Angol fordítás |
|---|---|
| számítógépet kezelni, üzemeltetni | operate and maintain computers |
| munkaszervezéssel kapcsolatos tevékenységeket végezni | carry out work organisation activities |
| alkalmazást tervezni és fejleszteni | design and develop applications |
| multimédiás és kommunikációs alkalmazásokat kezelni | operate multimedia and communication applications |
| rendszertervezési technikát alkalmazni | apply system design techniques |
| meghatározni a létesítendő rendszer technológiáját | determine the technology of the system to be established |
| adatbázisokat kezelni | manage databases |
| egyszerű programozási feladatokat végrehajtani | perform basic programming tasks |
| internetet használni | use the Internet |
| weboldalt készíteni | create websites |
| számítógépes jelfeldolgozást végezni | perform computer-based signal processing |
| számítógépes mérőrendszereket üzemeltetni | operate computer-based measurement systems |
| helyi hálózatot kiépíteni, felügyelni, menedzselni | install, supervise and manage local area networks |
| berendezéseket szerelni, javítani | install and repair equipment |
| vezérlési és szabályozási rendszerekhez programozási feladatokat megoldani | solve programming tasks for computer-based control and regulation systems |
| hibaelhárítást elvégezni | perform troubleshooting |
| mikrokontrollerek felhasználásával önálló feladatokat megoldani | solve independent tasks using microcontrollers |
| felhasználói kézikönyvek tartalmát értelmezni | interpret the content of user manuals |
| projektdokumentációk tartalmát értelmezni | interpret the content of project documentation |
| műszaki leírások tartalmát értelmezni | interpret the content of technical descriptions |
A képzési modulok angol fordítása
| Modulkód | Magyar modulnév | Angol fordítás |
|---|---|---|
| 10815-16 | Információtechnológiai alapok | Information Technology Fundamentals |
| 10832-16 | Műszaki informatika | Technical Informatics |
| 11498-12 | Foglalkoztatás I. | Employment I |
| 11499-12 | Foglalkoztatás II. | Employment II |
| 11625-16 | Programozás és adatbázis-kezelés | Programming and Database Management |
| 11999-16 | Informatikai szakmai angol nyelv | Professional English for Information Technology |
| 11997-16 | Hálózati ismeretek I. | Networking Fundamentals I |
A modulzáró vizsgakövetelmények fordítása
| Magyar | Angol |
|---|---|
| 10815-16 Információtechnológiai alapok szóbeli | 10815-16 Information Technology Fundamentals - oral examination |
| 10832-16 Műszaki informatika gyakorlati | 10832-16 Technical Informatics - practical examination |
| 11498-12 Foglalkoztatás I. írásbeli | 11498-12 Employment I - written examination |
| 11499-12 Foglalkoztatás II. írásbeli | 11499-12 Employment II - written examination |
| 11625-16 Programozás és adatbázis-kezelés írásbeli | 11625-16 Programming and Database Management - written examination |
| 11999-16 Informatikai szakmai angol nyelv írásbeli | 11999-16 Professional English for Information Technology - written examination |
A „modulzáró vizsga” angol fordításakor a module examination egyszerűbb változat, míg a module-closing examination a magyar fogalom funkcióját pontosabban érzékelteti. A hivatalos dokumentumban a választott terminust következetesen kell használni.
A komplex szakmai vizsgára bocsátás feltételei
A műszaki informatikus komplex szakmai vizsgára bocsátás feltételei között szerepel a minimum elégségesre minősített záródolgozat, amelynek a bírálattal együtt rendelkezésre kell állnia. Iskolarendszerű képzés esetén ennek az utolsó tanítási nap előtt 15 nappal, iskolarendszeren kívüli képzés esetén pedig a vizsgára való jelentkezés napjáig kell rendelkezésre állnia.
Angol fordításban a „vizsgára bocsátás feltételei” kifejezés lehet conditions for admission to the complex vocational examination vagy requirements for eligibility to take the complex vocational examination.
A „minimum elégségesre minősített záródolgozat” fordítása például final project graded at least satisfactory. A „bírálat” megfelelője assessment, evaluation vagy hivatalosabb szövegben review lehet.
