Az egyes weboldalak nyelve nem feltétlenül a Windows 10 megjelenítési nyelvétől függ. A webhely a böngésző előnyben részesített nyelvei, az IP-cím alapján meghatározott ország, a mentett cookie-k, a webhely saját beállításai és a korábbi munkamenet alapján is angol nyelvre válthat.
Ha csak egy-egy webhely jelenik meg angolul, először az adott oldalon keressen nyelvváltási lehetőséget, majd ellenőrizze a Chrome és a Windows nyelvi beállításait. Ha több böngészőben és másik eszközön is ugyanaz a nyelv jelenik meg, valószínűbb, hogy maga a webhely vagy a hálózati helymeghatározás választja ki az angolt.
A webhely saját nyelvi beállítása
Look for an option on the website to change the language. On many websites, this option is located at the top or bottom of the page.
Az oldal fejlécében vagy láblécében gyakran zászló, országkód, „Language”, „English” vagy nyelvválasztó menü található. A kiválasztott nyelvet a webhely cookie-ban vagy felhasználói fiókban is elmentheti, ezért a nyelvváltás után előfordulhat, hogy az oldal későbbi megnyitásakor is ugyanaz a nyelv jelenik meg.
Az IP-cím és az ország szerinti lokalizáció
A Google fejlett (és a felhasználó számára láthatatlan) technikákat használ, hogy úgymond kényelmesebbé tegye a keresést. A nyelvet az ország alapján állítja be, amit az internet felé néző IP címből állapít meg.
Ez általában jól is működik, pl. ha magyarországi szolgáltató mögül beírod, hogy akkor az magyarul jönnek be a keresési eredmények, ha pedig Romániában, akkor románul.
De pl. ha VPN-nel kapcsolódsz egy (például) spanyol hálózathoz, és onnan mégy ki az internetre, akkor spanyol lesz a nyelv.
Ez azt jelenti, hogy egy VPN, proxy, külföldi hálózat vagy pontatlan IP-helymeghatározás miatt egy webhely nem magyarországi látogatóként azonosíthatja a felhasználót. Ilyenkor az oldal angol vagy más idegen nyelvű változatot választhat akkor is, ha a Windows magyar nyelvű.
A Google nyelvi és országbeállítása
A legtöbb embernek jó az alapbeállítás.
Ezt tudod megváltoztatni az NCR-rel, tehát hogy ne önállóskodjon a Google.
A Google a találatok és az oldalon megjelenő szövegek nyelvét magyarra is beállítja, de van egy olyan sejtésem, hogy a magyar oldalaknak nagyobb prioritást is ad.
Mindenesetre annak ellenére, hogy a keresési eredmények beállítása magyar, mégis felhoz angol találatokat is.
Az ország- vagy nyelvfüggetlen Google-változat használata megváltoztathatja a keresőfelület nyelvét és a találatok összetételét. Ez azonban nem feltétlenül változtatja meg minden más webhely nyelvét, mert a külső oldalak saját lokalizációs szabályokat alkalmazhatnak.
A Chrome előnyben részesített nyelvei
Próbálja meg a böngésző és a számítógép alapértelmezett nyelvi beállításait módosítani, ha a weboldalak egy adott nyelven jelennek meg.
First, check the default language settings in your browser. Change the default language to the one you want the web pages to be displayed in.
Open Chrome on your Windows computer. Click on the three-dot icon in the top right corner and select Settings. On the left side, click on Languages.
Next to „Preferred languages,” click Add next to the language you want. If your desired language is not listed, click Add languages.
Ha egy oldal több nyelven is rendelkezésre áll, akkor a böngésző előnyben részesített nyelvei alapján választható ki a megjelenített változat. Ha az angol nyelv a lista elején szerepel, egy webhely az angol verziót részesítheti előnyben.
Az „Előnyben részesített nyelvek” részben válassza a Nyelvek hozzáadása lehetőséget. Válassza ki a hozzáadni kívánt nyelveket. Válassza a Hozzáadás lehetőséget.
Az alábbiakra van lehetősége: Az automatikusan lefordított nyelvek listájának kezelése; Soha le nem fordított nyelvek listájának kezelése.
A Chrome felületének nyelve és a weboldalak nyelve
Windows használata esetén beállíthatja, hogy a Chrome az összes beállítást és menüt az Ön által előnyben részesített nyelven jelenítse meg.
Check the box next to „Display Google Chrome in this language.” This option is available only on Windows computers.
Restart Chrome for the changes to take effect.
