Az angol utazási párbeszédek segítségével könnyebben boldogulhatsz a repülőtéren, a szállodában, az étteremben, a tömegközlekedésben és váratlan helyzetekben is. Kezdőként nem kell minden nyelvtani szabályt ismerned: néhány egyszerű, begyakorolt mondattal már fontos információkat kérdezhetsz, jegyet vásárolhatsz, rendelhetsz és segítséget kérhetsz.
Az angol nyelv ismerete ma már elengedhetetlen a nemzetközi utazások során, hiszen ez a világ egyik leggyakrabban használt kommunikációs eszköze. Az utazás élményét jelentősen megkönnyíti, ha a szükséges angol kifejezéseket és párbeszédeket magabiztosan tudjuk használni különböző helyzetekben.
1. Alapvető angol kifejezések utazáshoz
Először is néhány hasznos angol kifejezés, melyeket a legtöbb helyzetben használhattok. Good morning - Jó reggelt! Good afternoon - Jó napot! Good evening. - Jó estét! Hello/Hi. - Szia!
Excuse me. - Elnézést! How are you? - Hogy van/vagy? What time is it? - Hány óra van? I would like… - Szeretnék egy…
How much does it cost? - Mennyibe kerül? Where can I find…? - Hol találom…? How can I get to…? - Hogyan jutok el…? Where can I buy a ticket? - Hol tudok jegyet venni?
Could you repeat that? - Megismételné? Sorry, I don’t speak English very well. - Bocsánat, nem beszélek nagyon jól angolul. What’s your name? - Mi a neved? Where are you from? - Hova valósi vagy/honnan származol?
Let me introduce myself: I’m X. Y. - Engedje meg, hogy bemutatkozzam: X. Y. vagyok. Nice/Pleased to meet you! - Örülök, hogy találkozunk/megismerhetlek! Goodbye! - Viszontlátásra!
2. Repülőtéri párbeszéd: tájékozódás és indulás
A reptéren a kifejezések mellett, számos gyakran használt szóval is találkozhattok, ezért ezeket is összegyűjtöttük nektek. Terminal - Terminál. Departures - Induló járatok. Gate - Beszálló kapu. Flight number - Járatszám.
Departures board - induló járatok listája: Miután megérkeztél a megfelelő terminálba, keresd a DEPARTURES feliratot valamilyen kijelzőn (ez a departures board), ezen fogod találni az induló járatok listáját és a te járatoddal kapcsolatos információkat úgy, mint: flight number - járatszám check in desk - utas felvételi pult, ahol a jegy és poggyászkezelés zajlik gate - beszállító kapu
Now boarding - Megkezdődött a beszállás. Delayed - Késik a járat. Cancelled - Járat törölve. What time is the flight? - Mikor indul a repülő? Where is my gate? - Merre van a beszálló kapu?
Where is the check-in desk? - Hol van a check-in pult? Is this the gate for flight BA 203? - Ez a kapu a BA 203-as járathoz? Where is the restroom? - Hol találom a mosdót?
Párbeszéd a check-in pultnál
A: Good morning, madam. May I see your passport, please?
B: Yes of course, here you are.
A: Do you have your online confirmation with you?
B: Yes, here it is.
A: Thank you. Yes, that’s fine. Do you have any luggage to check in?
B: Yes, this bag, and I have this hand luggage.
A: Did you pack your bags yourself?
B: Yes, I did.
A: Would you please put your suitcase on the scale?
B: Sure.
A: Ok, would you like an aisle seat or a window seat?
B: A window seat if possible near the emergency exit.
A: OK, here’s your boarding pass. Your flight departs from gate 26, your seat is 10A. Boarding time is 10:20. Enjoy your flight!
B: Thank you.
A repülőtéri párbeszéd legfontosabb kifejezései
May I see your passport, please? - Láthatnám az útlevelét? Do you have your online confirmation with you? - Önnél van az online visszaigazolás? Do you have any luggage to check in? - Szeretne feladni csomagot?
I have this hand luggage. - Ez a kézi poggyászom van. Did you pack your bags yourself? - Ön csomagolta be a táskáit? Would you please put your suitcase on the scale? - Feltenné a mérlegre a bőröndjét?
