Kezdő fizetés angolul: kifejezések, jelentések és állásinterjús kérdések

A „kezdő fizetés” angolul leggyakrabban starting salary, illetve starting pay. Ha a munkakörre vonatkozó bérigényről beszélünk, használható a salary expectation kifejezés is, például: What is your salary expectation for this job? - „Mi a bérigénye erre a munkakörre?”

A „fizetés” általános angol megfelelője lehet payment, pay, fee, wage, salary, stipend, earnings vagy remuneration, de ezek jelentése és használata nem minden helyzetben azonos.

A „kezdő fizetés” legfontosabb angol megfelelői

A down payment jelentése „önerő”, vagyis egy drága áru vagy szolgáltatás megvásárlásakor az elején készpénzben fizetett összeg. A down payment jelentése lehet „foglaló” vagy „önrész” is.

A down payment kifejezés részleges fizetést jelöl a vásárlás időpontjában, amely után a fennmaradó összeget később kell kifizetni. A munkaviszony kezdetén járó bér megnevezésére ezért a starting salary vagy a starting pay használható természetesebben.

Mit jelent a salary, pay, wage és payment?

Salary

A salary általában rendszeres, többnyire havi vagy éves munkabért jelent. Állásinterjún és álláshirdetésben ez a leggyakoribb szó a munkakörhöz kapcsolódó alapbér megnevezésére.

A „fix fizetést ad” kifejezésnél a szótári megfelelő a salary. A „fizetési lista” angolul pay roll, a „fizetési csekk” pedig paycheck.

Pay

A pay jelentése általánosan „fizetés” vagy „bér”, és igeként azt jelenti, hogy „fizet”. A starting pay ezért a kezdő munkabér vagy kezdő fizetés általánosabb megnevezése.

A „fizetésemelés” angolul lehet raise, rise, payrise, pay rise, pay raise vagy pay-raise. Az amerikai bizalmas pay-boost szintén fizetésemelést jelent.

Wage

A wage jelentése „munkabér”. Gyakran órabérre, napibérre vagy olyan munkáért járó díjazásra használják, amelyet ledolgozott idő vagy elvégzett munka alapján számolnak.

A „bruttó jövedelem” angolul gross salary, a „nettó jövedelem” pedig net salary. A „munkabér” egyik angol megfelelője a wages.

Payment

A payment általánosabb szó, amely pénzösszeg kifizetését vagy egy követelés rendezését jelenti. A payment jelentése lehet „fizetés”, „fizetség”, „tiszteletdíj” vagy „bér”.

A payment jelentheti magát a pénzfizetés cselekményét is. A payment egyik jelentése „a sum of money paid or a claim discharged”, vagyis „kifizetett pénzösszeg vagy rendezett követelés”, másik jelentése pedig „the act of paying money”, vagyis „pénzfizetés cselekménye”.

A fizetéssel kapcsolatos alapvető angol szókincs

„Kezdő fizetés” állásinterjún angolul

Angol nyelvű állásinterjún a kezdő fizetésről leggyakrabban a salary expectation, a starting salary vagy a starting pay kifejezéssel beszélnek. A kérdés arra irányulhat, hogy a pályázó milyen összeget tart megfelelőnek az adott munkakörért.

Az állásinterjú fizetéssel kapcsolatos kérdései között szerepelhet a következő: What is your salary expectation for this job? - „Mi a bérigénye erre a munkakörre?” Egy másik lehetséges kérdés: What do you feel this position should pay? - „Mi a bérelképzelése erre a pozícióra?”

Gyakori fizetési kérdések

• What is your salary expectation for this job? - Mi a bérigénye erre a munkakörre?
• What do you feel this position should pay? - Mi a bérelképzelése erre a pozícióra?
• Are you willing to relocate or travel? - Hajlandó arra, hogy kiküldetésben dolgozzon, vagy utazzon?
• How do you feel about working overtime? Nights? Weekends? - Tudna túlórában is dolgozni? Éjszakai műszakban? Hétvégén?
• How do you feel about working nights and weekends? - Vállalna éjszakai vagy hétvégi műszakot?

