Az „adjustment” angol szó jelentése gazdasági szövegkörnyezetben

Az adjustment magyarul leggyakrabban kiigazítás, korrekció, módosítás vagy alkalmazkodás. A pontos fordítás attól függ, hogy költségvetési, pénzügyi, gazdasági, kereskedelmi, vállalati vagy technikai szövegben szerepel.

A gazdaság és az üzleti nyelv területén az adjustment általában valamely érték, szabály, költségvetési pálya, ár, kvóta, finanszírozási feltétel vagy működési folyamat megváltoztatását jelenti annak érdekében, hogy az új körülményekhez igazodjon.

Az adjustment legfontosabb magyar megfelelői

Adjustment mint kiigazítás vagy korrekció

A kiigazítás olyan módosítás, amely egy korábbi értéket, feltételt vagy rendszert az új gazdasági helyzethez igazít. Pénzügyi szövegben az adjustment gyakran egy összeg, ár, költség vagy támogatás korrekcióját jelenti.

A kérelmező továbbá azt állította, hogy ha belföldi piaci földgázköltségét ki kell igazítani, akkor azt i. az oroszországi nem szabályozott gázárakhoz vagy ii. az orosz földgáznak a balti országokba irányuló átlagos exportárához, vagy iii. az oroszországi földgáztermelés ésszerű haszonkulccsal megnövelt tényleges árához kell igazítani.

Az Európai Központi Bank (EKB) tőkejegyzési kulcsának (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs) módosítása az EKB tőkejegyzési kulcsában az eurót bevezetett tagállamok nemzeti központi bankjaihoz (a továbbiakban: részt vevő NKB-k) rendelt súlyozás (a továbbiakban: tőkejegyzésikulcs-súly) módosulását eredményezi a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank (1 ) tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2003. december 18-i EKB/2003/17 határozattal összhangban.

Az Európai Központi Bank („EKB”) kibővített tőkejegyzési kulcsában az egyes nemzeti központi bankokhoz („NKB-k”) rendelt súlyoknak (a továbbiakban: tőkejegyzési kulcs és tőkejegyzésikulcs-súlyok) a nemzeti központi bankoknak az Európai Központi Bank tőkejegyzési kulcsában való százalékos részesedéséről szóló, 2006. december 15-i EKB/ 2006/21 határozatban (1 ) meghatározott módosítása szükségessé teszi, hogy a Kormányzótanács meghatározza a tőkerészesedéseknek azon NKB-k közötti átruházásáról szóló szabályokat, amelyek 2006. december 31-én a Központi Bankok Európai Rendszerének („KBER”) részét képezik, annak biztosítása céljából, hogy e részesedések megoszlása megfeleljen az elvégzett módosításoknak.

Az olasz kormány az Európai Közösségek Elsőfokú Bírósága előtt megtámadta a 2005. július 20-i C(2005)2756 bizottsági határozatot (az értesítés ugyanebben az időpontban történt) abban a részében, amelyben előírja a dohánytermesztési támogatás átalánykorrekcióját a 2001. és a 2002. évben a 2000. gazdasági évi termés vonatkozásában bejelentett kiadások 5 %ának mértékében.

Adjustment a költségvetési politikában

A költségvetési és államháztartási szövegekben az adjustment legtöbbször költségvetési kiigazítást vagy költségvetési korrekciót jelent. A kifejezés olyan intézkedésekre utalhat, amelyek a hiány, az államadósság, a kiadások vagy a bevételek alakulását módosítják.

Azon tagállamoknak a középtávú költségvetési célkitűzés eléréséhez vezető korrekciós pályája meghatározásakor, amelyek még nem érték el ezt a célt, valamint a középtávú célkitűzést már elért országoknak ezen célkitűzéstől való átmeneti eltérésének lehetővé tételekor a Tanács - azzal a feltétellel, hogy a hiányra vonatkozó referenciaérték tekintetében megfelelő biztonsági tartalék áll rendelkezésre, illetve a költségvetés helyzete az elvárások szerint a program időtartama alatt visszatér a középtávú költségvetési célkitűzéshez - figyelembe veszi azon jelentős szerkezeti reformok végrehajtását, amelyek, többek között a növekedés lehetőségének fokozása révén, közvetlen hosszú távú költségmegtakarítást eredményeznek, és ezáltal az államháztartás hosszú távú fenntarthatóságát igazolhatóan befolyásolják.

