Az „a szabály az szabály” angolul legtermészetesebben így hangzik: “A rule is a rule.” Ez a fordítás akkor használható, amikor valaki azt hangsúlyozza, hogy egy előírást minden körülmények között be kell tartani, még akkor is, ha az adott helyzetben szigorúnak vagy kényelmetlennek tűnik.
Helyzettől függően az angol megfelelő lehet még a “Rules are rules.” vagy a “The rules are the rules.” is. A rule alapjelentése „szabály”, de a magyar szó angol fordítása lehet regulation, order, law, norm, convention vagy precept is, ha a szöveg jelentése és stílusa ezt kívánja.
Az alapfordítás: „A rule is a rule”
A “A rule is a rule.” szerkezet szó szerinti jelentése: „Egy szabály az szabály.” Angolul ez egy természetes, rövid és határozott kifejezés arra, hogy a szabályt nem lehet figyelmen kívül hagyni vagy önkényesen megváltoztatni.
A mondat általában akkor hangzik el, amikor valaki kivételt szeretne kérni, a beszélő azonban ragaszkodik az előíráshoz. A kifejezés jelentése ilyenkor nagyjából: „Nincs kivétel”, „A szabály mindenkire vonatkozik”, illetve „A szabályt akkor is be kell tartani.”
“A rule is a rule” és “Rules are rules”
A “A rule is a rule.” egyes számú, általános megfogalmazás, amely közel áll a magyar „a szabály az szabály” szerkezetéhez. A “Rules are rules.” többes számú változat szintén természetes angol kifejezés, és gyakran akkor használják, amikor több előírásról, házirendről vagy szabályrendszerről van szó.
A “The rules are the rules.” változat hangsúlyosabb, és egy konkrét, már ismert szabályrendszerre utal. A “Rules are rules.” általánosabb, míg a “The rules are the rules.” inkább azt fejezi ki, hogy az adott helyen érvényes szabályokat nem lehet megkerülni.
| Magyar kifejezés | Angol fordítás | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| A szabály az szabály. | A rule is a rule. | Általános, határozott megfogalmazás. |
| A szabályok azok szabályok. | Rules are rules. | Gyakori, természetes angol változat. |
| Azok a szabályok. | The rules are the rules. | Konkrét, ismert szabályokra utal. |
| A szabályt be kell tartani. | You have to follow the rule. | Közvetlen utasítás vagy magyarázat. |
| A szabályok szabályok. | The rules are regulations. | Nem általános fordulat, inkább szabályzatokra vonatkozó jelentés. |
Mit jelent angolul a „szabály”?
A magyar szabály leggyakoribb angol megfelelője a rule. A rule olyan előírásra, elvre vagy rendelkezésre utalhat, amely meghatározza, hogyan kell valamit végrehajtani, illetve mit szabad vagy mit nem szabad tenni.
A regulation inkább hivatalos, intézményi, jogi vagy szervezeti szabályt jelent. A law törvényre vagy jogszabályra utal, az order pedig rendelkezést, parancsot vagy rendet jelenthet.
- rule - szabály, előírás, játékszabály, általános elv;
- regulation - hivatalos szabály, rendelet, szabályozás;
- law - törvény, jogszabály;
- order - parancs, rendelkezés, rend;
- norm - norma, elfogadott szabály vagy viselkedési minta;
- convention - szokás, egyezmény, bevett szabály;
- precept - erkölcsi vagy vallási előírás;
- statute - törvény, statútum vagy hivatalos szabályzat;
- canon - kánon, alapelv vagy elismert mérce;
- guideline - iránymutatás, ajánlás vagy követendő útmutató.
A „szabály” különböző angol megfelelői
Rule
A rule a legáltalánosabb fordítás. Használható játékok, sportok, iskolai előírások, társadalmi normák, eljárások és általános működési elvek esetében.
A “Do you follow the rules?” jelentése: „Betartod a szabályokat?” vagy „Követed a szabályokat?” A “There are some cases where the rule does not hold good.” mondat jelentése: „Vannak olyan esetek, amelyekre ez a szabály nem alkalmazható.”
Regulation
A regulation hivatalosabb szó, amely intézményi, közigazgatási, jogi vagy szakmai szabályozásra utal. A “contrary to the regulations” jelentése „a szabályokkal ellentétes”, míg az “against the regulations” jelentése „szabályellenes” vagy „a szabályzatba ütköző”.
A “This cemetery, with its peculiarities outside the regulations, embarrassed the symmetry of the administration.” mondatban a regulations olyan hivatalos előírásokra utal, amelyektől az adott temető eltérő sajátosságai különböztek.
Law
A law elsősorban törvényt vagy jogszabályt jelent. Nem minden magyar „szabály” fordítható law szóval, mert a law általában állami vagy jogi érvényű rendelkezésre utal.
