Hogyan írd le angolul a kutyád szőrzetének színét?

A kutyád szőrzetének színét angolul általában egy alapszínnel, a színek eloszlását leíró mintázattal és az egyes testrészeken látható jegyekkel lehet pontosan jellemezni. A leggyakoribb alapszínnevek: black - fekete, white - fehér, brown vagy chocolate - barna, red - vöröses, golden - aranyszínű, cream - krémszínű, grey vagy gray - szürke, blue - kékesszürke, valamint fawn - őzbarna vagy világos sárgásbarna.

A teljes leírás például így hangozhat: “My dog has a short black-and-tan coat with a white patch on his chest.” Ez magyarul azt jelenti: „A kutyámnak rövid, fekete-cser szőrzete van, fehér folttal a mellkasán.” A természetes angol megfogalmazás általában ebben a sorrendben épül fel: a szőrzet hossza vagy típusa, az alapszín, a másodlagos szín vagy mintázat, végül pedig a jellegzetes fehér vagy sötét jegyek.

A kutyaszőr színének leírásához szükséges alapfogalmak

A coat colour vagy amerikai angolban coat color a kutya szőrzetének látható pigmentációját jelenti. A markings azok az elkülönülő színű területek, amelyek a test meghatározott részein jelennek meg, például a mellkason, a mancsokon vagy a szemek fölött. A patterns vagyis mintázatok azt írják le, hogyan oszlanak el a színek a szőrzetben vagy az egyes szőrszálakon.

A hétköznapi angolban ezek a kifejezések néha felcserélődnek, de a pontos leíráshoz érdemes különbséget tenni közöttük. A colour azt jelöli, amit látunk, a markings azt, hogy hol jelennek meg az eltérő színű területek, a pattern pedig azt, hogy a színek milyen módon rendeződnek el.

Az angol színnevek legfontosabb csoportjai

Black - fekete

A black az egyik legkönnyebben felismerhető kutyaszín, és különböző méretű, eredetű és szőrtípusú fajtákban fordul elő. A solid black coat teljesen vagy túlnyomórészt fekete szőrzetet jelent. A fekete szőrzet fehér, cser, barna vagy szürke jegyekkel is társulhat.

Példamondatok: “My dog has a solid black coat.” - „A kutyám szőrzete egyszínű fekete.” “She has a black coat with white markings.” - „Fekete szőrzete van fehér jegyekkel.”

White - fehér

A white coat fehér szőrzetet jelent, amely a ragyogó fehértől a melegebb, krémes vagy elefántcsontszínű árnyalatokig terjedhet. A fehér nemcsak alapszínként, hanem jegyként is megjelenhet a mellkason, az arcon, a lábakon, a nyakon, a mancsokon vagy a farok végén.

A predominantly white coat túlnyomórészt fehér szőrzetet jelent. A white markings fehér jegyeket, a white patch fehér foltot, a white chest pedig fehér mellkast jelent.

Brown, chocolate és liver - barna árnyalatok

A barna szőrzetre az angolban használható a brown, a chocolate vagy a liver kifejezés is, de ezek nem minden fajtánál teljesen felcserélhetők. A chocolate különösen gyakori olyan leírásokban, ahol gazdag, sötétbarna szőrzetről van szó, míg a liver több fajta hivatalos színleírásában is előfordul.

Példák: “My dog has a chocolate-brown coat.” - „A kutyám csokoládébarna szőrzetű.” “He has a liver-coloured coat with white markings.” - „Májbarna szőrzete van fehér jegyekkel.”

Red - vöröses vagy vörösbarna

A red a kutyaszőr leírásában nem élénk pirosat jelent, hanem meleg árnyalatú pigmentációt, amely a világos aranyvöröstől a mély vörösesbarnáig terjedhet. A red coat ezért lehet viszonylag világos, gesztenyés vagy sötét vörösbarna.

Természetes mondat: “She has a beautiful red coat.” - „Gyönyörű vöröses szőrzete van.” Ha pontosítani szeretnéd az árnyalatot, használhatod a deep red, dark red, reddish-brown vagy light red kifejezést.