- final project - záródolgozat
- project assessment - a dolgozat értékelése
- project review - bírálat vagy szakmai felülvizsgálat
- satisfactory grade - elégséges minősítés
- admission to the examination - vizsgára bocsátás
- eligibility to take the examination - vizsgázási jogosultság
Vizsgatípusok és értékelési kifejezések
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| vizsgakövetelmény | examination requirement |
| vizsgarész | examination component |
| vizsgafeladat | examination task |
| vizsgabizottság | examination board |
| vizsgázó | candidate |
| vizsgáztató | examiner |
| vizsgára jelentkezés | application for the examination |
| vizsgára bocsátás | admission to the examination |
| vizsgát tenni | take an examination |
| vizsgát teljesíteni | pass or complete an examination |
| sikeres vizsga | successful examination |
| sikertelen vizsga | unsuccessful examination |
| eredményes vizsgaletétel | successful completion of the examination |
| elégséges | satisfactory |
| elégtelen | unsatisfactory |
A szakmai angol nyelv jelentősége
A műszaki informatikus képzés önálló modulja az Informatikai szakmai angol nyelv, amelynek angol megfelelője Professional English for Information Technology. Ez a terület nem általános nyelvtudást jelent, hanem az informatikai, műszaki és technológiai dokumentáció értelmezéséhez szükséges szókincset és szövegértési készséget.
A műszaki dokumentációk és fájlok típusai közé tartoznak a gépkönyvek, használati és kezelési utasítások, telepítési útmutatók, üzembe helyezési eljárások, karbantartási eljárások, biztonsági dokumentumok, specifikációk, adatlapok, szoftver- és rendszerdokumentációk, megfelelőségi anyagok, valamint mérnöki és pályázati anyagok.
Egyetlen félrefordított paraméter, biztonsági lépés vagy vezérlőpanel-felirat leállíthat egy gyártósort. Ezért a műszaki informatikai vizsga angol nyelvű feladatainál és dokumentumainál különösen fontos a terminológiai pontosság.
Alapvető informatikai szókincs a vizsgához
| Angol | Magyar | Megjegyzés |
|---|---|---|
| algorithm | algoritmus | |
| alphanumeric | alfanumerikus | Betű vagy számjegy. |
| application | alkalmazás | Magyaros átírásban applikáció, okoseszközökön app. |
| backup | biztonsági másolat | |
| browser | böngésző | |
| bug | szoftverhiba | |
| button | nyomógomb | Grafikus felhasználói felület elem. |
| database | adatbázis | |
| debugging | hibakeresés | |
| default | alapértelmezett | |
| developer | fejlesztő | |
| directory | könyvtár | |
| download | letölt | |
| file | állomány | A fájl is elterjedt. |
| framework | keretrendszer | |
| function | függvény | |
| hardware | hardver | |
| interface | interfész | |
| network | hálózat | |
| operating system | operációs rendszer | |
| password | jelszó | |
| query | lekérdezés | |
| requirement | követelmény | |
| security | biztonság | |
| server | szerver | |
| software | szoftver | |
| source code | forráskód | |
| system | rendszer | |
| variable | változó | |
| website | weboldal |
Programozási és adatbázis-kezelési terminológia
A programozási és adatbázis-kezelési vizsgarész fordításában a terminológiai következetesség alapvető. A source code forráskódot, a compiler fordítót, a compile pedig a forráskód binárissá fordítását jelenti.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| boolean | logikai |
| character | karakter |
| class | osztály |
| condition | feltétel |
| constant | konstans |
| cycle | ciklus |
| data structure | adatszerkezet |
| exception | kivétel |
| execute | végrehajt |
| float | lebegőpontos |
| inheritance | öröklődés |
| integer | egész |
| method | eljárás |
| object | objektum |
| object-oriented programming | objektumorientált programozás |
| overloading | túlterhelés |
| overriding | felülírás |
| string | szöveges adatot tároló adattípus |
| unit test | egységteszt |
A boolean olyan adattípus, amely logikai értékeket, például igaz vagy hamis értéket tárol. A string szöveges adat tárolására szolgáló adattípus, az integer az egész számok tárolására szolgáló adattípus, a float pedig a valós számok közelítésére szolgáló lebegőpontos adattípus.
Hálózati és rendszerüzemeltetési terminológia
| Angol | Magyar |
|---|---|
| client | kliens |
| cloud | felhő |
| embedded system | beágyazott rendszer |
| encryption | titkosítás |
| hardware | hardver |
| local area network | helyi hálózat |
| microcontroller | mikrovezérlő |
| node | csomópont |
| repository | forráskód-tároló |
| resource | erőforrás |
| server | szerver |
| workspace | munkaterület |
A műszaki informatikus munkakörébe tartozhat a helyi hálózat kiépítése, felügyelete és menedzselése, a számítógépes rendszerek üzemeltetése, az eszközök javítása, valamint a számítógépes vezérlési és szabályozási rendszerek programozása.
