A lovakról angolul leggyakrabban a horse szóval beszélünk, a lovaglás angolul pedig horse riding vagy egyszerűen riding. A lovas szókincshez hozzátartoznak a ló fajtáját, nemét, színét, jármódját, felszerelését és gondozását leíró szavak, valamint azok a kérdések, amelyekkel egy lóról vagy a lovaglásról beszélgethetünk.
Ebben a szójegyzékben megtalálhatók a leggyakoribb angol lónevek, lovas kifejezések, felszerelések, jármódok, lószínek és lóhangok, valamint a lovakról szóló angol idézetek magyar fordítással.
A legfontosabb lovas szavak angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| ló | horse |
| lovas | rider / horse rider |
| lovagol | ride a horse |
| lovaglás | horse riding |
| lovag | knight |
| lovagias | chivalry |
| mén, csődör | stallion |
| fedezőmén | stallion / stud |
| kanca | mare |
| herélt | gelding |
| csikó | foal |
| istálló | stall / stable / barn |
| lovas felszerelés | riding equipment |
| nyereg | saddle |
| kantár | bridle |
| kengyel | stirrups |
| lovas sisak, kobak | riding helmet |
| gerincvédő | spine guard |
| lovaglónadrág | riding breeches |
| lovas csizma | riding boots |
| lovas kesztyű | riding gloves |
| lovas pálca | riding crop |
Kérdések lovakról angolul
A lovakról szóló beszélgetésben először általában azt kérdezzük meg, milyen lóval találkozunk, hány éves, milyen nemű, milyen színű, illetve mire használják. Az alábbi kérdések segítségével egyszerű beszélgetést kezdeményezhetünk lovakról és lovaglásról.
Alapvető kérdések
- What is this animal? - Milyen állat ez?
- What is the horse’s name? - Hogy hívják a lovat?
- How old is the horse? - Hány éves a ló?
- Is it a mare, a stallion or a gelding? - Kanca, mén vagy herélt?
- Is it a foal? - Csikó?
- What breed is the horse? - Milyen fajta a ló?
- What colour is the horse? - Milyen színű a ló?
- Is the horse friendly? - Barátságos a ló?
- Is the horse easy to handle? - Könnyű kezelni a lovat?
- Is the horse trained? - Be van tanítva a ló?
- Is the horse broken? - Be van törve a ló?
- Is the horse unbroken? - Lovagolatlan a ló?
- Where is the horse kept? - Hol tartják a lovat?
- Is the horse in the stable? - Az istállóban van a ló?
- Is the horse in the paddock? - A karámban van a ló?
- What does the horse eat? - Mit eszik a ló?
- When is the horse fed? - Mikor etetik a lovat?
- Does the horse need a farrier? - Szüksége van a lónak patkolókovácsra?
Kérdések lovaglásról
- Do you ride horses? - Lovagolsz?
- How long have you been riding? - Mióta lovagolsz?
- Can you ride a horse? - Tudsz lovagolni?
- Do you have your own horse? - Van saját lovad?
- What is your horse’s name? - Hogy hívják a lovadat?
- Where do you ride? - Hol lovagolsz?
- Do you ride in a riding school? - Lovardában lovagolsz?
- What is your favourite riding discipline? - Mi a kedvenc lovas szakágad?
- Do you prefer dressage or show jumping? - A díjlovaglást vagy a díjugratást részesíted előnyben?
- Can I ride this horse? - Lovagolhatok ezen a lovon?
- Can I mount the horse? - Felülhetek a lóra?
- Is the horse ready to ride? - Készen áll a ló a lovaglásra?
- Which way should I go? - Merre menjek?
- Should I walk, trot or canter? - Lépjek, ügessek vagy vágtázzak?
- How do I stop the horse? - Hogyan állítsam meg a lovat?
- How do I make the horse go forward? - Hogyan indítsam el a lovat?
- Is the horse afraid of anything? - Fél valamitől a ló?