A law or administrative rule kifejezés jelentése „törvény vagy közigazgatási szabály”. Ebben a szerkezetben a law és az administrative rule különböző szintű hivatalos előírásokat jelöl.
Order
Az order jelenthet rendet, parancsot vagy rendelkezést. Ha a „szabály” jelentése inkább egy működés rendjére vagy egy vezető által meghatározott előírásra vonatkozik, az order is megfelelő lehet.
A “Luciano has eliminated his competition, establishing order in his operation.” mondatban az order jelentése „rend”, nem pedig egyszerűen „szabály”. A mondat értelme: „Luciano megszabadult a versenytársaitól, és rendet teremtett az üzletében.”
Az „a szabály az szabály” használata különböző helyzetekben
Iskolai vagy munkahelyi szabályok
Ha valaki nem akarja betartani az iskolai vagy munkahelyi előírást, a “A rule is a rule.” vagy a “Rules are rules.” használható a szabály kötelező jellegének hangsúlyozására.
“You cannot enter without an ID. A rule is a rule.”
“You can’t submit the form late. Rules are rules.”
Az első mondat jelentése: „Személyazonosító okmány nélkül nem léphetsz be. A szabály az szabály.” A második mondat jelentése: „Nem adhatod le késve az űrlapot. A szabály az szabály.”
Játékszabályok és sport
Sportban vagy társasjátékban a rule a legtermészetesebb szó, mert a játék vagy a verseny szabályaira utal. A “The rules are the rules.” ilyenkor azt jelenti, hogy a játékosoknak ugyanazokat az előírásokat kell követniük.
“You touched the line, so the point goes to the other player. The rules are the rules.”
Ebben a mondatban a beszélő egy konkrét játékszabályra hivatkozik, és azt hangsúlyozza, hogy a döntés akkor is érvényes, ha a játékos vitatja azt.
Hivatalos előírások
Hivatalos vagy jogi környezetben gyakran pontosabb a regulation vagy a law. A “The regulations are the regulations.” nyelvtanilag lehetséges, de kevésbé természetes általános fordulat, mint a “Rules are rules.”
Ha egy hivatalos előírás betartásáról van szó, természetesebb lehet a “We have to follow the regulations.” vagy a “The rule must be followed.” A “We have to follow the regulations.” jelentése: „Be kell tartanunk az előírásokat.”
Természetes angol kifejezések hasonló jelentéssel
Az „a szabály az szabály” nem mindig fordítandó szó szerint. Az angolban több olyan kifejezés is létezik, amely ugyanazt a gondolatot más szerkezettel fejezi ki.
- Rules are rules. - A szabály az szabály.
- A rule is a rule. - Egy szabály az szabály.
- The rules must be followed. - A szabályokat be kell tartani.
- There are no exceptions. - Nincsenek kivételek.
- That is the rule. - Ez a szabály.
- Those are the rules. - Ezek a szabályok.
- We have to stick to the rules. - Ragaszkodnunk kell a szabályokhoz.
- You have to follow the rules. - Be kell tartanod a szabályokat.
- It is against the rules. - Ez szabályellenes.
- It is contrary to the regulations. - Ez ellentétes a szabályzattal.
“There are no exceptions”
A “There are no exceptions.” nem szó szerinti fordítás, de jól visszaadja az „a szabály az szabály” egyik legfontosabb jelentését. Ezt akkor érdemes használni, amikor a beszélő azt akarja kifejezni, hogy különleges elbánásra nincs lehetőség.
“Everyone has to show a ticket. There are no exceptions.”
A mondat jelentése: „Mindenkinek fel kell mutatnia a jegyét. Nincsenek kivételek.”
“You have to follow the rules”
A “You have to follow the rules.” közvetlenebb, mint a “Rules are rules.” Az előbbi egy konkrét személyhez intézett felszólítás, az utóbbi inkább egy általános, határozott megjegyzés.
“I know it seems unfair, but you have to follow the rules.”
A mondat jelentése: „Tudom, hogy igazságtalannak tűnik, de be kell tartanod a szabályokat.”
Nyelvtani különbség: egyes szám és többes szám
A rule megszámlálható főnév, ezért egyes számban rendszerint névelővel vagy más meghatározóval áll: a rule, the rule, this rule. Többes számban a rules önmagában is használható.
- a rule - egy szabály;
- the rule - az adott vagy ismert szabály;
- this rule - ez a szabály;
- rules - szabályok általában;
- the rules - az adott szabályok vagy szabályrendszer.
A magyar „a szabály az szabály” szerkezethez legközelebb a “A rule is a rule.” áll, de a mindennapi angolban a “Rules are rules.” is nagyon természetes. A választás attól függ, hogy egyetlen általános elvet vagy egy konkrét szabályrendszer több előírását hangsúlyozzuk.