A fizetési kérdésekre adott válaszban fontos lehet különbséget tenni a gross salary és a net salary között. A gross salary bruttó jövedelmet, a net salary pedig nettó jövedelmet jelent.

A teljes jövedelemhez a fizetésen kívül hozzátartozhat az annual income, a commission és a bonus is. Az annual income éves jövedelem, a commission jutalék, a bonus pedig jutalom.

A payment leggyakoribb kifejezései

A payment számos összetett kifejezés része lehet. A pontos magyar fordítás mindig attól függ, hogy munkabérről, vásárlásról, banki műveletről, részletfizetésről vagy jogi-pénzügyi folyamatról van-e szó.

Az advance payment, az advance és a payment on account jelentése „előleg”. A payment in advance szintén előre történő fizetést jelent.

A payment in full jelentése „teljes összegben való kifizetés” vagy „az utolsó törlesztés teljesítése”. A final payment egy tartozás utolsó kifizetését jelenti.

A token payment kis összegű vagy jelképes fizetség, amely egy kötelezettség elismerésére szolgál. A regular payment rendszeres időközönként teljesített fizetés, az immediate payment pedig áruk vagy szolgáltatások azonnali kifizetése pénzben vagy csekkel.

Fizetési módok és banki kifejezések

A payment card bankkártyát vagy fizetési kártyát jelent, a payment order pedig fizetési megbízást. A direct payment közvetlen kifizetés, a payment service pénzforgalmi szolgáltatás.

Az interim payment időközi kifizetés, a progress payment pedig időszakos kifizetés, részfizetés vagy részletfizetés lehet. A payment holiday fizetési szünetet, az interbank payment bankközi fizetést jelent.

Az e-payment elektronikus fizetés, a mobile payment mobilfizetés, a cross-border payment pedig határokon átnyúló fizetés. A payment service provider pénzforgalmi szolgáltató, a payment infrastructure fizetési infrastruktúra.

Fizetési megbízások és teljesítés

A normal payment order normál fizetési megbízást, az urgent payment order sürgős fizetési megbízást, a highly urgent payment order pedig nagyon sürgős fizetési megbízást jelent.

A non-settled payment order ki nem egyenlített vagy kiegyenlítetlen átutalási megbízás. A warehoused payment order tárolt fizetési megbízás, az offsetting payment order beszámítható fizetési megbízás.

A due payment vagy payment due esedékes kifizetést jelent. Az enforcement of payment a fizetés végrehajtása, az imputation of payment pedig a teljesítés elszámolása.

A default vagy default of payment nemteljesítést jelent. A default interest, az interest on arrears és a late payment interest késedelmi kamatot jelöl.

Részletfizetés, halasztott fizetés és tartozások

A deferment of payment, a deferral of payment és a deferred payment jelentése halasztott fizetés vagy a megfizetés halasztása. A final payment az egyenleg kifizetése vagy egyenlegkifizetés is lehet.

A payment rate és a rate of payment az egységnyi idő alatt kifizetett pénzösszeget jelenti. A support payment olyan kifizetés, amelyet egy személy egy másik személy támogatására teljesít.

A disability payment havi kifizetés annak, aki fogyatékossá vált és nem képes dolgozni. A transfer payment olyan közkiadás, például munkanélküli-ellátás vagy veteránjuttatás, amely nem árukért vagy szolgáltatásokért jár.

A financial provision payment vagy maintenance allowance tartásdíj. A medicare payment olyan csekk, amely egy idős személy egészségügyi kiadásait téríti meg.

Fizetési feltételek és kapcsolódó kifejezések

• by easy payment - könnyű fizetési feltételek mellett; könnyű fizetési feltételekkel; megkönnyített fizetési feltételekkel
• grant a respite for payment - fizetési haladékot ad
• push somebody for payment - szorít valakit, hogy fizessen; zaklat valakit, hogy fizessen; sürget valakit, hogy fizessen; szorongat valakit, hogy fizessen
• effect payment - fizetést eszközöl
• conditions in which payment is due - a követelés esedékességének feltételei
• conditions under which payment falls due - a követelés esedékességének feltételei

A payment többféle pénzügyi, jogi és közigazgatási kifejezésben is előfordulhat. A jelentését ezért nem mindig lehet egyszerűen „fizetésként” fordítani.