- Does the horse kick? - Rúg a ló?
- Does the horse bite? - Harap a ló?
Kérdések a ló külleméről és jegyeiről
- What markings does the horse have? - Milyen jegyei vannak a lónak?
- Does the horse have a star? - Van csillag a ló homlokán?
- Does the horse have a stripe? - Van csík a ló arcán?
- Does the horse have a blaze? - Van hóka a lovon?
- What is the horse’s height at the withers? - Mekkora a ló marmagassága?
- How long is the horse’s mane? - Milyen hosszú a ló sörénye?
- What colour is the mane? - Milyen színű a sörény?
- What colour is the tail? - Milyen színű a farok?
- Are the horse’s legs healthy? - Egészségesek a ló lábai?
- Does the horse have a lame leg? - Sántít valamelyik lábára a ló?
A ló neme és életkora angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| mén, csődör | stallion |
| fedezőmén | stallion / stud |
| kanca | mare |
| kanca négyéves korig | filly |
| kanca öt éves és idősebb | mare |
| kancacsikó | filly foal / filly |
| méncsikó | colt |
| csikó | foal |
| éves csikó | yearling |
| választási csikó | weaning |
| herélt | gelding |
| ló neme | horse gender |
| kor | age |
| kétéves | two-years-old |
A csikó angol megfelelője általánosan a foal. A nőstény csikó neve filly, a hím csikóé pedig colt. A yearling egyéves csikót jelent.
Lófajták és lótípusok angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| fajta | breed |
| félvér | half-bred / halfbred |
| telivér | thoroughbred |
| tisztavérű | purebred |
| hidegvérű | coldblood |
| melegvérű | warmblood |
| póni | pony |
| hátasló | saddle horse |
| kocsiló | hack / hackney |
| ugróló | jumper |
| középtávú ló | middle distance horse / router |
| kiváló ló | top class animal |
| külföldi ló | foreign horse / horse from abroad |
A ló színei angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| fekete | black |
| sárga | chestnut |
| máj-sárga | liver chestnut |
| világos pej | flaxen chestnut |
| pej | bay |
| gesztenye pej | cherry bay |
| sötét pej | dark bay |
| szürke | gray |
| szeplős szürke | fleabitten gray |
| deres | roan |
| vasderes | blue roan |
| almásderes | dapple gray |
| palomínó | palomino |
| fakó | dun |
| albínó, selyemfehér | cremello |
| párductarka | leopard |
| tarka | skewbald |
| fekete-fehér tarka | piebald |
A ló színének megnevezésekor a colour brit angol, a color pedig amerikai angol írásmód. A black fekete lovat, a chestnut sárga vagy gesztenyeszínű lovat, a bay pedig pej lovat jelent.
A ló jegyei angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| jegy | marking |
| különféle jegy | distinctive mark |
| csillag | star |
| orrfolt | snip |
| csík | stripe |
| hóka | blaze |
| keskeny hóka | narrow stripe |
| kiszélesedő hóka | broadening stripe |
A star a ló homlokán található fehér folt, amelynek mérete és alakja változó. A snip az orrlyukak között található pici, fehér folt. A stripe az állat arcán húzódó fehér keskeny szalag. A blaze az orrháton végighúzódó fehér csík, vagyis a hóka.