Amennyiben az érintett tagállam által nem befolyásolható olyan szokatlan esemény következik be, amely jelentős hatást gyakorol az államháztartás pénzügyi helyzetére, illetve az euroövezetet vagy az Unió egészét érintő súlyos gazdasági visszaesés időszakában a tagállamok számára engedélyezhető a harmadik albekezdésben említett, a középtávú költségvetési célkitűzéshez vezető korrekciós pályától való átmeneti eltérés, azzal a feltétellel, hogy ez nem veszélyezteti az államháztartás középtávú pénzügyi fenntarthatóságát.

Általános jellegű, súlyos gazdasági visszaesés esetén lehetővé kell tenni a prudens költségvetési politikától való átmeneti eltérést a gazdaság élénkítésének elősegítése érdekében.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 126. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésével összhangban kivételesnek kell tekinteni a költségvetési hiány referenciaértékének túllépését, ha az érintett tagállam által nem befolyásolható rendkívüli esemény eredménye, amely jelentősen befolyásolja az államháztartás pénzügyi helyzetét, vagy ha súlyos gazdasági visszaesés eredménye.

A takarékossági intézkedés-sorozatnak köszönhetően 2009-ben Magyarország költségvetési hiánya a súlyos gazdasági visszaesés ellenére sem haladta meg a GDP 3,9%-át.

Fiscal adjustment és financial adjustment

A fiscal adjustment kifejezés szűkebb értelemben vett költségvetési kiigazítást jelent, amely az állami bevételek és kiadások egyensúlyára vonatkozik. A financial adjustment tágabb pénzügyi kiigazítást jelölhet, például egy támogatási összeg, elszámolás vagy pénzügyi korrekció módosítását.

• fiscal adjustment - költségvetési kiigazítás;
• financial adjustment - pénzügyi kiigazítás;
• budget adjustment - költségvetési módosítás vagy költségvetési kiigazítás;
• budgetary amendment - költségvetési módosítás;
• financial correction - pénzügyi korrekció;
• financial rectification - pénzügyi helyesbítés vagy pénzügyi korrekció.

A Számvevőszék 2002-es (7 ) és 2003-as (8 ) éves jelentéseiben tett észrevételei ellenére az év végi elszámolásokhoz fűzött magyarázó jegyzetek továbbra sem jelzik elégségesen és pontosan azt, hogy néhány ügyletet a Bizottság vagy a tagállamok később valószínűleg helyesbíteni fognak (az EMOGAGaranciaalap keretében a kifizető ügynökségek beszámolóinak elfogadása; a belső politikákkal, a külső fellépésekkel és a strukturális alapokkal kapcsolatos projektek és programok lezáró eljárása esetén az átmeneti összegek kiigazítása).

Adjustment path: korrekciós pálya

Az adjustment path olyan fokozatos korrekciós pálya, amelynek célja, hogy egy ország költségvetési helyzete elérje vagy újra megközelítse a középtávú költségvetési célkitűzést.

A korrekciós pálya nem feltétlenül azonnali és teljes kiadáscsökkentést jelent. A gazdasági helyzettől függően lehetőség nyílhat átmeneti eltérésre, ha az eltérés nem veszélyezteti az államháztartás középtávú fenntarthatóságát.

A súlyos gazdasági visszaesés időszakában a költségvetési szabályok alkalmazása rugalmasabbá válhat, miközben a hosszú távú pénzügyi fenntarthatóság továbbra is feltétel marad.