Részvényalapú és támogatási kifizetések

A share-based payment részvényalapú kifizetés, a share-based payment arrangement részvényalapú kifizetési megállapodás, a share-based payment transaction pedig részvényalapú kifizetési ügylet.

A share-based payment awards részvényalapú jutalomkifizetéseket jelent. A cash-settled share-based payment transaction pénzeszközben kiegyenlített részvényalapú kifizetési ügylet, az equity-settled share-based payment transaction pedig tőkeinstrumentumban teljesített részvényalapú kifizetési ügylet.

A basic payment scheme alaptámogatási rendszer. A single area payment scheme vagy SAPS egységes területalapú támogatási rendszer, a single farm payment scheme vagy single payment scheme pedig egységes támogatási rendszer.

A green payment, a green direct payment és a greening payment a környezetbarátabbá válást előmozdító kifizetést vagy támogatást jelenti. Az agri-environment-climate payment agrár-környezetvédelmi és az éghajlattal kapcsolatos kifizetés.

Jogi és pénzügyi szakszókincs

A warrant for payment fizetési meghagyás. Az European order for payment procedure európai fizetési meghagyásos eljárás, az European order for payment vagy European payment order pedig európai fizetési meghagyás.

A counterfeiting of means of payment pénz és egyéb fizetőeszközök hamisítása. A forgery of money and means of payment szintén pénz és más fizetőeszközök hamisítását jelenti.

A to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation jelentése: fegyelmi eljárás alá vonható és kártérítés megfizetésére kötelezhető.

A pay-for-delay agreement, a reverse payment patent settlement agreement, a reverse payment settlement és a reverse-payment agreement visszatartó fizetési megállapodást, illetve „ellenérték fejében történő késedelem” típusú egyezségi megállapodást jelöl.

Elektronikus és nem készpénzes fizetés

A non-cash instrument és a non-cash means of payment készpénz-helyettesítő fizetési eszköz. A cross-border electronic payment transaction határokon átnyúló elektronikus fizetési művelet.

Az e-billing, az e-invoicing, az electronic bill presentment and payment, az electronic billing és az electronic invoicing e-számlázást vagy elektronikus számlázást jelent.

A PCF vagy payment card fraud fizetési kártyával elkövetett csalás. A m-payment vagy mobile payment m-fizetés, illetve mobilfizetés.

További szótári megfelelők a „fizetés” szóra

A stipend ösztöndíjszerű vagy rendszeres juttatást, az earnings keresetet vagy jövedelmet, az emoluments pedig javadalmazást jelenthet. A remuneration szintén javadalmazás vagy munkáért járó díjazás.

A stipendiary jelentése fizetéses. Az unpaid, az honorary, az unsalaried és az unremunerated fizetéstelen vagy díjazás nélküli munkára, tisztségre vagy tevékenységre utalhat.

A „fizetési nap” angolul payday, pay-day vagy pay day, illetve settling-day. A „nem fizetés” megfelelője non-payment.

Kapcsolódó kifejezések

• pay roll - fizetési lista
• paycheck - fizetési csekk
• raise - fizetésemelés
• rise - fizetésemelés
• payrise - fizetésemelés
• pay rise - fizetésemelés
• pay raise - fizetésemelés
• augmented pay - felemelt fizetés
• arrears of pay - elmaradt fizetés
• arrears of salary - elmaradt fizetés
• balance due - fizetési szaldó
• insolvent - fizetésképtelen
• bankrupt - fizetésképtelen
• circulating medium - fizetési eszköz

Hasznos tanulási szempontok

A keresésnél kis- és nagybetű nem számít, és a kötőjelezési és egybeírási elgépeléseket is megpróbálja korrigálni a program. A magyar szavaknál az ékezet számít.

Az adatbázis tartalmaz különféle stílusú, például szleng, durva és szakkifejezéseket is sokféle szakterületről. A magyar kiejtés meghallgatható úgy, hogy a kurzort vagy az ujjat hosszan a szó fölé helyezzük ott, ahol a hangszóró látható.

tags: #kezdo #fizetes #angolul