A „szabályos” és „szabálytalan” angolul
A magyar szabályos szó angol megfelelője a jelentéstől függően lehet regular, normal, orderly, proper, formal vagy legitimate.
- regular - szabályos, rendszeres;
- normal - normális, megszokott;
- orderly - rendezett, szabályos;
- proper - megfelelő, szabályszerű;
- formal - formális, hivatalos;
- legitimate - törvényes, jogos, legitim.
A szabálytalan leggyakoribb angol megfelelője az irregular. A jelentéstől függően használható még az abnormal, erratic, anomalous, unregulated vagy ruleless kifejezés is.
A „szabályzat” és a „szabályok” angolul
A magyar szabályzat fordítása lehet regulation, code, rules, manual, policy, by-law vagy statutes. A megfelelő szó attól függ, hogy intézményi szabályzatról, útmutatóról, belső irányelvről vagy hivatalos rendelkezésről van-e szó.
- regulation - hivatalos szabályzat vagy szabályozás;
- code - szabálygyűjtemény, kódex;
- manual - kézikönyv vagy használati útmutató;
- policy - irányelv, intézményi politika;
- by-law - helyi vagy szervezeti szabályzat;
- statutes - alapszabályok, hivatalos rendelkezések.
A „szabályoz” és „szabályozás” angolul
A magyar szabályoz ige leggyakoribb angol megfelelője a regulate. A jelentéstől függően használható a control, adjust, check, condition, modulate vagy regularize is.
- regulate - szabályozni;
- control - ellenőrizni, irányítani;
- adjust - beállítani, igazítani;
- check - ellenőrizni;
- condition - feltételhez kötni vagy kondicionálni;
- modulate - szabályozni, módosítani, finoman változtatni;
- regularize - szabályossá tenni vagy rendezni.
A magyar szabályozás angolul lehet regulation, setting, conditioning, rating vagy regularization. A regulation hivatalos szabályozást, a setting beállítást, a conditioning feltételhez kötést vagy kondicionálást, a regularization pedig szabályossá tételt jelenthet.
A „szabályozott” és „szabályozatlan” angolul
A magyar szabályozott angolul lehet regulated, controlled vagy normated. A leggyakoribb és legtermészetesebb változat általában a regulated.
A szabályozatlan angol megfelelője lehet unregulated vagy inordinate, attól függően, hogy hivatalos szabályozás hiányáról vagy mértéktelenségről van-e szó.
Gyakori fordítási hibák
Nem mindig a “law” a megfelelő szó
A magyar „szabály” általában nem law, ha játékszabályról, házirendről, munkahelyi előírásról vagy általános viselkedési elvről van szó. Ezekben a helyzetekben a rule vagy a regulation természetesebb.
A “rule” nem mindig jelent szabályzatot
A rule egyetlen szabályt vagy általános előírást jelöl, míg a „szabályzat” gyakran rules, regulations, code, manual vagy policy. A teljes szabályrendszerre ezért nem minden esetben elegendő az egyes számú rule.
A “regular” nem az „a szabály az szabály” fordítása
A regular jelentése „szabályos”, „rendszeres” vagy „rendes”, de nem jelenti azt, hogy „szabály”. Az „a szabály az szabály” fordítására a rule főnév szükséges.
Használható példamondatok
“I understand your situation, but a rule is a rule.” A mondat jelentése: „Megértem a helyzetedet, de a szabály az szabály.”
“Rules are rules, and everyone has to follow them.” A mondat jelentése: „A szabály az szabály, és mindenkinek be kell tartania őket.”
“The rules are the rules, even if you disagree with them.” A mondat jelentése: „A szabályok azok szabályok, még akkor is, ha nem értesz egyet velük.”
“You cannot make an exception just for him. Rules are rules.” A mondat jelentése: „Nem tehetsz kivételt csak miatta. A szabály az szabály.”
“The rule does not apply in this case.” A mondat jelentése: „Ebben az esetben a szabály nem alkalmazható.”
“This action is against the rules.” A mondat jelentése: „Ez a cselekedet szabályellenes.”
“This action is contrary to the regulations.” A mondat jelentése: „Ez a cselekedet ellentétes a szabályzattal.”
“Everyone must comply with the regulations.” A mondat jelentése: „Mindenkinek be kell tartania az előírásokat.”
Melyik fordítást érdemes választani?
Az „a szabály az szabály” legjobb általános angol fordítása a “Rules are rules.” A magyar mondat szerkezetét pontosabban követi a “A rule is a rule.”, míg konkrét, már ismert szabályrendszer esetén a “The rules are the rules.” is használható.
Ha a hangsúly azon van, hogy valakinek engedelmeskednie kell, a “You have to follow the rules.” természetesebb. Ha a kivételek hiányát kell kiemelni, a “There are no exceptions.” fejezi ki a legvilágosabban a kívánt jelentést.