Adjustment mint alkalmazkodás

Bizonyos gazdasági szövegekben az adjustment nem egyszerű korrekciót, hanem alkalmazkodást vagy átállást jelent. Ez különösen akkor jellemző, amikor egy ágazatnak, vállalkozásnak, munkavállalói csoportnak vagy országnak új piaci, szabályozási vagy kereskedelmi feltételekhez kell igazodnia.

A termelői szervezetek és társulásaik, valamint a szakmaközi szervezetek arra irányuló tevékenységének ösztönzése érdekében, hogy - a piacról való kivonással kapcsolatos tevékenységek kivételével - elősegítsék a kínálatnak a piaci követelményekhez való igazítását, a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a Szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el a következők tekintetében: a minőség javítását célzó intézkedések az élő növények, a marha- és borjúhús, a sertéshús, a juh- és kecskehús, a tojás és a baromfihús ágazatában; a termelés, a feldolgozás és a forgalmazás jobb szervezésének elősegítésére irányuló intézkedések; a piaci ártendenciák feljegyzésének megkönnyítése; az alkalmazott termelőeszközök alapján készített rövid és hosszú távú előrejelzések készítését lehetővé tévő intézkedések.

Az élő növények, a marha- és borjúhús, a sertéshús, a juh- és kecskehús, a tojás és a baromfi tekintetében rendelkezni kell olyan intézkedések elfogadásának a lehetőségéről, amelyek elősegítik a kínálat piaci követelményekhez való igazítását, és ezen keresztül a piacok stabilizálását és az érintett mezőgazdasági termelők megfelelő életszínvonalának biztosítását.

Mivel nemzeti szinten bizonyos rugalmasságra van szükség a feldolgozóipar, valamint a cukorrépa- és cukornád-termelés szerkezeti kiigazításával kapcsolatban abban az időszakban, amelyben a kvóták alkalmazandók, rendelkezni kell a tagállamok számára arról a lehetőségről, hogy a vállalkozások kvótáit bizonyos korlátok között megváltoztassák, miközben a szerkezetátalakítási alap eszközként való működését nem korlátozzák.

Adjustment costs: kiigazítási, alkalmazkodási és átállási költségek

Az adjustment costs jelentése a szövegkörnyezettől függően kiigazítási költségek, alkalmazkodási költségek vagy átállási költségek. Ezek olyan egyszeri vagy tartós költségek, amelyek egy új szabályozás, reform, technológia, piaci feltétel vagy működési rendszer bevezetésekor merülnek fel.

A TBT-megállapodás célja a nemzetközi kereskedelem megkönnyítése annak elismerése mellett, hogy a WTO-tagoknak jogukban áll olyan nemzeti technikai szabályzatok és megfelelőségértékelési eljárások elfogadása, amelyek (az eltérő szabályok miatti kiigazítási költségekből, információs költségekből stb. adódóan) a kereskedelem technikai akadályait képezhetik.

Mindazonáltal a bizonytalan jogi környezet és a múltban végrehajtott gyakori jelentős módosítások nem elhanyagolható mértékű alkalmazkodási költségeket okoztak, és bizonytalanságot keltettek a tőkefedezeti pillérben.

Mivel a javasolt EU-modell nagy részben a standard költségmodellre épül, a felhasználók és ellenőrzők miatti kiigazítási költségek minimálisak lennének.

Ennek eredményeként a Tieliikelaitos-nak 20 millió EUR személyzeti kiigazítási költséget kellett elkülönítenie saját forrásaiból (ebből 12,8 millió EUR-t fizettek ki 2004 és 2005 során).

Egyetértés van abban, hogy mindennemű jövőbeli támogatásnak erősítenie kell a KHP-reform végrehajtását és mérsékelnie kell az ágazati alkalmazkodási költségeket.

Egyszeri átállási költség a hatóságok számára, különösen a generikumokra vonatkozóan hosszú döntéshozatali időkeretet alkalmazó tagállamok esetében, de valószínűtlen a korábbi árversenyből származó, hosszú távú megtakarítások kompenzálása.

Hatóságok: jelentős átállási költségek az ármegállapítási és ártámogatási eljárások racionalizálásának és javításának szükségessége miatt.

