Az „alapfokú művészeti intézmény” angol megfelelője a szövegkörnyezettől függően leggyakrabban elementary art education institution vagy basic-level art education institution. Oktatási intézmény megnevezéseként az elementary art school és a basic-level art school is használható, de ezek jelentése és természetessége eltérő lehet.
Az „alapfokú művészeti oktatás” legközvetlenebb angol fordítása a basic-level artistic education vagy a basic-level art education. A basic-level artistic education kifejezés olyan oktatást jelöl, amely a művészeti képzés alapfokú szintjére összpontosít.
A legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Használat |
|---|---|---|
| alapfokú művészeti intézmény | elementary art education institution | szó szerinti, hivatalosabb fordítás |
| alapfokú művészeti intézmény | basic-level art education institution | az alapfokú művészeti oktatás intézménye |
| alapfokú művészeti iskola | elementary art school | iskolai intézmény megnevezéseként |
| alapfokú művészeti oktatás | basic-level artistic education | az oktatási tevékenység megnevezése |
| kiváló alapfokú művészeti oktatás | excellent elementary art education | minősítés vagy elismerés megnevezéseként |
Az „alapfokú művészeti oktatás” fordítása
Az „alapfokú művészeti oktatás” legpontosabb angol megfelelője a basic-level artistic education. A basic-level art education szintén használható, különösen akkor, ha az általános művészeti oktatásra, nem pedig egy meghatározott művészeti ág oktatására utalunk.
Az Igazgyöngy Alapítvány elsődleges célja az alapfokú művészeti oktatás, a hátrányos helyzetű és roma tanulók fejlesztése.
The primary objective of Igazgyöngy Foundation is to provide a basic-level artistic education and formation for disadvantaged and Roma students.
Ebben a mondatban a basic-level artistic education megfelelően adja vissza az „alapfokú művészeti oktatás” jelentését, míg a „tanulók fejlesztése” fordítására a formation helyett természetesebb lehet a development, ha kizárólag a jelentést és nem egy rögzült fordítást követünk.
Az „alapfokú művészeti intézmény” fordítása intézménynévként
Ha a kifejezés magát az intézményt jelöli, a basic-level art education institution pontos és egyértelmű megoldás. Ez a forma világosan jelzi, hogy olyan intézményről van szó, amely alapfokú szintű művészeti oktatást biztosít.
Az elementary art education institution szintén használható, különösen szó szerinti vagy hivatalos fordításban. Az elementary szó azonban angolul gyakran az általános iskolai, illetve elemi szintű oktatáshoz kapcsolódik, ezért a pontos jelentés érdekében sok esetben a basic-level art education institution egyértelműbb.
Amennyiben az intézmény ténylegesen iskolaként működik, az elementary art school természetesebb megnevezés lehet. Ez a kifejezés azonban inkább egy művészeti iskolára utal, és nem feltétlenül tükrözi az „alapfokú művészeti intézmény” hivatalos, intézményrendszeri jelentését.
Az „alapfokú” jelentése angolul
Az „alapfokú” angol fordítása nem minden esetben ugyanaz, mivel a megfelelő kifejezés az oktatási rendszer és a mondat céljától függ. A basic-level elsősorban a képzettségi vagy oktatási szintet hangsúlyozza, az elementary pedig gyakran az elemi vagy általános iskolai szintre utal.
Az oktatási osztályozásban az alapfokú oktatás első szintje az ISC 1, míg az alapfokú oktatás második szintje az ISC 2.
Primary education (ISC 1), Lower Secondary schools (ISC 2)
Az ISCED 0 és 1, vagyis a 01 kód, az iskola-előkészítő oktatást és az alapfokú oktatást, illetve az alapfokú oktatás első szakaszát jelöli.
ISCED 0 and 1 (code 01): Pre-primary education and primary education or first stage of basic education.
Az alapfokú és alsó középfokú oktatás az 1. és 2. szintet foglalja magában.
Primary and lower secondary education (levels 1-2).
Az alapfokú művészeti oktatás és az általános oktatás különbsége
Az „alapfokú művészeti oktatás” nem azonos egyszerűen az általános vagy az alapfokú oktatással, mert a kifejezés a művészeti képzésre helyezi a hangsúlyt. Az angol fordításban ezért célszerű megtartani az art vagy artistic elemet.
Az általános vagy egyéb alapfokú oktatás az ISCED 1. és 2. szintjéhez kapcsolódhat.
General or other basic education (ISCED levels 1 and 2).
Ha a magyar kifejezés művészeti intézményre vonatkozik, a puszta basic education institution nem elég pontos, mert nem jelzi a művészeti képzés jelenlétét. Ilyenkor az art education institution, az art school vagy a artistic education institution valamelyikét is szerepeltetni kell.
Példamondatok angolul
Az „alapfokú művészeti intézmény” semleges, hivatalos fordítása: basic-level art education institution.
The institution provides basic-level art education.
The basic-level art education institution offers artistic training for children and young people.
Az „alapfokú művészeti iskola” természetesebb angol megfelelője lehet az elementary art school.
The elementary art school provides education in several artistic disciplines.
A művészeti oktatás általános megnevezésére a basic-level artistic education használható.
The foundation’s primary objective is to provide basic-level artistic education.
A „kiváló alapfokú művészeti oktatás” angolul
2007-ben az iskola megkapta a „kiváló alapfokú művészeti oktatás” besorolását.
In 2007 the school earned the classification of “excellent elementary art education”.
Ebben a mondatban az excellent elementary art education a „kiváló alapfokú művészeti oktatás” megnevezésének közvetlen fordítása. A classification szó a „besorolás” jelentését adja vissza, míg az earned azt fejezi ki, hogy az iskola megszerezte ezt az elismerést vagy minősítést.
Melyik angol kifejezést érdemes választani?
- basic-level art education institution - akkor célszerű, ha a magyar hivatalos kifejezés pontos, egyértelmű fordítása a cél.
- elementary art education institution - akkor használható, ha a szó szerinti vagy hivatalos fordítás fontos.
- elementary art school - akkor természetes, ha az intézmény ténylegesen művészeti iskolaként jelenik meg.
- basic-level artistic education - az alapfokú művészeti oktatás, vagyis a képzési tevékenység megnevezésére alkalmas.
- basic-level art education - rövidebb változat, amely az alapfokú szintű művészeti oktatásra utal.
Általános, semleges és jól érthető fordításként a basic-level art education institution ajánlható, míg az oktatási tevékenység megnevezésére a basic-level artistic education a legközvetlenebb választás.