A ló testrészei angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| pata | hoof |
| patkó | horseshoe |
| sörény | mane |
| mar | withers |
| marmagasság | the height at withers |
| szügy | chest |
| elülső lábak | fore legs |
| hátulsó lábak | hind legs |
| könyök | elbow / olecranon / point of elbow |
| keresztcsont | sacrum |
| keresztcsonti csigolya | sacral vertebra |
| köldök | navel |
| köldökzsinór | umbilical cord |
| középső metszőfog | lateral incisor |
| kifejező fej | expressive head |
A ló jármódjai angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| jármód | pace / gait |
| lépés | walk |
| ügetés | trot |
| vágta | canter / gallop |
| könnyű vágta, kenter | canter |
| vágtaugrás | one stride |
| iram | speed |
| lendület | momentum |
| járás | track |
| megállás | halt |
| irányváltoztatás | change of direction |
| összeszedett | collected |
| könnyedén ügetni | rising trot |
| kiülni rövid ügetésben | sitting trot |
A lépés, vagyis walk, a leglassabb természetes jármód. Négy patadobbanás hallatszik, például bal első, jobb hátsó, jobb első, bal hátsó. A trot az ügetés, a canter a könnyebb vágta, a gallop pedig a gyorsabb vágta.
Lovas felszerelések angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| lovas felszerelés | riding equipment |
| kantár | bridle |
| csikókantár | snaffle bridle |
| orrszíj | noseband |
| homlokszíj | browband |
| zabla | bit |
| zablakarika | rings |
| szár | rein |
| segédszár | draw rein |
| futószár | lunging rein |
| vezetőszár | lead rope |
| kötőfék | headcollar / halter |
| csomózott kötőfék | rope halter |
| felvezető kantár | show halter |
| martingál | martingale |
| nyereg | saddle |
| nyeregalátét | saddle pad |
| heveder | girth |
| kengyel | stirrup / stirrup iron |
| kengyelszíj | stirrup leather |
| kengyel hossza | length of the stirrups |
| takaró | rug |
| fásli | bandages |
| kamásli | travel boots |
| ínvédő | boots |
| lábtővédő | knee boots |
| pataharang | overreach boots |
A lovas saját felszerelése
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| kobak, lovas sisak | hat / riding helmet |
| gerincvédő | body protector / spine guard |
| kesztyű | gloves / riding gloves |
| lovas pálca | stick / whip / riding crop |
| lovaglónadrág | breeches / riding breeches |
| lovaglócsizma | boots / riding boots |
| lábszárvédő | chaps |
| sarkantyú | spurs |
| kis csizma | jodhpur boot |
Istálló és karám angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| istálló | stable / stall / barn |
| boksz | box |
| angol boksz | English box |
| alom | bedding |
| szalma | straw |
| forgács | shavings |
| karám | paddock |
| legelő | pasture / field |
| kerítés | fence |
| karámkapu | paddock gate |
| karámkerítés | paddock fencing |
| karámkerítés drótból | wire fencing |
| karámkerítés fából | board fencing |
| ménes | herd / stud |
| itató | drinker |
| vödör | bucket |
| fángli | scoop |
| etető | manger |
| szénaháló | haynet |
| szénarács | hay rack |
| vasvilla | fork |
| seprű | brush |
| talicska | wheelbarrow |
Lótakarmányok és etetés angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| takarmány | feed |
| szálas takarmány | roughage |
| széna | hay |
| szalma | straw |
| szemes takarmány | grains |
| keverék takarmány | mixed feed / mixed horse feeds |
| kiegészítő takarmány | supplementary feed |
| korpa | bran |
| zab | oat |
| kukorica | corn / maize |
| árpa | barley |
| búza | wheat |
| répa | carrot |
| só | salt |
| legel | to graze |
| ridegtartás | grass-kept |
A lovak folyamatosan esznek, de egyszerre csak keveset, mert a gyomruk kapacitása kicsi. A lovak takarmányai közé tartozik a kukorica, az árpa, a széna, a szalma, a búza, a zab, a répa és a gabona.