Adjustment costs a kereskedelemben

A kereskedelemben az adjustment costs olyan költségeket jelölnek, amelyek a kereskedelmi liberalizáció, a vámok változása, a szabályozási reform, az exportstruktúra átalakulása vagy az új piacokhoz való alkalmazkodás miatt merülnek fel.

Megállapítja, hogy a kereskedelemkiigazítási költségek a kérdések széles körére terjednek ki, és főként a következőkre: először is a kedvezmények megszűnésének költségei, amelyek különösen a textiláruk és mezőgazdasági áruk exportjától függő országokat sújtják; másodszor a kereskedelmi vámokból származó bevételkiesés, harmadszor pedig az élelmiszerárak növekedéséből adódó költségek, amelyek a nettó élelmiszerimportőr országokat sújthatják, és amelyek főként a lakosság szegényebb rétegeit sújtják.

Felhívja az AKCS regionális szervezeteit regionális kohéziós mechanizmusok és szolidaritási alapok létrehozására vagy továbbfejlesztésére a gyengébb tagállamok abban történő megsegítése érdekében, hogy a kereskedelmi liberalizáció miatti kiigazítási költségeket fedezni tudják, valamint biztosítsák a megfelelő finanszírozást; úgy véli, hogy az EU-nak támogatnia kell ezen mechanizmusokat szakértelem és finanszírozás útján egyaránt; rámutat az EU azon tapasztalataira, amelyek szerint a strukturális és szolidaritási alapok hűtlen kezelésével kapcsolatos kockázatok csökkentése érdekében erőteljes és független csalásellenes mechanizmusokat kell létrehozni.

Annak érdekében, hogy erősítse a fejlődő országok azzal kapcsolatos képességeit, hogy meg tudják ragadni a továbbfejlesztett kereskedelmi lehetőségeket, az EU továbbra is azon fáradozik, hogy integrálja a kereskedelmet fejlesztési stratégiáiba, és segítséget nyújt a fejlődő országoknak ahhoz, hogy végrehajthassák a kínálati oldali megszorítások és alkalmazkodási költségek kezeléséhez szükséges belföldi és strukturális reformokat.

Megállapítja, hogy a fizetési mérlegre vonatkozó támogatás általános fejlesztéspolitikai eszköz, amely felhasználható és amelyet fel is kell használni a kiigazítási költségek kezeléséhez.

Tekintettel az EPA-k által képviselt fontos fejlesztési célkitűzésekre, az Európai Unió Tanácsa kellő figyelmet fordít a strukturális kiigazítások költségeinek, valamint az EPA-k végrehajtása során felmerülő más fejlesztési szükségleteknek a további támogatására.

Az Ausztráliával és ÚjZélanddal tervezett regionális szabadkereskedelmi megállapodás (PACER) ellenben egészen más nagyságrendet képvisel, és a csendes-óceáni AKCS-államok számára jelentős alkalmazkodási költségekkel járhat.

Hangsúlyozza, hogy a kiigazítási költségek különösen fontosak az európai partnerségi megállapodások összefüggésében.

Hangsúlyozza a kereskedelemben a kapacitásfejlesztés fontosságát, és azt, hogy további EU-s forrásokra van szükség ahhoz, hogy az AKCS-országok azonosítani tudják az igényeket és stratégiákat, tárgyaljanak, támogassák a regionális integrációt és segítsék ezt a folyamatot, különös tekintettel a diverzifikációra, és felkészüljenek a liberalizációra a termelési, kínálati és kereskedelmi kapacitás növelésével, és az átállási költségek ellensúlyozásával, valamint növeljék a tőkebeáramlást vonzó képességüket.

Ismét felszólítja az európai oldalt, hogy nyújtson támogatást az adózási és gazdasági átalakítások finanszírozásához, valamint az ellátási korlátok megszüntetéséhez kapcsolódó beruházásokhoz.