Would you like an aisle seat or a window seat? - Folyosó vagy ablak melletti ülést szeretne? A window seat if possible. - Ablak melletti ülést, ha lehet. Near the emergency exit. - Közel a vészkijárathoz.
Here’s your boarding pass. - Itt van a beszállókártyája. Your flight departs from gate 26. - A járata a 26-os kaputól indul. Your seat is 10A. - Az ülése 10A. Boarding time is 10:20. - A beszállási idő 10:20. Enjoy your flight! - Kellemes repülést!
3. Repülőtéri párbeszéd: poggyászfeladás
Checking In - utas felvétel / becsekkolás. You must check in at the check-in desk. Tehát az utas felvételt az utas felvételi pultnál kell intézned (ha nem tetted meg előzetesen online).
Itt fogják ellenőrizni a jegyedet - ticket és az útleveledet - passport, valamint lemérik, elveszik és feladják a csomagjaidat - luggage.
Az egyetlen probléma, ami itt előfordulhat, hogy túl nehéz a csomagod. I’m sorry sir/madam, but your bags are too heavy. You must pay an extra £30. - Elnézést Uram/Hölgyem, de a táskái túl nehezek. 30 font túlsúly díjat kell fizetnie.
Your luggage exceeds the specified weight. That’ll be £54.00. - Az Ön poggyászai meghaladják az előírt súlyt. Ez 54 fontba fog kerülni.
Poggyászfeladási párbeszéd
Attendant: Good evening madam, where are you flying to?
Traveller: Good evening. I’m going to Manchester.
Attendant: Can I see your ticket and passport please?
Traveller: Of course, here they are.
Attendant: Okay. And I see you have two bags to check in. Could you put them on the conveyor, please?
Traveller: Sorry?
Attendant: Could you put your bags here? Okay. Oh, unfortunately this second bag is too heavy. There is an additional charge of £20.
Traveller: Oh, I see. Can I pay by card?
Attendant: Yes, madam.
Traveller: And can I take my backpack onto the plane?
Attendant: Yes, that’s fine. You are allowed on carry-on bag.
Traveller: And where do I go now?
Attendant: All of the information is on the departure board. Enjoy your flight.
4. Repülőtéri párbeszéd: biztonsági ellenőrzés
Egy másik angol reptéri szituáció a biztonsági ellenőrzés (airport security). Ez a reptéri történések egy picit feszültebb szituációja.
Tudjuk, hogy sem a kézipoggyászban (carry-on bag) sem a zsebedben (pocket) nem szabad éles tárgyat (sharp object) vagy folyadékot (liquids) vinni.
Security guard: Take your shoes and belt off. - Vegye le a cipőjét és az övét!
Security guard: Do you have any electronics in your bag? Laptop? Ipad? Hairdryer or straighteners? Take them out and put them in the tray. - Van a táskájában bármilyen elektronikus eszköz? Laptop, Ipad, hajszárító vagy hajvasaló? Vegye őket elő és tegye a tálcára/rekeszbe kérem!
Security guard: Step forwards please. - Lépjen előre kérem.
Security guard: Is this your bag? - Ez az Ön táskája?
You: Yes. - Igen.
Security guard: Did you pack it yourself? - Ön csomagolt be?
You: Yes. - Igen.
Security guard: Has anybody tampered with your bag? - Nyúlhatott valaki a táskájához?
You: No. - Nem.
Security guard: Do you have any sharp objects or liquids in here? Anything that shouldn’t be in here? - Tartalmaz bármilyen éles tárgyat vagy folyadékot? Bármit, aminek nem kéne benne lennie?
You: No. - Nem.
Security guard: What about these bottles of shampoo. - Mi a helyzet ezekkel a samponos dobozokkal?
You: I’m sorry, I forgot they were there. - Sajnálom, elfelejtettem, hogy azok ott vannak.
5. Jegyvásárlási párbeszéd buszon vagy vonaton
Ha megérkeztél úti célodhoz szükséged lesz egy alapszókincsre a közlekedéshez, hogy el tudj jutni A pontból B pontba.
