A Xiaomi Mi Band 3 nyelvét alapvetően a telefon rendszernyelve határozza meg. Ha a telefon rendszer nyelvét a karkötő által támogatott nyelvre állítja, a Mi Band 3 nyelve akkor vált át, amikor a karkötő és a telefon ismét csatlakozik és szinkronizál.
A Mi Band 3 támogatja az egyszerűsített kínai, a hagyományos kínai, az angol, a francia, a német, a spanyol, az orosz, az olasz, a lengyel, az indonéz és a holland nyelvet, utóbbit a Mi Fit alkalmazás 3.5.8-as frissített verziója támogatja.
Az angol nyelv beállítása a Mi Band 3 készüléken
Nyissa meg a telefon beállításait, és állítsa át a rendszer nyelvét angolra. Ezután csatlakoztassa ismét a telefont a Xiaomi Mi Band 3 karkötőhöz, majd indítsa el a szinkronizálást.
A nyelv módosítása után a karkötőnek és a telefonnak újra kapcsolódnia és szinkronizálnia kell egymással, mert a Mi Band 3 ebből a rendszerbeállításból veszi át a megjelenítési nyelvet.
Mit kell tudni a támogatott nyelvekről?
| Eszköz | Támogatott nyelvek |
|---|---|
| Mi Band 3 | Egyszerűsített kínai, hagyományos kínai, angol, francia, német, spanyol, orosz, olasz, lengyel, indonéz, holland |
| Mi Band 4 | Egyszerűsített kínai, hagyományos kínai, angol, francia, német, spanyol, orosz, lengyel, indonéz, thai, vietnámi, ukrán, olasz |
| Mi Band 4C | Angol, orosz, ukrán, lengyel, cseh, görög, román |
| Mi Band 5 | Angol, spanyol, orosz, olasz, francia, német, ukrán, lengyel, koreai, portugál, török, japán, arab, cseh, thai, indonéz, görög, vietnámi, román, kínai, holland |
A Mi Band 4 támogatja az egyszerűsített kínai, a hagyományos kínai, az angol, a francia, a német, a spanyol, az orosz, a lengyel, az indonéz, a thai, a vietnámi, az ukrán és az olasz nyelvet.
A Mi Band 4C angol, orosz, ukrán, lengyel, cseh, görög és román nyelven használható.
A Mi Band 5 angol, spanyol, orosz, olasz, francia, német, ukrán, lengyel, koreai, portugál, török, japán, arab, cseh, thai, indonéz, görög, vietnámi, román, kínai és holland nyelvet támogatja. A felsorolt nyelveket egymás után vezették be.
Mi történik, ha a telefon nyelve már angol?
Ha a telefon rendszernyelve már angol, de a Mi Band 3 továbbra sem angolul jelenik meg, kapcsolja ki, majd be a Bluetooth-kapcsolatot, és indítsa újra a Mi Fit alkalmazást.
Ezután ellenőrizze, hogy a karkötő valóban ugyanahhoz a telefonhoz kapcsolódik-e, majd várja meg a teljes szinkronizálást.
Magyar vagy módosított firmware használata esetén
Ha a karkötőre korábban módosított firmware-t vagy magyar nyelvi csomagot telepített, a telefon rendszernyelvének átállítása önmagában nem feltétlenül állítja vissza a gyári angol nyelvet.
A magyar fordítás újra él! Alant minden infó megtalálható!
Első módszer
Ha még nincs a legfrissebb Mi Fit 3.5.9 feltelepítve a telefonodra és SOHA NEM IS VOLT, akkor töltsd le a magyar Mi Fit MOD alkalmazást, telepítsd fel és csatlakozz a Mi Band 3 karkötődhöz, frissíti magyar nyelvre.
Második módszer
Ha már a legújabb Mi Fit van a telefonodon, akkor töltsd le:
- Mi Band 3 2.3.0.6 FW és RES VAGY
- Mi Band 3 NFC 1.7.0.4 FW és RES
- Gadgetbridge
- ES File Explorer
Gadgetbridge alkalmazással telepítsd fel ezzel a módszerrel:
- Ha már volt Gadgebridge feltelepítve töröld le és telepítsd fel a fent eltöltött verziót.
- Mi Fit-ben kapcsold be a karkötő láthatóságát: Profil - Mi Band 3 - Felfedezhetőség.
- Mi Fit-ben töröld a párosítást a Mi Band 3-mal.
- Töröld le a Mi Fit alkalmazást (opcionális).
- BT beállításokban ha benne van, onnan is töröld.
- Kapcsold át a telefont Repülőgép üzemmódba, mert bármilyen vezeték nélküli adatforgalom megzavarhatja az átvitelt.
- Kapcsold be Bluetooth-t.