Felhasználói felületek angol terminológiája
| Angol | Magyar | Megjegyzés |
|---|---|---|
| breadcrumb | Grafikus felhasználói felület elem, kiindulóponttól a tartózkodási helyig. | |
| checkbox | jelölőnégyzet | Grafikus felhasználói felület elem. |
| cursor | kurzor | Grafikus felhasználói felület elem. |
| menu | menü | |
| radio button | rádiógomb | Egyszerre egyet lehet kiválasztani. |
| scroll bar | görgető sáv | Grafikus felhasználói felület elem. |
| splash screen | indítóképernyő | Grafikus felhasználói felület elem. |
| tooltip | súgóbuborék | A grafikus felhasználói felület eleme. |
| window | ablak | Grafikus felhasználói felület elem. |
A „button” fordítása általában „nyomógomb”, a „checkbox” „jelölőnégyzet”, a „radio button” pedig „rádiógomb”. A „tooltip” magyar megfelelője „súgóbuborék”, de az angol terminológia is elterjedt.
Gyakori igék informatikai vizsgafeladatokban
| Angol | Magyar |
|---|---|
| close | bezár |
| copy | másol |
| cut | kivág |
| download | letölt |
| edit | szerkeszt |
| install | telepít |
| open | megnyit |
| paste | beilleszt |
| rename | átnevez |
| save | elment |
| update | aktualizál |
A „process” futó program értelemben nem mindig fordítandó le; ilyen esetben a „processz” a használt terminológia. A „build” jelentése szó szerint építés, de informatikai szövegben általában nem fordítják le, mert egy fordítási folyamatot vagy annak eredményét jelenti.
Fordítási döntések műszaki informatikai dokumentumokban
A műszaki fordító nálunk nem általános nyelvi szakember: mérnöki vagy természettudományos háttérrel dolgozik, és a saját szakterületén marad. A szakmai fordító ismeri a terület bevett magyar terminológiáját, tudja, mikor kell az eredeti angol kifejezést meghagyni, és felismeri, ha maga a forrásszöveg hibás vagy félreérthető.
A műszaki dokumentációban gyakran együtt szerepelnek magyarosodott szakkifejezések és angolul meghagyott terminusok. A „hardware” hardver, a „software” szoftver, a „server” szerver, a „browser” böngésző, a „database” adatbázis, a „framework” keretrendszer, a „developer” fejlesztő, a „tester” tesztelő, a „technical writer” pedig műszaki szakszövegíró.
A „review” sok esetben magyar szövegkörnyezetben is használatos, a „repository” jelentése pedig olyan hely, ahol a forráskód található, ezért nem szokás egyszerűen lefordítani. A „release” szoftverkiadást jelent, de magyar szövegkörnyezetben is gyakran előfordul.
Dokumentumtípusok, amelyek kapcsolódhatnak a vizsgához
A műszaki informatikus angol nyelvű vizsgáján vagy szakmai gyakorlatában többféle dokumentumtípussal találkozhat. Ilyen lehet a felhasználói kézikönyv, a kezelési útmutató, a műszaki leírás, a rendszerterv, a hálózati terv, a szoftverdokumentáció, a projektleírás, a tesztelési dokumentáció és a karbantartási útmutató.
- Digitális rádió használati utasítás - digital radio user manual
- Vezetékes és mobil hangátviteli hálózat műszaki leírása - technical description of a wired and mobile voice transmission network
- Hálózati stratégia - network strategy
- Digitális rádió adóvevő kézikönyve - digital radio transceiver manual
- Mobil digitális rádió használati utasítása - mobile digital radio user manual
- Hordozható digitális rádió adó-vevő kézikönyve - portable digital radio transceiver manual
- Vonaldiagram-csoportok konfigurálása, mentése és betöltése - configuration, saving and loading of line diagram groups
- Hardverelemek - hardware components
- Archiválási és vizualizációs funkciók - archiving and visualisation functions
- Folyamatábrák - flowcharts
- Irányítástechnikai rendszer leírása - description of a control engineering system
- Vezérlőrendszerek tesztelési ütemtervei - test schedules for control systems
- Vezérlőrendszerek tesztelése és tesztelési dokumentációja - testing of control systems and test documentation
- Szoftver használati útmutató - software user guide
- Szoftver karbantartási megállapodás - software maintenance agreement
- Projektkontrolling alkalmazás felhasználói kézikönyve - project controlling application user manual
- Online üzleti szoftver felhasználói kézikönyve - online business software user manual
A „kézikönyv”, „használati utasítás” és „útmutató” angol megfelelői
| Magyar | Angol |
|---|---|
| kézikönyv | manual |
| felhasználói kézikönyv | user manual |
| használati utasítás | instructions for use |
| használati útmutató | user guide |
| kezelési útmutató | operating instructions |
| üzemeltetési kézikönyv | operation manual |
| telepítési útmutató | installation guide |
| karbantartási útmutató | maintenance guide |
| műszaki leírás | technical description |
| projektdokumentáció | project documentation |
A „manual” általános jelentése kézikönyv. A „user manual” felhasználói kézikönyv, a „user guide” felhasználói útmutató, az „operating instructions” kezelési vagy üzemeltetési utasítás, az „installation guide” pedig telepítési útmutató.