Mivel a GPM-ek eredményeképp jelentkező kiigazítási költségek jelentős hatással lesznek az AKCS-országok fejlődésére, ezek közvetlen hatása valószínűleg a vámok kieséséből, valamint a GPM-ben előírt szabályozások széles körének teljesítése érdekében elvégzett szabályozási reform és végrehajtás költségeiből, közvetett hatása pedig a foglalkoztatottsághoz, a szakismeretek növeléséhez, a termeléshez, a kivitel diverzifikálásához és az államháztartás reformjához szükséges kiigazítás vagy szociális támogatás költségeiből fog állni.

Megoldást kell találni a GPM-ek keretében előírt liberalizációra való előkészületek és az annak végrehajtásához kapcsolódó kiigazítási költségek kérdésére.

Adjustment costs a vállalati és iparági átalakulásban

A vállalatoknál az adjustment costs gyakran szerkezetátalakítással, technológiai átállással, munkaszervezéssel, létszámváltozással vagy új piaci feltételek bevezetésével kapcsolatos kiadásokat jelöl.

A szükséges szerkezetátalakítás rövid távon jelentős költségekkel járhat, de növeli az EU-s vállalkozások globális versenyképességét és végül az egész EU-ban hozzájárul a munkahelyek megőrzéséhez és a növekedés fellendítéséhez.

Ezenkívül, a megfelelési költségek szempontjából az építőelem-módszer magasabb átállási költségekkel járna az ágazat számára.

A kiigazítási költségek jelentős akadályt jelenthetnek a román gazdálkodók számára a közös agrárpolitika terén.

A szükséges alkalmazkodás költségei rövid távon megterhelhetik a vállalkozásokat, hosszabb távon azonban versenyképességi, hatékonysági és növekedési előnyökkel járhatnak.

Adjustment és a munkaerőpiac

A munkaerőpiacon az adjustment a munkaidő, a foglalkoztatás, a munkaszervezet vagy a munkavállalói készségek megváltoztatását is jelentheti.

Egyetért azzal, hogy a gazdasági visszaesés idején a munkaidő megszervezésének belső rugalmassága elősegítheti a foglalkoztatottság és az alacsonyabb alkalmazkodási költségek fenntartását, de ez a növekedési politikát nem helyettesítheti; hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az intézkedéseket a társadalmi körülményekhez kell igazítani, meg kell vitatni a szociális partnerekkel, valamint a munkáltatók és a munkavállalók érdekeivel egyaránt össze kell egyeztetni.

Az ilyen alkalmazkodás érintheti a munkaidő megszervezését, a termelési folyamatokat, a munkakörök átalakítását és a munkavállalók képzését.

Adjustment a gazdasági visszaesés és válság idején

A gazdasági visszaesés az adjustment szükségességének egyik gyakori oka. Ilyenkor a vállalatok, a háztartások és az állami intézmények egyaránt módosíthatják kiadásaikat, finanszírozási feltételeiket, termelési terveiket vagy költségvetési céljaikat.

A nemzetközi pénzpiacokat sújtó példa nélküli válság és a gazdasági visszaesés, amelyek több tagállam pénzügyi stabilitását megrendítették, azonnali intézkedést igényelnek a gazdaság egészét sújtó kedvezőtlen hatások enyhítésére, ezért indokolt előírni, hogy e rendelet mielőbb hatályba lépjen, és visszamenőlegesen alkalmazandó legyen azokra az időszakokra, amelyekben valamely tagállam pénzügyi támogatást kapott az Uniótól vagy más euróövezeti tagállamoktól a pénzügyi stabilitását érintő súlyos nehézségek leküzdése céljából, 1. cikk.

A román pénzügyi és tőkepiacok nemrég egyre fokozódó nyomás alá kerültek, aminek hátterében a globális gazdasági visszaesés és a román gazdaság állapotára vonatkozó - a jelentős fizetésimérleg- és a gyorsan növekvő költségvetési hiány miatt felmerülő - aggodalom áll.

A Romániát sújtó gazdasági visszaesés kiterjedése és intenzitása szükségessé teszi a pénzügyi támogatás részleteinek folyósításához előirányzott gazdaságpolitikai feltételek felülvizsgálatát, a reál-GDP-nek a vártnál jelentősebb csökkenésével járó hatás figyelembevétele céljából.