- Nyisd meg a Gadgetbridge appot, bökj a jobb alsó kék körre.
- Miután megtalálta a karkötőt, párosítsd vele.
- Ha sikeres volt a csatlakozás, akkor lépj ki az alkalmazásból.
- Nyisd meg az ES File Explorer-t, keresd meg a letöltött firmware fájlt és bökj rá.
- A felugró menüben felajánlja a Gadgetbridge FW/Alkalmazás telepítést, bökj rá.
- Elindul az app és csatlakozik a karkötőhöz, alul bökj a Telepítés gombra.
- Tedd ugyan ezt a .res fájllal DE CSAK EZT A KÉT FÁJLT TELEPÍTSD A KARKÖTŐDRE!!!
Ha kész vagy és szeretnéd, hogy tényleg minden magyar legyen, akkor töröld le a Play áruházas Mi Fit alkalmazást és telepítsd fel a Mi Fit 3.5.8 MOD alkalmazást.
Ha a módosított magyar Mi Fit alkalmazásra a Play áruházból ráfrissít, és új firmware található benne, a karkötő frissülni fog, és újra angol vagy kínai nyelvű lesz.
Ha magyar nyelv kell, NE FRISSÍTS!!! Ha nem kell, frissíts.
Váltás nem frissülő firmware-ről
Ha a moddolt Mi Fit 3.5.6 van fent, akkor a moddolt Mi Fit 3.5.6 telepítése után sajnos itt is meg kell csinálni a második metódus lépéseit, hogy helyrehozza az előző verzió szám átírást.
Így gyári lesz a karkötő firmware-je és a következő tiltás ellenére felrakott Play-es Mi Fit egyszerűen frissíteni fogja és nem lesz féltégla.
iPhone és iOS használata
Sajnos a magyarítást csak Androidos telefonnal lehet megcsinálni.
Szerezz egyet a művelet erejéig és ha kész vagy, az azonos verziójú Mi Fit appal használhatod a karkötőt az iOS készülékeddel.
Hogy ne frissítsen automatikusan, ezt a soha nem frissülő FW-t kell feltenni: Mi Band 3 Mi Band 3 NFC GYÁRI FIRMWARE.
Fontos figyelmeztetések firmware-módosítás előtt
FIGYELEM!!! olvass el először mindent, értsd meg és utána állj neki!
Semmilyen felelősséget nem vállalunk, ha tönkreteszed a karkötődet, minden felelősség a tiéd!!!
DE CSAK EZT A KÉT FÁJLT TELEPÍTSD A KARKÖTŐDRE!!!
A módosított firmware telepítésekor a nem megfelelő fájl, a megszakított adatátvitel vagy az inkompatibilis verzió működési hibát okozhat.
Gyakori hibák és megoldások
A karkötő nem vált át angol nyelvre
- Ellenőrizze, hogy a telefon rendszernyelve valóban angol-e.
- Kapcsolja ki, majd be a Bluetooth-t.
- Indítsa újra a telefont.
- Nyissa meg újra a Mi Fit alkalmazást.
- Várja meg, amíg a Mi Band 3 teljesen szinkronizál.
A Gadgetbridge nem tud csatlakozni
Ha a Gadgetbridge csatlakozás sikertelen, kapcsold ki/be a Bluetooth, indítsd újra a telefont, töröld a cache-t, stb.
Lehet túl sok a közeli BT eszköz, vagy éppen napkitörés van, ne parázz, menni fog!
A Mi Band 3 újra angol vagy kínai lett
Ha ráfrissítesz a magyar Mi Fit MOD alkalmazásra Play áruházból, akkor ha van új firmware benne, frissülni fog és újra angol/kínai lesz.
A gyári firmware-frissítés a korábban módosított nyelvi csomagot felülírhatja, ezért a módosított magyar nyelv megtartásához kerülni kell az ilyen frissítést.
Hibák a módosított magyar Mi Fit alkalmazásban
- Google fiókkal nem tudsz bejelentkezni.
- Google térkép nem jelenik meg az aktivitáskor.
Videós útmutató használata
FIGYELEM! A videóban csak a lépések a fontosak, nem az eszköz.
Már minden frissült azóta, tessék behelyettesíteni ésszerűen a jelen szoftvereire!
Doraemon Theme for Mi Band 3 with new watchfaces | Custom Firmware
Angol nyelv és egyéb lokalizációk
A karkötőt angol nyelven teszteltük, mivel a cseh lokalizáció akkor még nem volt elérhető.
A Mi Band 3 esetében az angol nyelv a támogatott és stabilan használható lehetőségek közé tartozik, ezért a gyári beállítások mellett a telefon rendszerének angolra állítása a legegyszerűbb eljárás.