“Excuse me, where is the ticket office?” - Elnézést, hol van a jegypénztár? “Excuse me, where are the ticket machines?” - Elnézést merre vannak a jegy automaták?
Párbeszéd a jegypénztárban
Attendant: Next.
You: Hello, I would like to go to Liverpool, please. When is the next train?
Attendant: Which station?
You: Liverpool central, please.
Attendant: The next train is at 8.45.
You: Oh, what time does it arrive in Liverpool?
Attendant: Let me have a look. It arrives at 9.50.
You: That’s great. I would like one ticket, please.
Attendant: Single or return?
You: A single, please.
Attendant: That’ll be £10.50
You: Okay. Thank you. Which platform does it leave from?
Attendant: From platform six. Have a good trip.
Which station do I need to get off at? - Melyik állomáson kell leszállnom? Will this train connect to the 17.45 to Burnley? - Elérem ezzel a vonattal a csatlakozást a 17.45-kor induló burnley-i járatra?
Fontos közlekedési szavak
Ticket office - jegyiroda. Single ticket - egyirányú jegy. Return ticket - retúrjegy/oda-vissza jegy. Platform - vágány. Stand - buszmegálló.
Train station - vasútállomás. Ticket machine - jegyautomata. Get off - leszállni. Train conductor - kalauz. Carriage - vasúti kocsi. Seat number - ülésszám. Stop - megálló.
6. Párbeszéd a buszon: úticél és viteldíj
Woman: Does this bus go to Rubery Great Park?
Bus driver: Yes, it does. Step up.
Woman: What´s the fare?
Bus driver: £1.20. Deposit the fare in the slot, please.
Woman: Can you change a ten pound note?
Bus driver: Of course, I have plenty of change.
Woman: Thanks! Can I leave my bag in the luggage rack?
Bus driver: Yes, of course but be sure to keep an eye on it, there are thieves about.
Woman: Could you tell me when to get off?
Bus driver: Okay. I´ll call it out for you, ma´am. Move to the rear, please.
Woman: Excuse me. How many more stops is it to the park?
Bus driver: It’s the fifth stop from here, but I will give you a shout.
Woman: Thank you for your help.
Does this bus go to …? - Ez a busz megy …-ba/-be? Step up! - Szálljon fel! What’s the fare? - Mennyibe kerül a jegy? Deposit the fare in the slot! - Helyezze a viteldíjat a nyílásba!
Can you change a … note? - Fel tud váltani egy …-os/-ös bankjegyet? Keep an eye on …! - Tartsa a szemét a …-on/-en/-ön! There are thieves about. - Tolvajok vannak a környéken.
Could you tell me when to get off? - Meg tudná mondani mikor szálljak le? I’ll call it out for you. - Szólítani fogom. Move to the rear. - Fáradjon hátra! How many more stops to …? - Hány megálló van még a …-hoz/-hez/-höz?
7. Párbeszéd a vonaton: ülőhely és megállók
You: Is this second class?
Train Conductor: No, this is first class. Second class is the next carriage down.
You: Is this seat taken?
Train conductor: Can I see your ticket, please?
How many stops is it to Liverpool? - Hány megálló van Liverpool-ig? How long does it take to get to Liverpool? - Mennyi idő mire Liverpool-ba érünk?
Is this seat taken? - Foglalt ez a hely? Buszon általában nincsenek előre meghatározott helyek, ezért ez a helyes és udvarias kifejezés angolul, ha szeretnél leülni egy szabad ülésre valaki mellett.
May I open the window? - Kinyithatom az ablakot?
8. Útbaigazítás kérése a városban
Excuse me, where is the bus stop? - Elnézést, merre van a buszmegálló? Excuse me, where can I find the cinema/the X restaurant? - Elnézést, merre találom a mozit/az X éttermet?
Excuse me, where is the nearest metro station? - Elnézést, hol van a legközelebbi metrómegálló? How do I get to the museum? - Hogy jutok el a múzeumhoz? Is it far from here? - Messze van innen?
Go straight ahead, then take the second turning on the left/right. - Menjen egyenesen, majd a második saroknál forduljon balra/jobbra.
Go straight - Menj egyenesen. Turn right/left at… - Fordulj jobbra/balra a… Turn left/right - Forduljon balra/jobbra. Corner - sarok.