A példa nélküli globális pénzügyi válság és gazdasági visszaesés súlyosan visszavetette a gazdasági növekedést és a pénzügyi stabilitást, és több tagállamban jelentősen rontotta a pénzügyi és gazdasági feltételeket.

Az értékesítés volumenének változása összhangban van az uniós piaci felhasználás alakulásával, ami 2009-ben - a gazdasági visszaesés eredményeként - 48 %-kal csökkent, majd kezdett újra helyreállni.

Az igazság az, hogy megvizsgálták, milyen szerepet játszott a gazdasági válság az okozott kárban, és az ideiglenes rendelet (101) preambulumbekezdése elismeri, hogy a gazdasági visszaesés és a kereslet zsugorodása kedvezőtlenül érintette az uniós gazdasági ágazatot, és hozzájárult az uniós gazdasági ágazatot ért kárhoz.

Adjustment az import és a kereskedelmi verseny elemzésében

Kereskedelmi és versenyjogi szövegekben az adjustment gyakran valamely külső tényező hatásának elkülönítését, illetve az okozati kapcsolat vizsgálatát jelenti.

A fentiek értelmében ugyan nem zárható ki, hogy a gazdasági visszaesés vagy más egyéb tényező befolyással lesz majd a közösségi gyártók pénzügyi helyzetére, de a vizsgálat bizonyította, hogy ezek a tényezők önmagukban képesek lennének megtörni a dömpingelt behozatal és a közösségi gazdasági ágazatot érintő folyamatos károkozás közötti okozati kapcsolatot.

Számos érdekelt azt állította, hogy a gazdasági visszaesés hatásait az import állítólagos hatásaitól elkülönítve kell kezelni, mivel ez az esemény a kárt okozó dömping valószínű folytatódásának/megismétlődésének vizsgálatakor külső tényezőként értékelendő.

Az importra vonatkozó megállapítások azt mutatják, hogy a nagy mennyiségű, dömpingelt árú behozatal valószínűleg folytatódni fog, valamint hogy az árlenyomó hatás várhatóan (a gazdasági visszaesés tükrében pedig még erőteljesebben) fokozza majd a dömpingelt behozatal és a Közösség által gyártott bőrcipők közötti versenyt.

Számos importőr azonban megemlítette, hogy 2008 ősze óta jelentősen csökkent a fogyasztói kereslet, és hogy a kereslet visszaesése egyelőre még nem mutatkozott meg a behozatali mennyiségekben, mert a rendeléseket 6-9 hónappal korábban, vagyis még a gazdasági visszaesés előtt adták le.

Ezenkívül egyetlen más ismert tényező - pl. az uniós gazdasági ágazat exportteljesítménye, a többi uniós gyártó részéről mutatkozó verseny, a gazdasági visszaesés, a földrajzi elhelyezkedés és a vertikális integráció hiánya - sem járult hozzá az uniós gazdasági ágazatot ért kárhoz olyan mértékben, hogy az megszüntette volna az okozati összefüggést.

Sem a más országokból származó import, sem a költségek, sem az érintett termék iránti keresletnek a gazdasági visszaesés miatti általános csökkenése semmilyen módon nem csökkenti a kínai export által jelentett potenciális kár romboló hatását a közösségi ágazat helyzetére.

Adjustment a pénzügyi nehézségekkel kapcsolatos üzleti angolban

Az üzleti angolban az adjustment mellett több olyan kifejezés is használatos, amely pénzügyi nehézségekre, veszteséges működésre vagy vállalati átszervezésre utal.