Golden - aranyszínű

A golden aranyszínű szőrzetet jelent. Az árnyalat a világos krémes-aranytól a mélyebb, sötétebb aranyig változhat. A light golden coat világos aranyszőrzetet, a dark golden coat pedig sötét aranyszőrzetet jelent.

A szín megjelenését a fény, a szőrzet állapota, a szőrszálak hossza és az aljszőrzet is befolyásolhatja. Ezért ugyanaz az alapszín másképpen mutathat egy rövid szőrű és egy hosszú szőrű kutyán.

Cream - krémszínű

A cream világos, meleg árnyalatú szőrt jelent, amely a majdnem fehértől a határozottabb krémszínig terjedhet. A cream-coloured coat vagy amerikai írásmóddal cream-colored coat krémszínű szőrzetet jelent.

A pale cream halvány krémszínű, az ivory elefántcsontszínű, a cream and white pedig krémszínű és fehér szőrzetet jelent.

Grey vagy gray - szürke

A grey brit angol, a gray pedig amerikai angol írásmód. Mindkettő szürkét jelent. A szőrzet azért is tűnhet szürkének, mert az egyes szőrszálak vagy szőrcsoportok eltérő mennyiségű pigmentet tartalmaznak.

A grey coat szürke szőrzetet, a silver-grey coat ezüstszürke szőrzetet, az iron-grey coat pedig vasszürke árnyalatot jelenthet. Az életkorral megjelenő ősz vagy fehér szőrszálakat is le lehet írni a greying muzzle vagy grey around the muzzle kifejezéssel.

Blue - kékesszürke

A kutyaszőr leírásában a blue nem élénk kék szőrt jelent. Általában hígított, palaszürkének vagy kékesszürkének látszó sötét pigmentációra utal. A blue coat ezért gyakran inkább szürkés-kékes árnyalatú.

Példamondat: “His coat is a soft blue-grey colour.” - „A szőrzete lágy kékesszürke árnyalatú.” A blue-grey kifejezés akkor hasznos, ha szeretnéd egyértelművé tenni, hogy nem valódi élénk kék színről van szó.

Fawn - őzbarna vagy világos sárgásbarna

A fawn világos sárgásbarna, homokszínű vagy őzbarna szőrzetet jelöl. Gyakran sötétebb maszkkal vagy fekete szőrszálakkal együtt jelenik meg. A light fawn világos őzbarna, a dark fawn sötét őzbarna árnyalat.

Példamondat: “She has a fawn coat with a black mask.” - „Őzbarna szőrzete van fekete maszkkal.”

Tan - cserbarna jegyek

A tan gyakran másodlagos színként jelenik meg, nem pedig a teljes szőrzet alapszíneként. A black and tan fekete-cser szőrzetet jelent, amelyben a melegebb cserbarna területek gyakran a szemek fölött, a pofán, a mellkason, a lábakon és a farok alatt láthatók.

Példamondat: “My dog is black and tan.” - „A kutyám fekete-cser színű.” Részletesebben: “He has tan markings above his eyes and on his legs.” - „Cserbarna jegyek vannak a szemei fölött és a lábain.”

Sable - szable vagy árnyalt, fekete végű szőrzet

A sable nem egyszerűen egyetlen színt jelent. Általában olyan szőrszálakból álló szőrzetet ír le, amelyek hosszában eltérő pigmentációt mutatnak, vagy amelyeknek sötétebb a végük, miközben az alapjuk világosabb. Ettől a kutya szőrzete árnyalt, változatos hatású lesz.

A shaded sable árnyalt szable szőrzetet, a clear sable pedig kevésbé sötét végű, tisztább szable megjelenést jelölhet. A pontos használat fajtánként eltérhet.

Egyszínű, kétszínű és háromszínű szőrzet

Solid-coloured - egyszínű

A solid-coloured coat vagy amerikai angolban solid-colored coat olyan szőrzetet jelent, amelyen egy szín dominál, és nincs rajta nagy, erősen kontrasztos mintázat. Az egyszínű szőrzet sem mindig teljesen egyenletes: előfordulhatnak benne elszórt fehér szőrszálak, kisebb foltok, illetve a háton és a hason eltérő árnyalatok.