How far is the beach from here? - Milyen messze van innen a tengerpart? Where can I find a restaurant? - Merre találok éttermet?
9. Szállodai bejelentkezés
Szállodai angol párbeszédek a szállodai bejelentkezés és tartózkodás során is nélkülözhetetlenek. I have a reservation under the name… - Foglalásom van … néven. Can I check in, please? - Be tudok jelentkezni?
I would like to check in. - Szeretnék bejelentkezni/becsekkolni. Do you have a room available? - Van szabad szobájuk? Is breakfast included? - A reggeli benne van az árban?
How much is it for a night? - Mennyibe kerül egy éjszaka? I would like to see the room first. - Először szeretném megnézni a szobát. OK, can I reserve for tonight? - Jó, foglalhatok ma estére?
Is there a bathroom in the room? - Van fürdőszoba a szobához? Would you prefer two single beds? - Két egyszemélyes ágyat szeretne? Do you wish to have a twin room? - Duplaágyas szobát szeretne?
A room with bathtub - Szoba fürdőkáddal. A room with balcony - Szoba erkéllyel. A room with shower - Szoba zuhanyzóval. Room with breakfast included - Szoba reggelivel.
Hasznos kérdések a szállodában
What floor am I on? - Melyik emeleten van a szobánk? How do I access the internet? - Hogyan csatlakozok az internethez? How do I call for room service? - Hogyan hívhatom a szobaszervízt?
Could you please give me the room key? - Odaadná kérem a szobakulcsot? The key, please. - A kulcsot, legyen szíves. The pass, please. - A belépőkártyát, legyen szíves.
Where is my room, please? - Elnézést, hol van a szobám? It is on the first floor. - Az első emeleten. Is there a lift? - Van lift? The elevator is on your left. - Balra van a lift. The elevator is on your right. - Jobbra van a lift.
Where is the laundry room, please? - Merre van a mosoda? It is on the ground floor. - A földszinten. Please, wake me up at seven a.m. - Kérem, ébresszenek fel 7-kor.
Are there any messages for me? - Hagytak nekem üzenetet? Yes, here you are. - Igen, itt vannak. Could you take care of my luggage, please? - Tudnák hozni a csomagjaimat?
10. Szállodai problémák bejelentése
Ezek a párbeszédek megkönnyítik a kényelmes szállásfoglalást és tartózkodást. The air conditioning in my room isn’t working. - A légkondicionáló nem működik a szobámban.
How do I access the internet? - Hogyan csatlakozok az internethez? How do I call for room service? - Hogyan hívhatom a szobaszervízt?
Hotel - hotel. Hostel - ifjúsági szálló. B&B - bed and breakfast. Campsite - kemping. Self-catering apartment - önellátó apartman.
Could you recommend any good hotels/youth hostels/self-catering apartments to me? - Tudna ajánlani egy jó hotelt/hostelt/önellátó apartmant? I’d like to stay in the city centre. - A városközpontban szeretnék megszállni.
How far is it from the airport/railway station/city centre? - Milyen messze van a repülőtértől/vasútállomástól/városközponttól?
11. Éttermi párbeszéd: asztalfoglalás és rendelés
Étkezés közben is gyakran használjuk az angolt, különösen turistaként. A table for two. - Asztal két személyre. Do you have a table for two? - Van egy asztal két személyre?
Could I see the menu, please? - Megkaphatnám az étlapot? I would like to order… - … szeretnék rendelni. I would like the chicken, please. - A csirkét szeretném.
I would like to drink… - …. szeretnék inni. I would like to order fries. - Sültkrumplit szeretnék rendelni. I’d like to order a cup of coffee, with milk and sugar. - Szeretnék kérni egy csésze kávét, tejjel és cukorral.
Can you recommend any good restaurants/pubs near here? - Tudna ajánlani egy jó éttermet/pubot a közelben? Would you like to join me for lunch/dinner? - Lenne kedved csatlakozni hozzám ebédelni/vacsorázni?
Could we have the bill, please? - Kérhetnénk a számlát? May I have the bill? - Kérem a számlát. I’m allergic to nuts. - Diófélékre vagyok allergiás.