A Chrome menüinek nyelve és a weboldalak tartalmának nyelve összefügghet, de nem ugyanaz a beállítás. Attól, hogy a Chrome kezelőfelülete magyar, egy webhely még megjelenhet angolul, ha a webhely saját beállításai, a böngésző nyelvi sorrendje vagy az IP-cím alapján meghatározott ország ezt indokolja.
A Windows 10 nyelvi beállításainak ellenőrzése
If this doesn't help, check the language settings in Windows. Open the Settings from the Start menu in Windows. Select Time and language. Go to Language.
Change the default language settings in Windows display language and Preferred languages.
A Windows megjelenítési nyelve mellett az előnyben részesített nyelvek sorrendjét is érdemes ellenőrizni. A Windows kijelzőnyelve magyar lehet, miközben egy másik nyelv első helyen szerepel az előnyben részesített listán.
Changing these settings may also affect the language of Office 365 web pages.
Weboldalak fordítása Chrome-ban
A Chrome segítségével lefordíthatja az oldalakat. A Chrome-ban módosíthatja is az előnyben részesített nyelvet.
A Chrome segítségével lefordíttathatja az oldalakat más nyelvekre. Nyissa meg számítógépén a Chrome-ot. Lépjen a lefordítani kívánt oldalra. Válassza a címsáv jobb oldalán található Fordítás elemet.
Kattintson jobb egérgombbal az oldal bármely részére, és válassza a Fordítás a következő nyelvre: [nyelv] lehetőséget. Válassza ki a kívánt nyelvet.
Ha nem működik a Fordító, frissítse a weboldalt.
Az oldalakat a következőképpen is lefordíthatja: Nyissa meg a translate.google.com webhelyet. Az oldal tetején válassza a Webhelyek lehetőséget.
Ha le szeretne fordítani egy oldalon lévő hanganyagot, válassza az Azonnali fordítás lehetőséget.
Az automatikus fordítás akkor hasznos, ha a webhely valódi nyelvi változata nem érhető el magyarul, vagy az oldal tévesen angol nyelven töltődik be. A fordítás azonban nem azonos a webhely eredeti magyar változatával, ezért egyes kifejezések vagy menüpontok pontatlanul jelenhetnek meg.
A kijelölt szöveg fordítása
Lehetősége van az oldalak kívánt részeinek lefordítására. Nyissa meg számítógépén a Chrome-ot. Lépjen a lefordítani kívánt oldalra. Jelölje ki a lefordítani kívánt szöveget.
Kattintson jobb egérgombbal a kijelölt szövegre. Válassza a Kijelölés fordítása [nyelv] nyelvre lehetőséget.
A fordítás nyelvének módosításához válassza a Továbbiak Másik nyelv kiválasztása lefelé mutató nyíl lehetőséget.
Ha csak egy webhely vált angolra
Try changing the default language settings in your browser and computer if the web pages are displayed in a specific language.
Ha csak egyetlen oldal vagy szolgáltatás jelenik meg angolul, akkor elsősorban az adott webhely nyelvválasztóját, cookie-jait, fiókbeállításait és régióbeállítását kell ellenőrizni. A Windows teljes nyelvének átállítása ilyenkor nem feltétlenül oldja meg a problémát.
Try accessing the website with a different browser (e.g., use Firefox or Edge instead of Chrome, or vice versa).
Try accessing the website in an incognito/private window to see if it appears in the correct language.
Az inkognitó- vagy privát ablak segíthet annak megállapításában, hogy a mentett cookie-k, a bejelentkezési munkamenet vagy a böngésző gyorsítótára okozza-e az angol nyelvű megjelenést. Ha privát ablakban a webhely magyarul jelenik meg, akkor a normál böngészési adatok között lehet a kiváltó ok.
Ha több böngészőben és eszközön is angol a webhely
Try accessing the website on another device to see which language it appears in. Choose a device where language settings are not set to the wrong language.
Ha a problémás webhely másik böngészőben és másik eszközön is helytelen nyelven jelenik meg, akkor valószínűbb, hogy a webhely szerveroldali lokalizációja, a hálózat IP-címe vagy a felhasználói fiók beállítása áll a háttérben.
Does the problematic website appears in the wrong language on a different browser and device?
Ez az összehasonlítás elkülöníti a Windows 10 és a Chrome helyi beállításaiból eredő problémákat azoktól az esetektől, amikor a webhely vagy a hálózat választja ki az angol nyelvet.
Nyelvi problémák Windows 10 rendszerfelületén
Magyar nyelvű Windowst használok, de pár hete a jobb klikkes menü angol nyelvre váltott. Ez nem a szokásos „context menu”, hanem amelyik szerkesztéskor, átnevezéskor jelenik meg.