Példák: “My dog has a solid black coat.” - „A kutyám egyszínű fekete.” “She has a predominantly solid red coat.” - „Túlnyomórészt egyszínű vöröses szőrzete van.”

Bicolour vagy bicolor - kétszínű

A bicolour brit, a bicolor amerikai írásmód. Kétszínű szőrzetet jelent, vagyis két jól megkülönböztethető szín látható rajta. A két szín aránya nagyon változó lehet: az egyik kutya szinte teljesen fekete lehet egy kis fehér mellfolttal, míg egy másik testén nagy fekete és fehér területek oszlanak el.

A leggyakoribb kifejezések közé tartozik a black and white - fekete-fehér, a brown and white - barna-fehér, a red and white - vörös-fehér, valamint a black and tan - fekete-cser.

Black and white - fekete-fehér

A black-and-white coat fekete-fehér szőrzetet jelent. A fekete és a fehér megjelenhet nagy, élesen elkülönülő területekben, szabálytalan foltokban, arcon, nyakon, mellkason, lábakon vagy a farok végén.

Példamondat: “He has a black-and-white coat with a white blaze.” - „Fekete-fehér szőrzete van, fehér homlokcsíkkal.”

Brown and white - barna-fehér

A brown-and-white coat barna-fehér szőrzetet jelent. A barna területek lehetnek nagy foltok egy túlnyomórészt fehér szőrzeten, vagy a fehér jelenhet meg kisebb jegyként a többnyire barna kutyán. Egyes fajtaleírásokban a barna helyett a liver vagy chocolate szó szerepelhet.

Red and white - vörös-fehér

A red-and-white coat vörös-fehér szőrzetet jelent. A színek lehetnek élesen elválasztott, nagy területek, de megjelenhetnek kisebb fehér jegyek formájában is egy egyébként vörös szőrzeten.

Black and tan - fekete-cser

A black-and-tan coat az egyik legjellegzetesebb kétszínű szőrzettípus. A cserbarna szín gyakran felismerhető helyeken jelenik meg: a szemek fölött, a pofa bizonyos részein, a mellkason, az alsó lábszárakon és a farok alatt.

Példamondat: “My dog has a short black-and-tan coat.” - „A kutyámnak rövid, fekete-cser szőrzete van.” Ha a jegyek helyét is megadod, pontosabb lesz a leírás: “He has tan markings on his cheeks, chest and legs.” - „Cserbarna jegyek vannak a pofáján, a mellkasán és a lábain.”

Tricolour vagy tricolor - háromszínű

A tricolour brit, a tricolor amerikai írásmód. Három jól elkülöníthető színű szőrzetet jelent. A legismertebb kombináció a fekete, fehér és cserbarna, de más háromszínű összeállítások is előfordulhatnak.

A három szín nem feltétlenül azonos arányban jelenik meg. Az egyik szín a test nagy részét boríthatja, a második nagyobb foltokat alkothat, a harmadik pedig csak kisebb jegyekben jelenhet meg.

Példamondat: “She has a black, white and tan coat.” - „Fekete, fehér és cserbarna szőrzete van.” Rövidebb változat: “She is tricolour.” - „Háromszínű.”

Gyakori mintázatok angolul

Brindle - tigriscsíkos

A brindle általában sötétebb csíkokat jelent világosabb háttéren. A csíkok színe és láthatósága az alapszíntől, valamint a genetikai háttértől függ. A brindle coat tigriscsíkos szőrzetet jelent.

Példamondat: “My dog has a brindle coat.” - „A kutyám tigriscsíkos szőrzetű.” Pontosabban: “He has dark brindle stripes on a fawn background.” - „Sötét tigriscsíkjai vannak őzbarna alapon.”

Merle - merle vagy márványos mintázat

A merle szabálytalan alakú, véletlenszerűen eloszló világosabb és sötétebb területekből álló mintázat. A minta sötét alapon jelenik meg, például fekete, barna, kékesszürke vagy isabella színű szőrzeten.

