Az „alapfokú végzettség” angolul: jelentés, fordítás és kapcsolódó kifejezések

Az „alapfokú végzettség” angolul leggyakrabban elementary level, ha nyelvi szintről van szó, illetve elementary school vagy primary school, ha az általános iskolai oktatásra utalunk. A degree jelentése ezzel szemben „felsőfokú végzettség”, ezért az „alapfokú végzettség” és a degree nem azonos jelentésű.

Az angol qualification jelentése „képzettség, végzettség”, a qualified pedig azt jelenti, hogy „képzett”. A nyelvi szintek között az elementary level az alapfok, az intermediate level a középfok, az advanced level pedig a haladó vagy emelt szint.

Az „alapfok” angol megfelelője

Az „alapfokú végzettség” és az angol iskolai kifejezések

Az elementary school és a primary school jelentése „általános iskola”. Az secondary school középiskolát jelent, a grammar school gimnázium, a comprehensive school szakközépiskola, a vocational school pedig szakmunkásképző.

A nursery bölcsődét, a nursery school óvodát, a boarding school pedig bentlakásos iskolát jelent. Az independent/public school jelentése magániskola, a state school jelentése állami iskola.

Az angol oktatási szókincsben a school iskola, a student tanuló, a teacher tanár, a principal igazgató, a classmate osztálytárs, a classroom osztály, a lesson pedig óra vagy lecke.

A végzettséghez kapcsolódó fontos angol szavak

• degree - felsőfokú végzettség
• qualification - képzettség, végzettség
• qualified - képzett
• diploma - diploma
• to get a degree - diplomát kapni, diplomázni
• to graduate - diplomát, oklevelet szerezni
• final exam - záróvizsga
• school-leaving exam - érettségi
• entrance exam - felvételi vizsga
• state exam - államvizsga
• language exam - nyelvvizsga
• exam - vizsga
• written exam - írásbeli vizsga
• oral exam - szóbeli vizsga

A to complete jelentése „elvégezni”, a to take an exam jelentése „vizsgázni”, a to pass an exam azt jelenti, hogy „átmenni a vizsgán”, a to fail an exam pedig azt, hogy „megbukni a vizsgán”.

Nyelvi szintek angolul

Az elementary level alapfokot, az intermediate level középfokot, az advanced level pedig emelt vagy haladó szintet jelent. Az ordinary level normál szintű vizsgát vagy követelményt jelölhet.

A nyelvtanulással kapcsolatban a to learn jelentése „tanulni”, a to study szintén „tanulni”, a to practice pedig „gyakorolni”. A to develop fejlődni, a to translate fordítani, a translation fordítás, az expression kifejezés, a vocabulary szókincs, a dictionary pedig szótár.

Iskolai és egyetemi tanulmányok kifejezései

A tertiary education felsőfokú oktatást, a college főiskolát, az university egyetemet, a faculty kart, a department tanszéket, a major pedig szakot jelent.

A felsőoktatáshoz kapcsolódó további kifejezések a seminar - szeminárium, a lecture - előadás, a lecturer - előadó, a professor - professzor, a field - tudományterület, a tuition fee - tandíj és a grant - ösztöndíj.

Gyakori tanulmányi területek a medicine - orvostudomány, az engineering - mérnöki tudományok, az architecture - építészet, az agriculture - mezőgazdaság, a law - jog, a psychology - pszichológia és a history of art - művészettörténet.

Gyakori brit Bachelor- és Master-fokozatok

Ha valaki külföldi tanulmányokat fontolgat, vagy azon gondolkodott, mit jelentenek a névjegykártyákon szereplő rövidítések, érdemes ismernie a gyakori Bachelor- és Master-fokozatokat.

A Bachelor’s degree alapképzési fokozatot, a Master’s degree pedig mesterképzési fokozatot jelöl. A BA bölcsészeti, a BSc természettudományi, a BEng mérnöki, az MBА üzleti, az MSc pedig természettudományi mesterfokozat.

Magyar felsőoktatási intézmények angolul

Karok és tudományterületek angolul

A faculty of arts bölcsészettudományi kar, a faculty of science természettudományi kar, a faculty of law pedig állam- és jogtudományi kar.

A felsőoktatási intézményekben a subject tantárgyat, a field tudományterületet, a faculty kart, a department tanszéket, a major pedig szakot jelöl.

Jogi és orvosi doktori fokozatok

A magyar jogi karok által odaítélt fokozat neve Juris Doctor vagy Doctor of Jurisprudence (JD), míg az itteni orvostudományi egyetemek Doctor of Medicine (MD vagy DM) fokozatot adnak.

Ezek úgynevezett junior vagy szakmai doktori fokozatok, amelyek a Master-szint felett állnak, de nem egyenértékűek az olyan középfokú doktori fokozatokkal, mint a PhD (Doctor of Philosophy), amely további három év tanulmányokat és eredeti kutatás benyújtását igényli.

Tanulás, vizsgázás és iskolai tevékenységek

A tanórák és a tanulás során gyakori kifejezés a to count - számolni, a to write - írni, a to read - olvasni, a to explain - magyarázni, az explanation - magyarázat, az exercise - feladat, a to revise - ismételni és a revision - ismétlés.

• equipment - felszerelés
• activity - tevékenység
• board game - társasjáték
• pair work - pármunka
• group work - csoportmunka
• individual work - egyéni munka
• presentation - prezentáció
• oral practice - szóbeli gyakorlás
• writing activity - írásbeli feladat
• homework - házi feladat
• test - teszt, dolgozat

A compulsory jelentése „kötelező”, a knowledge tudás, az opportunity lehetőség, az easy könnyű, a difficult nehéz vagy bonyolult, a necessary szükséges, az important pedig fontos.

Iskolai tantárgyak angolul

Az „alapfokú végzettség” pontos angol megfelelője tehát a szövegkörnyezettől függ: nyelvtudásnál az elementary level, általános iskolai oktatásnál az elementary school vagy a primary school, megszerzett képesítésnél pedig a qualification használható. A degree kifejezés felsőfokú végzettséget jelent.

tags: #alapfoku #vegzettseg #angolul