A jelenséghez tartozik még, hogy fájlok és mappák tulajdonságaira kattintva is van pár angol kifejezés, ami régen szintén magyar volt.
A hiba talán frissítéssel jött, nem tudom. Próbálkoztam rendszer-visszaállítással, parancssoros rendszer javításokkal, átváltottam a rendszert teljesen angolra, majd vissza magyarra, létrehoztam egy új felhasználói fiókot, - de ez a menü változatlanul angolul jelenik meg.
Ez a jelenség különbözik attól, amikor egy weboldal lokalizál angol nyelvre. Ilyenkor nem a Chrome vagy az adott webhely nyelvválasztásáról van szó, hanem a Windows rendszerfelületének egyes erőforrásairól, frissítési állapotáról vagy nyelvi csomagjairól.
Részlegesen angol Windows-felület lehetséges vizsgálata
Megpróbálhatja eltávolítani a legújabb telepített frissítést, majd figyelheti a helyi menü viselkedését.
Ezenkívül próbálja meg biztonságos módba állítani a rakodógépet, majd ismételje meg a műveletet.
Próbáljon meg ideiglenesen letiltani minden harmadik féltől származó víruskereső vagy tűzfalszoftvert, hátha ez megoldja a problémát.
Ellenőrizze, hogy nincs-e ütközés harmadik féltől származó alkalmazásokkal tiszta rendszerindítással.
Ehhez nyissa meg a Rendszerkonfigurációs eszközt az „msconfig” beírásával a Start menü keresősávjába, majd lépjen a Szolgáltatások fülre, és válassza az „Összes Microsoft-szolgáltatás elrejtése” lehetőséget.
Tiltsa le az összes fennmaradó szolgáltatást, majd lépjen az Indítás fülre, majd kattintson a „Feladatkezelő megnyitása” gombra.
Tiltsa le az összes indítási elemet, majd indítsa újra a számítógépet.
A Windows-verzió és a frissítési előzmények ellenőrzése
Ebben az esetben nyomja meg a Windows + R billentyűkombinációt a billentyűzeten, és írja be a winver parancsot.
Megjelenik egy ablak a Windows információk aktuális verziójával.
Ezután ellenőrizze, hogy milyen frissítéseket telepített a közelmúltban.
Kérjük, lépjen a Beállítások>Windows Update>frissítési előzmények menüpontra, és küldje el a frissítési előzményeket erre a szálra.
Ha a részlegesen angol felület egy frissítés után jelent meg, a verzió és a frissítési előzmények összevetése segíthet annak megállapításában, hogy a változás rendszerfrissítéssel függ-e össze.
Windows 10 Enterprise LTSC és házirendek
A rendszer valóban Windows 10 Enterprise LTSC, de nem vállalati, hanem saját, magánhasználatra.
Ha a használt számítógép vállalati számítógép, ez a helyzet a vállalat tartományvezérlői házirendjével lehet kapcsolatos.
Ha a probléma Enterprise LTSC rendszeren jelentkezik, a rendszerkiadás és az esetleges házirendek vizsgálata is indokolt. Ez azonban nem magyarázza automatikusan azt, hogy egy általános webhely miért jelenik meg angolul.
Írás nem támogatott nyelven
Ha a számítógépe által nem támogatott nyelven kell írnia, a Google Beviteli Eszközök Chrome-bővítmény a hasznára válhat.
Windows használata esetén előfordulhat, hogy a kelet-ázsiai, illetve a komplex karaktereket használó nyelvek hozzáadásához módosítania kell a Windows nyelvi beállításait.
Ha a nyelvváltás továbbra sem oldja meg a problémát
Restart your computer and the device where the issue is occurring. Try the function again.
If the function you are attempting is happening in a web browser, try the function again in an incognito or private window and in a different browser.
Try searching for a solution on the site of the IT Services by using the following search methods: navigation menu of the site (on the left), search machine of the wiki (right upper corner), a general search engine, for instance Google Search, alphabetical index, FAQ.
Ha a webhely minden ellenőrzés után is angolul jelenik meg, a teljes képernyős képernyőkép segíthet a nyelvi probléma pontos azonosításában. A képernyőképen látható lehet a webhely által választott régió, a nyelvválasztó, a böngésző fordítási ikonja vagy a Windows felületének érintett része.
Ez az oldal AI-technológiával fordított tartalommal rendelkezhet. Az AI-fordítások hibákat tartalmazhatnak.