A blue merle kékesszürke alapon megjelenő merle mintázatot, a red merle vöröses vagy barna alapon látható merle mintázatot jelent. A merle a szem, az orr, a tappancspárnák és a bőr pigmentációját is befolyásolhatja.

Példamondat: “She has a blue merle coat with tan markings.” - „Kékesszürke merle szőrzete van cserbarna jegyekkel.”

Roan - deres, szálanként kevert szőrzet

A roan olyan megjelenést ír le, amelyben fehér szőrszálak keverednek egy másik szín szőrszálaival, ezáltal deres vagy finoman kevert hatás jön létre. A blue roan kékesderes, a red roan vörösderes, a liver roan pedig májbarna alapon kevert deres szőrzetet jelenthet.

Ticking - apró színes pettyek

A ticking apró, elszórt színes foltok vagy pettyek megjelenését jelenti egy egyébként fehér vagy világos területen. A ticked coat pettyezett szőrzet, a heavy ticking pedig erősen pettyezett mintázat.

Példamondat: “The dog has small brown ticking on his white legs.” - „A kutya fehér lábain apró barna pettyek vannak.”

Speckled - pettyes vagy szeplős

A speckled apró foltokkal tarkított, pettyes megjelenést jelent. A speckled coat kifejezés akkor használható, ha a szőrzeten sok kisebb, jól látható pont vagy folt található.

Spotted - foltos

spotted coat foltos szőrzetet jelent, vagyis jól elkülönülő foltok jelennek meg rajta. A black-spotted coat fekete foltos szőrzet, a brown-spotted coat pedig barna foltos szőrzet.

Saddle - nyeregminta

A saddle olyan mintázatra utal, amelyben a kutya hátán nagyobb, nyereghez hasonló sötét terület látható. A saddle tan olyan szőrzetet ír le, amelyben a fekete vagy más sötét pigment a hát nyereg alakú részén helyezkedik el, miközben a test más részein cserbarna területek láthatók.

Fehér jegyek és testrészek angolul

White markings - fehér jegyek

A white markings általános kifejezés minden olyan fehér színű területre, amely eltér a kutya alapszínétől. A jegyek lehetnek aprók vagy kiterjedtek, szabályosak vagy szabálytalanok.

Hasznos kifejezések: a small white marking - egy kis fehér jegy, distinct white markings - jól látható fehér jegyek, extensive white markings - kiterjedt fehér jegyek.

White chest - fehér mellkas

A white chest vagy white chest marking fehér mellkast, illetve fehér mellkasi jegyet jelent. A fehér folt lehet keskeny és alig feltűnő, de a mellkas nagy részére is kiterjedhet.

Példamondat: “He has a small white patch on his chest.” - „Egy kis fehér folt van a mellkasán.”

Blaze - fehér homlokcsík

A blaze általában az arc középvonalán végigfutó fehér jegy, amely gyakran az orrtól vagy a pofától a homlok felé húzódik. A white blaze fehér homlokcsíkot jelent.

A homlokcsík lehet széles vagy keskeny, szimmetrikus vagy szabálytalan. Példamondat: “She has a narrow white blaze on her face.” - „Keskeny fehér homlokcsík van az arcán.”

White socks - fehér „zoknik”

A white socks a lábak alsó részén látható fehér jegyeket jelenti. A white paws fehér mancsokat, a white feet pedig fehér lábvégeket jelent.

Példamondat: “He has four white socks.” - „Mind a négy lábán fehér zokniszerű jegy van.”

White-tipped tail - fehér farokvég

A white-tipped tail fehér végű farkat jelent. Hasonlóan használható a white tip on the tail kifejezés is.

Mask - maszk

A mask sötétebb, gyakran fekete színű arci jegyet jelent, amely a pofán vagy a fang környékén látható. A black mask fekete maszkot, a dark facial mask sötét arci maszkot jelent.

Példamondat: “My dog has a fawn coat and a black mask.” - „A kutyám őzbarna szőrzetű, fekete maszkkal.”