Lóápolás angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| ápoló felszerelés | grooming kit |
| szőrkefe | body brush |
| gyökérkefe | cleaning brush |
| vakaró | curry comb |
| sörényfésű | mane comb |
| patakaparó | hoof pick |
| patazsír | hoof oil |
| svicckés | sweat scraper |
| szivacs | sponge |
| sampon | shampoo |
| nyírógép | clipper |
| kikefélni | brush out |
| kikaparni | pick out |
| kitrágyázni | muck out the box / remove the droppings |
| megpatkol | shoe a horse |
| patkolás | shoeing of a horse |
| patkolókovács | farrier |
A ló egészsége és állapota angolul
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| betegség | illness |
| kólika | colic |
| kehes | broken-winded |
| kehesség | broken wind / heaves / pulmonary emphysema |
| köhögés | cough |
| sérülés | injury |
| sánta | lame |
| sántaság | lameness |
| fáradt | tired |
| élénk | fresh / gay |
| menőkedvű | alert / full of go |
| kondíció | condition |
| vérmérséklet | temperament |
| természet | character |
| félénk | shy |
| lusta | lazy / cold |
| kezes ló | easy to handle / placid |
| lovaglásra alkalmas | fit to ride |
| nyeregtörés | back sores |
Lovaglási és kiképzési kifejezések
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| ágaskodik | rear up |
| egyenesre igazítás | straighten |
| egyensúly | balance |
| hosszú szár | release of the reins |
| támaszkodás | accepting the bridle |
| szárra állítás | bringing in hand |
| kiképzés | training / instruction |
| edző, oktató | trainer |
| kiképző, oktató | master |
| futószárazás | lunging |
| kettős lonzs | long reins |
| kettős lonzzsal lonzsolni | long reining |
| kiengedés a legelőre | turning out to grass |
| karámba kitenni | send to grass / turn out |
| kilovagolni | ride out |
| könnyű kéz | gentle hands |
| kemény kéz | heavy hands |
| kitörni | swerve |
| kiülni | sitting trot |
| kengyelben állni | stand up in one’s irons |
| kengyel hosszát beállítani | adjust the length of the stirrups |
| kengyelt felcsatolni | buckle the stirrups |
Díjlovaglás és lovas szakágak angolul
A díjlovaglás magyarázatokkal ellátott szójegyzéke számos olyan angol kifejezést tartalmaz, amelyek a ló mozgására, az egyensúlyra, az irányításra és a kiképzésre vonatkoznak.
| Magyarul | Angolul |
|---|---|
| díjlovaglás | dressage |
| díjugratás | show jumping |
| akadály | obstacle |
| kettős akadály | double fence |
| kettős korlát | double bars |
| korlát | rails |
| bója | buoy |
| edző | trainer |
| kondíciótréning | fitness training |
| állóképesség | stamina / staying power |
| lendület | momentum |
| összeszedett | collected |
A lovak hangja angolul
A legtöbb gyerekkönyv tele van állatos képekkel, és gyakran felmerül a kérdés, hogy mit mond az illető állat angolul. A ló hangjának utánzása angolul neigh, illetve whinny.
| Állat | Angol hangutánzó szó |
|---|---|
| ló | neigh / whinny |
| madár | tweet |
| macska | mew / meow |
| kakas | cock-a-doodle-doo |
| tehén | moo |
| kutya | woof / bark |
| kacsa | quack |
| tyúk | cluck |
| disznó | oink |
| birka | baa |
Az állatok hangutánzásai az első „szavak” közé tartoznak, amelyek kiejtésével a gyerekek próbálkoznak. Ezeket a hangokat nehéz elrontani, ezért a gyerekek kedvükre kísérletezhetnek velük.
Egyszerű angol mondatok a ló hangjával
- The horse neighs. - A ló nyerít.
- The horse is neighing. - A ló nyerít.
- What does the horse say? - Mit mond a ló?
- The horse says, “Neigh!” - A ló azt mondja: „Nyihaha!”
- I can hear a horse whinnying. - Hallom, hogy egy ló nyerít.