Fájlformátumok és lokalizáció
A műszaki informatikai dokumentumok gyakran nem egyszerű szövegfájlok, hanem Word-, Excel-, PowerPoint-, InDesign-, XML-, HTML-, SDLXLIFF-, XLIFF- vagy PDF-fájlok. Office Word, Excel, PowerPoint, Adobe InDesign, XML, HTML, PHP, SDLXLIFF, XLIFF és PDF formátumokkal egyaránt lehet dolgozni.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| file | állomány vagy fájl |
| file format | fájlformátum |
| source file | forrásfájl |
| target file | célnyelvi fájl |
| translation memory | fordítási memória |
| terminology | terminológia |
| localisation | lokalizáció |
| embedded documentation | beágyazott dokumentáció |
| help file | súgófájl |
A többnyelvű műszaki projektekben közös terminológia és fordítási memória biztosítja az egységes eredményt. A tartalom frissítésekor csak a megváltozott tartalmat kell újrafordítani, a jóváhagyott, változatlan részek a fordítási memóriából újrahasznosulnak.
Minőségbiztosítás műszaki informatikai fordításban
Az ISO 17100 tanúsítvány a műszaki fordítás minőségbiztosításának egyik alapja. A fordítást az adott mérnöki szakterületen szakmai vagy tudományos háttérrel rendelkező fordító végzi, majd egy második, szakképzett nyelvész ellenőrzi a pontosságot, teljességet, terminológiai egységet és a helyi szóhasználatot.
Minden munkát négy szem lát: a műszaki fordító után egy második, szintén szakmabeli lektor is átnézi az anyagot. A minőségellenőrzés része lehet a terminológia és a fordítási memória használata, valamint a formázási és DTP-ellenőrzés.
- Szakterület-specifikus fordítás.
- Független lektorálás.
- Terminológia és fordítási memória alkalmazása.
- DTP- és kiadási ellenőrzés.
- A kért fájlformátumban történő leadás.
A szakmai fordító felismeri, ha a forrásszöveg hibás vagy félreérthető. Ilyenkor visszakérdezünk, nem találgatunk.
Gyakori rövidítések angol informatikai szövegekben
| Rövidítés | Angol | Magyar |
|---|---|---|
| AFAIK | As Far As I Know | amennyire én tudom |
| ASAP | As Soon As Possible | amint lehetséges |
| ETA | Estimated Time of Arrival | várható érkezési idő vagy eseményidőpont |
| FAQ | Frequently Asked Questions | gyakran ismételt kérdések |
| FYI | For Your Information | tájékoztatásképpen |
| N/A | Not Available, Not Applicable | nem áll rendelkezésre, nem alkalmazható |
| TBD | To Be Determined, To Be Defined, To Be Discussed, To Be Decided | meg kell határozni, meg kell vitatni, el kell dönteni |
| TL;DR | Too Long, Didn’t Read | túl hosszú, nem olvastam el |
A fordítás kiválasztása dokumentumtípus szerint
Bizonyítványon vagy hivatalos igazoláson a Technical Informatics Technician megnevezés általában egyértelműbb, mint az általános IT Specialist. Vizsgarendben a Technical Informatics Technician Examination vagy a Complex Vocational Examination in Technical Informatics használható.
Önéletrajzban a képesítés megnevezése mellett célszerű lehet a megszerzett kompetenciákat is feltüntetni, például a hálózatüzemeltetést, a programozást, az adatbázis-kezelést, a számítógépes mérőrendszerek üzemeltetését és a vezérlési rendszerek támogatását.
| Dokumentum típusa | Javasolt angol megnevezés |
|---|---|
| bizonyítvány | certificate |
| képesítés megnevezése | name of qualification |
| vizsgabizonyítvány | examination certificate |
| vizsgarend | examination schedule |
| vizsgakövetelmény | examination requirement |
| képzési program | training programme |
| tantárgylista | course list |
| tantárgyleírás | course description |
| modulleírás | module description |
Rövid, használható angol megoldások
- Műszaki informatikus vizsga: Technical Informatics Technician Examination.
- Műszaki informatikus szakmai vizsga: Vocational Examination for Technical Informatics Technicians.
- Műszaki informatikus komplex szakmai vizsga: Complex Vocational Examination for Technical Informatics Technicians.
- Műszaki informatikus végzettség: Technical Informatics Technician qualification.
- Műszaki informatikus képzés: Technical Informatics Technician training.
- Informatikai szakmai angol nyelv: Professional English for Information Technology.
- Programozás és adatbázis-kezelés: Programming and Database Management.
- Információtechnológiai alapok: Information Technology Fundamentals.
- Műszaki informatika: Technical Informatics.
tags: #vizsga #angol #forditas #muszaki #informatikus