Tan points - cserbarna pontok

A tan points cserbarna pontokat vagy kisebb cserbarna jegyeket jelent, amelyek gyakran a szemek fölött, a pofán, a mellkason és a lábakon jelennek meg.

Példamondat: “He has tan points above his eyes.” - „Cserbarna pontok vannak a szemei fölött.”

A szőrzet hosszának és textúrájának megadása

A kutya színének pontos leírásához gyakran nem elég az alapszín. A szőrzet hossza, textúrája és szerkezete is befolyásolja a megjelenést, ezért az angolban érdemes ezeket is megadni.

Short-haired vagy short-coated - rövid szőrű

A short-haired dog vagy short-coated dog rövid szőrű kutyát jelent. A szőrzet természetesen rövid, a testhez simul, és gyakran fényes.

Példamondat: “My dog has a short, smooth, black coat.” - „A kutyámnak rövid, sima, fekete szőrzete van.”

Medium-haired vagy medium-coated - közepes hosszúságú szőrzet

A medium-coated dog közepes hosszúságú szőrű kutyát jelent. A szőrzet gyakran kissé eláll a testtől, különösen akkor, ha aljszőrzete is van. A lábakon és a farkon található hosszabb szőrzet könnyen filcesedhet vagy összegubancolódhat.

Long-haired vagy long-coated - hosszú szőrű

A long-haired dog vagy long-coated dog hosszú szőrű kutyát jelent. A hosszú szőrzet rendszeres ápolást igényel, hogy tiszta maradjon és ne filcesedjen.

Példamondat: “She has a long, silky, golden coat.” - „Hosszú, selymes, aranyszínű szőrzete van.”

Smooth-coated - sima, rövid és testhez simuló

smooth-coated dog szőrzete rövid, sima és általában szorosan a testhez simul. A smooth coat gyakran selymes vagy fényes hatású, de a kifejezés elsősorban a felület simaságára és a szőr rövidségére utal.

Curly-coated - göndör szőrű

curly-coated dog göndör szőrű kutya. A fürtök a szoros gyűrűktől a lazább hullámokig terjedhetnek. A kisebb hullámokkal rendelkező hosszú szőrű kutyákat nem feltétlenül nevezik göndör szőrűnek.

Példamondat: “He has a curly brown coat.” - „Göndör barna szőrzete van.”

Wavy - hullámos

wavy coat hullámos szőrzetet jelent. A slightly wavy coat enyhén hullámos, a heavily wavy coat pedig erősen hullámos szőrzet.

Silky - selymes

silky coat selymes, fényes és gyakran lágy esésű szőrzet. A selymes szőrzet rendszeres fésülést igényelhet, hogy ne alakuljanak ki csomók.

Példamondat: “She has a long, silky, red coat.” - „Hosszú, selymes, vöröses szőrzete van.”

Rough - durva vagy érdes tapintású

rough coat durva, érdes tapintású szőrzetet jelent. Lehet közepesen hosszú vagy hosszú, de a textúrája mindig inkább érdes, mint selymes.

Wire-haired vagy wire-coated - drótszőrű

wire-haired dog vagy wire-coated dog drótszőrű kutya. A szőrzet kemény, merev és gyakran kissé eláll a testtől, különösen a farkon, a lábak hátulsó részén és az arcon.

A drótszőrű kutyákon gyakran jellegzetes bajusz, szakáll és szemöldök látható. Példamondat: “My dog has a wiry black-and-tan coat.” - „A kutyám drótszálú, fekete-cser szőrzetű.”

Double-coated - dupla szőrzetű

double-coated dog dupla szőrzetű kutya, amelynek sűrű aljszőrzete és eltérő szerkezetű fedőszőre van. A fedőszőr vastagabb és időjárásállóbb, az aljszőrzet pedig rövidebb, puhább és gyapjasabb.

A dupla szőrzetű kutyák évente általában erősebben vedlenek, amikor a szezonális aljszőrzetet elveszítik. A szőrzet hosszától és textúrájától függetlenül bármely kutya lehet dupla vagy egyrétegű szőrzetű.