Restaurant - étterem. Pub - pub, kocsma. Coffee - kávé. Breakfast - reggeli. Lunch - ebéd. Dinner - vacsora. Drink - ital. Meal - étel.
12. Vásárlás és jegyek
I’d like… - Szeretnék…valamit. Please give me… - Kérek…valamit. Have you got…? - Árulnak…valamit? Where can I find…? - Hol találok…valamit?
How much does it cost? - Mennyibe kerül? Where can I buy a ticket? - Hol tudok jegyet venni? Ticket - Jegy. Student card - Diákigazolvány. Discount - Kedvezmény.
How much is the ticket? - Mennyibe kerül a jegy? Is there a student discount? - Van diák kedvezmény?
13. Autóbérlési párbeszéd
Természetesen nem mindenki szeretne tömegközlekedést használni ilyenkor felmerül az autóbérlés lehetősége. Ehhez semmi másra nem lesz szükséged, mint egy bankkártyára (credit card) és egy érvényes jogosítványra (valid driving licence).
You: Hello, I’d like to hire a car for the weekend.
Assistant: Okay. Do you have a full driving licence?
You: Yes.
Assistant: Are you over the age of twenty-five?
You: I am. Also, I have a credit card with me.
Assistant: Then that should be fine. Are you looking for a manual or an automatic?
You: Manual. I’d prefer a diesel car if possible.
Assistant: That’s not a problem. Well, apart from the paperwork I should tell you that we ask customers to bring the car back with a full tank of petrol. The car will have a full tank when you start. Also, of course and damage must be paid for. There will be a full examination of the car when you return. Is that okay?
You: Of course.
Assistant: What time would you like to return it by? The return time will affect the price.
Valid driving licence - érvényes jogosítvány. Return time - visszahozás/visszatérés időpontja. Damage - kár, sérülés. Full examination - teljes átvizsgálás. Car rental - autókölcsönzés. Full tank of petrol - teli tank.
14. Tankolás a benzinkúton
Az Egyesült Királyságban a benzinkutak önkiszolgáló módon működnek, tehát nagyon kevés kommunikáció lesz.
Az egyetlen kérdés, amit angolul megkérdeznek itt, hogy “which pump? - melyik kút?”, úgyhogy ezt kell megnézned, mielőtt fizetni mész.
Itt még megkérdezhetik, hogy “készpénzzel vagy bankkártyával fizetnél? - would you like to pay by cash or credit card?”
15. Vészhelyzeti párbeszédek és segítségkérés
Ha valaha is szükségünk lenne rá - bár bízzunk benne, hogy sosem lesz -, az alábbi kategóriákban található kifejezésekkel egyszerűen megfogalmazhatjuk, mi történt.
Rendőrségi segítség
Please call the police! - Kérem, hívja a rendőrséget! My purse/phone/handbag etc. has been stolen. - Ellopták a pénztárcámat/telefonomat/kézitáskámat. I’d like to report a theft. - Szeretnék bejelenteni egy lopást.
Stop, thief! - Állj, tolvaj! My car’s been broken into! - Feltörték az autómat! I’ve been attacked/mugged! - Megtámadtak/kiraboltak!
Egészségügyi vészhelyzet
I’d like to report an accident. - Szeretnék bejelenteni egy balesetet. I’ve cut/burnt myself. - Megvágtam/megégettem magam. Please hurry! - Kérem, siessen!
I need a doctor! - Orvosra van szükségem! Are you OK? - Jól van? Please call the ambulance! - Kérem, hívja a mentőket! Call an ambulance, please! - Kérem, hívjon mentőt!
Általános segítségkérés
Please help me!/Help! - Kérem, segítsen!/Segítség! I need help. - Segítségre van szükségem. Watch out!/Look out! - Vigyázzon! Be careful! - Legyen/légy óvatos! Go away! - Menjen/menj innen!
Elveszett tárgyak és eltévedés
I’m/we’re lost. - Eltévedtem/eltévedtünk. I’ve lost my camera/wallet/bag. - Elvesztettem a fényképezőgépemet/tárcámat/táskámat.