• loss - veszteség;
• loss-making - veszteséges;
• in the red - veszteséges, mínuszban van;
• go bankrupt - csődbe megy;
• go bust - becsődöl, tönkremegy;
• bankruptcy - csőd;
• liquidation - felszámolás;
• liquidate - felszámol, megválik valamitől;
• shut down - bezár, leállít;
• debt - adósság;
• loan - kölcsön;
• borrow - kölcsönöz;
• creditor / lender - hitelező;
• liability - kötelezettség, teher;
• indebtedness - eladósodottság;
• financial distress - pénzügyi nehézség;
• credit crunch - hitelszűke;
• liquidity squeeze - likviditási problémák;
• insolvent - fizetésképtelen;
• debt-ridden / laden with debt - adóssággal terhelt;
• cash-strapped - készpénzszűkében van;
• default on a debt - nem tesz eleget törlesztési kötelezettségének;
• conditions tighten - rosszabbodnak a hitelfelvételi feltételek.

Veszteséges működés esetén a loss-making és az in the red kifejezések használatosak, míg a vállalat átalakítására a restructure, reorganize és turn around igék alkalmasak.

• restructure - újrarendez, átalakít, például hitelfeltételeket;
• reorganize - átszervez, például vállalatot;
• recapitalize - feltőkésít;
• turn around - rendbe rak, talpra állít, nyereségessé tesz;
• bail out - szanál, kisegít hitellel vagy tőkével.

Az adjustment gyakori gazdasági szinonimái

Az adjustment magyar megfelelője a mondat céljától függően több rokon értelmű kifejezés lehet.

• correction - korrekció;
• rectification - helyesbítés, kiigazítás;
• modification - módosítás;
• revision - felülvizsgálat, átdolgozás;
• adaptation - alkalmazkodás;
• transition - átállás;
• reform - reform, átalakítás;
• restructuring - szerkezetátalakítás;
• amendment - módosítás, kiegészítés;
• cost revision - költségfelülvizsgálat;
• spending revision - kiadás-felülvizsgálat;
• revenue correction - bevételi korrekció.

Tipikus szókapcsolatok az adjustment szóval

Példák az adjustment használatára

The government introduced a fiscal adjustment. - A kormány költségvetési kiigazítást vezetett be.

The company needs to make a structural adjustment. - A vállalatnak szerkezeti átalakítást kell végrehajtania.

The reform will generate significant adjustment costs. - A reform jelentős alkalmazkodási költségekkel jár.

The price adjustment reflects changes in market conditions. - Az árkiigazítás tükrözi a piaci feltételek változásait.

The country is following an adjustment path towards its medium-term budgetary objective. - Az ország a középtávú költségvetési célkitűzés felé vezető korrekciós pályát követ.

The sector needs time to adjust to the new rules. - Az ágazatnak időre van szüksége ahhoz, hogy alkalmazkodjon az új szabályokhoz.

The company is reorganizing its loss-making division. - A vállalat átszervezi veszteséges részlegét.

The board brought in a new CEO to turn the loss-making company around. - Az igazgatóság új vezérigazgatót nevezett ki, hogy talpra állítsa a veszteséges vállalatot.

The bank will not bail out firms that made risky investment bets. - A bank nem fogja kisegíteni azokat a vállalatokat, amelyek kockázatos befektetési döntéseket hoztak.

Az adjustment jelentésének kiválasztása fordításkor

Ha az adjustment egy összeg, ár, elszámolás vagy pénzügyi adat megváltoztatására vonatkozik, a legjobb magyar megfelelő általában a kiigazítás vagy a korrekció.

Ha egy ország, ágazat, vállalat vagy munkavállalói csoport új piaci és szabályozási feltételekhez igazodik, az alkalmazkodás vagy az átállás a természetesebb fordítás.

Ha a változás egy teljes gazdasági vagy vállalati rendszer átalakítását jelenti, a szerkezeti kiigazítás, a szerkezetátalakítás vagy a strukturális alkalmazkodás lehet megfelelő.

Az adjustment costs esetében a kiigazítási költségek a hivatalos gazdasági és uniós szövegekben gyakori megoldás, míg vállalati vagy technológiai átállásnál az átállási költségek, kereskedelmi liberalizáció esetén pedig az alkalmazkodási költségek is természetesek lehetnek.

tags: #adjustment #gazdasag #angolul