Single-coated - egyrétegű szőrzetű

single-coated dog egyrétegű szőrzetű kutya, amelynek nincs különálló aljszőrzete. Az egyrétegű szőrzet lehet rövid, hosszú, göndör, hullámos vagy selymes.

Az angolban a hair és a fur technikailag ugyanazt az anyagot jelöli. Amikor az emberek „szőrös” és „hajas” kutyákról beszélnek, gyakran valójában az egyrétegű és a kétrétegű szőrzet közötti különbségre utalnak.

Hasznos mondatminták a kutya színének leírásához

“My dog is + szín.” Például: “My dog is black.” - „A kutyám fekete.” Ez a rövid forma hétköznapi beszélgetésben természetes, de pontosabb leíráshoz jobb a “My dog has a + szín + coat.” szerkezetet használni.

• My dog has a black coat. - A kutyámnak fekete szőrzete van.
• My dog has a white coat. - A kutyámnak fehér szőrzete van.
• My dog has a brown coat. - A kutyámnak barna szőrzete van.
• My dog has a golden coat. - A kutyámnak aranyszínű szőrzete van.
• My dog has a cream-coloured coat. - A kutyámnak krémszínű szőrzete van.
• My dog has a black-and-white coat. - A kutyámnak fekete-fehér szőrzete van.
• My dog has a tricolour coat. - A kutyámnak háromszínű szőrzete van.

coat szó elé helyezheted. Például: “My dog has a short, smooth, black coat.” - „A kutyámnak rövid, sima, fekete szőrzete van.” A felsorolásban vesszőkkel válaszd el az egymás mellett álló mellékneveket.

• She has a long, curly, white coat. - Hosszú, göndör, fehér szőrzete van.
• He has a short, shiny, brown coat. - Rövid, fényes, barna szőrzete van.
• My dog has a thick, double, golden coat. - A kutyámnak vastag, dupla, aranyszínű szőrzete van.
• She has a soft, wavy, cream-coloured coat. - Puha, hullámos, krémszínű szőrzete van.
• He has a wiry, black-and-tan coat. - Drótszőrű, fekete-cser szőrzete van.

A szín és a jegyek összekapcsolása

and kötőszót: black and white, red and white, black and tan. Ha a másodlagos szín csak egy meghatározott területen jelenik meg, használhatsz olyan szerkezeteket, mint a with white markings, with a white patch vagy with tan points.

• My dog has a black coat with white markings. - A kutyámnak fekete szőrzete van fehér jegyekkel.
• She has a brown coat with a white chest. - Barna szőrzete van fehér mellkassal.
• He has a red coat with black markings. - Vöröses szőrzete van fekete jegyekkel.
• My dog is white with brown patches. - A kutyám fehér barna foltokkal.
• She is black with tan points. - Fekete, cserbarna pontokkal.
• He is mostly black with a small white patch on his chest. - Többnyire fekete, egy kis fehér mellkasi folttal.
• She has a fawn coat with a dark facial mask. - Őzbarna szőrzete van sötét arci maszkkal.

Hogyan jelezd, hogy egy szín csak részben jelenik meg?

mostly, predominantly, mainly és partly szavakkal pontosíthatod a színek arányát. A mostly black azt jelenti, hogy többnyire fekete, a predominantly white pedig azt, hogy túlnyomórészt fehér.

• My dog is mostly black. - A kutyám többnyire fekete.
• She has a predominantly white coat. - Túlnyomórészt fehér szőrzete van.
• He has a mainly brown coat with some white markings. - Többnyire barna szőrzete van néhány fehér jeggyel.
• The coat is mostly white with large black patches. - A szőrzet többnyire fehér, nagy fekete foltokkal.
• Her coat is partly red and partly white. - A szőrzete részben vöröses, részben fehér.

A szőrszálak árnyalatának leírása

light, dark, pale, deep, rich, warm, cool és reddish szavakat.