I’ve lost my passport. - Elveszítettem az útlevelemet. I can’t find my mobile/keys/sunglasses. - Nem találom a telefonomat/a kulcsaimat/a napszemüvegemet.
I’ve locked myself out of my car/room/house. - Kizártam magam az autómból/szobámból/házamból. (There’s) Fire! - (Ott) tűz van!
Can you smell something burning? - Nem érzi úgy, mintha valami égne? Please call the fire brigade! - Kérem, hívja a tűzoltókat!
16. Beszélgetés, visszakérdezés és gyakorlás
Az általános társalgási formulákat sem árt ismerni - különösen, ha egy új társaságba szeretnénk beilleszkedni. How are you? - Hogy vagy? How’s it going? - Mi a helyzet? I’m OK/fine, thanks. - Jól vagyok/minden rendben, köszönöm.
Not so well. - Nem túl jól. And you?/How about you? - És te?/Veled mi a helyzet? Have a nice day/weekend! - Kellemes napot/hétvégét! See you later/soon! - Viszlát később/hamarosan!
What’s the forecast? - Mi az előrejelzés? It’s forecast to rain. - Esőt jósolnak. What’s the weather like? - Milyen az idő? It’s really cold outside. - Nagyon hideg van kint. It’s raining/snowing. - Esik/havazik. It’s sunny. - Az idő napos.
My name’s Kriszti. - Krisztinek hívnak. I’m Ben. - Ben vagyok. I’m sorry I didn’t catch your name. - Elnézést, nem értettem a nevedet. How old are you? - Hány éves vagy? I’m twenty. - Húszéves vagyok.
I’m Rita and I’m 26 years old. - Rita vagyok, huszonhat éves. I live in Budapest with my flatmates. - Budapesten élek a lakótársaimmal. I work for a multicompany. - Egy multicégnek dolgozom.
I love my job./I don’t really like my job. - Nagyon szeretem a munkám./Nem rajongok a munkámért. I studied law/economics/anatomy at the university. - Az egyetemen jogot/közgazdaságtant/anatómiát tanultam.
Who do you live with? - Kivel élsz? I live with my parents/friends/partner. - A szüleimmel/a barátaimmal/a párommal élek. What is your job? - Mi a munkád? I’m an office worker/nurse/entrepreneur. - Irodai dolgozó/ápolónő/vállalkozó vagyok.
What time shall we meet? - Mikor találkozzunk? Let’s meet at nine o’clock! - Találkozzunk 9-kor! Meet me at the bus stop/at the restaurant! - Találkozzunk a buszmegállóban/étteremben! It’s a date! See you tomorrow! - Megbeszéltük, holnap találkozunk!
Ha úgy érzed, a partnereddel elbeszéltek egymás mellett, bátran kérdezz vissza: a Do you know what I mean? vagy a Get it? (Érti/érted, mire gondolok? - formális és informális stílusban) formulák segítségedre lesznek!
Hogyan gyakorold az angol utazási párbeszédeket?
Az angol párbeszédek elsajátítása akkor igazán hatékony, ha tudatosan és következetesen végezzük. Gyakorolj rendszeresen: napi 15-20 perc is jelentős előrelépést hozhat.
Hallgasd és ismételd: hallgasd meg a párbeszédeket anyanyelvi beszélőktől, majd ismételd őket hangosan. Jegyezd meg a kulcskifejezéseket: készíts listát a legfontosabb mondatokról és szófordulatokról.
Szerepjátékok: játssz el különböző utazási helyzeteket, hogy magabiztosabb legyél a valós életben. Légy türelmes és kitartó: a nyelvtanulás folyamatos folyamat, az eredmények nem jönnek egyik napról a másikra.
Ki is mondod hangosan - Mert amit nem mondasz ki, nem rögzül. Eljátszod a szituációt - Képzeld el, hogy tényleg ott vagy. Magyarul is el tudod mondani, mire használod - Hogy ne csak szöveget, hanem funkciót is tanulj.
Ne féljetek használni a tudásotokat és hagyjátok a gyerekeket is kibontakozni, hiszen minél többet gyakorolnak, annál magabiztosabb lesz a nyelvtudásuk és jobb lesz a kiejtésük.
tags: #16 #angol #utazasi #parbeszedek