• light brown - világosbarna
• dark brown - sötétbarna
• pale golden - halvány aranyszínű
• deep red - mély vöröses
• rich chocolate brown - gazdag csokoládébarna
• warm cream - meleg krémszínű
• reddish-brown - vörösesbarna
• bluish-grey - kékesszürke

“His coat is dark on the back and lighter underneath.” - „A háta sötétebb, alul pedig világosabb a szőrzete.” Egy másik természetes példa: “She has a rich golden coat with lighter feathering on her legs.” - „Gazdag aranyszínű szőrzete van, a lábain világosabb zászlós szőrrel.”

A kutya szőrszínének változása

eumelanin, amely fekete pigmentet eredményez, és a pheomelanin, amely vörösesbarna vagy sárgásvörös árnyalatot ad.

“My dog’s coat is turning grey.” - „A kutyám szőrzete őszül.” “His black fur has developed a reddish tint.” - „A fekete szőre vöröses árnyalatot kapott.” “Her coat became lighter as she grew older.” - „A szőrzete világosabb lett, ahogy öregedett.”

Miért világosodhat vagy fakulhat a szőrzet?

Az angol „fur” és „hair” használata

fur és a hair technikailag ugyanazt az anyagot jelenti: mikroszkópos vagy kémiai vizsgálattal nem lehet közöttük különbséget tenni. A hétköznapi angolban azonban a dog’s fur és a dog’s hair eltérő benyomást kelthet.

fur gyakran a sűrűbb, rövidebb vagy aljszőrzettel rendelkező szőrzetre utal, míg a hair szót az emberek sokszor az egyrétegű, hosszabb, selymesebb vagy folyamatosan növekvő szőrzetre használják. A szín leírásakor a coat a legbiztosabb és legáltalánosabb szó.

• My dog has black fur. - A kutyám szőre fekete.
• My dog has black hair. - A kutyám haja vagy szőre fekete.
• My dog has a black coat. - A kutyám szőrzete fekete.

coat használata a legtermészetesebb: “She has a long, silky, golden coat.”

Egyszerű képlet pontos angol leíráshoz

szőrhossz vagy szőrtípus + alapszín + másodlagos szín vagy mintázat + jellegzetes jegyek. Ezzel a szerkezettel egy rövid, de pontos mondatot alkothatsz.

1. My dog has a short coat. - Rövid szőrzetű.
2. My dog has a short black coat. - Rövid, fekete szőrzetű.
3. My dog has a short black-and-tan coat. - Rövid, fekete-cser szőrzetű.
4. My dog has a short black-and-tan coat with a white patch on his chest. - Rövid, fekete-cser szőrzete van fehér mellkasi folttal.

“My dog has a medium-length, wavy, golden coat with a white blaze, white paws and a darker tail.” Ez azt jelenti: „A kutyámnak közepes hosszúságú, hullámos, aranyszínű szőrzete van fehér homlokcsíkkal, fehér mancsokkal és sötétebb farokkal.”

“She has a short brindle coat with a white chest and white socks.” - „Rövid, tigriscsíkos szőrzete van fehér mellkassal és fehér lábvégekkel.” Egy merle mintázatot leíró példa: “He has a blue merle coat with tan markings and a white blaze.” - „Kékesszürke merle szőrzete van cserbarna jegyekkel és fehér homlokcsíkkal.”

Hasznos szókincs gyors áttekintéshez

Angol kifejezés	Magyar jelentés
black	fekete
white	fehér
brown	barna
chocolate	csokoládébarna
liver	májbarna
red	vöröses, vörösbarna
golden	aranyszínű
cream	krémszínű
grey / gray	szürke
blue	kékesszürke
fawn	őzbarna, világos sárgásbarna
tan	cserbarna
sable	szable, árnyalt vagy fekete végű szőrzet
brindle	tigriscsíkos
merle	merle, márványos
roan	deres, szálanként kevert
ticked	pettyezett
spotted	foltos
solid-coloured / solid-colored	egyszínű
bicolour / bicolor	kétszínű
tricolour / tricolor	háromszínű
white markings	fehér jegyek
white patch	fehér folt
white blaze	fehér homlokcsík
white socks	fehér „zoknik”, fehér lábvégek
black mask	fekete maszk
tan points	cserbarna pontok

tags: #a #kutyam #bundajanak #szine #angolul