Hasznos angol ló- és lovaskifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| eating like a horse | úgy enni, mint egy ló |
| to ride a horse | lovagolni |
| on horseback | lóháton |
| in the saddle | nyeregben |
| a saddle horse | hátasló |
| a horse rider | lovas |
| a horse breeder | lótenyésztő |
| a horse farm | lófarm |
| a riding school | lovarda |
| a riding lesson | lovasóra |
| horse riding equipment | lovas felszerelés |
| to mount a horse | felülni a lóra |
| to dismount | leszállni a lóról |
| to ride out | kilovagolni |
| to turn out | karámba vagy legelőre kiengedni |
Angol lovas idézetek magyar fordítással
A lovakról szóló angol idézetek a szabadság, a bizalom, a kapcsolat, a szépség és a lovaglás élményét fogalmazzák meg. Az angol mondatok a lovas szókincs gyakorlására is alkalmasak.
Ló és lovas kapcsolata
There is no secret so close as that between a rider and his horse.
Nincs oly bensőséges titok, mint amely a lovas és a ló között alakul ki.
Robert Smith Surtees
My horses are my friends, not my slaves.
A lovaim a barátaim, nem a rabszolgáim.
Reiner Klimke
Horses are our silent partners. When we learn their language. This partnership grows strong.
A lovak csendes partnerek. Amikor megtanuljuk a nyelvüket, a kapcsolat akkor lesz igazán erős.
Monty Roberts
Noone can teach riding so well as a horse.
Senki nem tud jobban megtanítani lovagolni, mint egy ló.
C. S. Lewis
Idézetek a lovaglásról és szabadságról
No hour of life is wasted that is spent in the saddle.
Az élet egyetlen olyan pillanata sem kárba veszett idő, amit nyeregben töltünk.
Sir Winston Churchill
When you are on a great horse, you have the best seat you will ever have.
Amikor egy nagyszerű lovon ülsz, a legjobb ülésben vagy, amiben csak lehetsz.
Sir Winston Churchill
In riding a horse, we borrow freedom.
Lovaglás közben szabadságot kölcsönzünk.
Helen Thompson Woolley
To me, horses and freedom are synonymous.
Számomra a lovak és a szabadság szinonimák.
Veryl Goodnight
Riding a horse is not a gentle hobby, to be picked up and laid down like a game of solitaire. It is a grand passion. It seizes a person whole and once it has done so, he/she will have to accept that his life will be radically changed.
A lovaglás nem egy kedves hobbi, amit felkapsz és lerakod, mint például a pasziánszt. Ez egy hatalmas szenvedély, ami teljesen magával ragad, és onnantól kezdve az életed radikálisan meg fog változni.
Ralph Waldo Emerson
Idézetek a ló szépségéről
A man on a horse is spiritually, as well as physically, bigger than a man on foot.
Egy lovon ülő ember szellemileg és fizikailag is nagyobb, mint egy földön álló ember.
John Steinbeck
The horse moved like a dancer, which is not surprising. A horse is a beautiful animal, but it is perhaps most remarkable because it moves as if it always hears music.
A ló úgy mozgott, mint egy táncos, ami nem meglepő. A ló gyönyörű állat, de talán azért a legfigyelemreméltóbb, mert úgy mozog, mintha mindig zenét hallana.
Mark Helprin
Horses make a landscape look beautiful.
A lovak a tájat gyönyörűvé teszik.
Alice Walker
I am still under the impression that there is nothing alive quite so beautiful as a horse.
Még mindig azt gondolom, hogy nincs gyönyörűbb élő dolog, mint a ló.
John Galsworthy
A pony is a childhood dream. A horse is an adulthood treasure.
Egy póni a gyerekkor álma. Egy ló a felnőttkor kincse.
Rebecca Carroll
Idézetek a ló erejéről és természetéről
A horse gallops with his lungs, perseveres with his heart, and wins with his character.
A ló a tüdejével vágtázik, a szívével tart ki, és a jellemével győz.
Federico Tesio
Emotions were like wild horses and it required wisdom to be able to control them.
Az érzelmek olyanok voltak, mint a vadlovak, és bölcsességre volt szükség ahhoz, hogy kontrolláljuk őket.
Paulo Coelho
You know horses are smarter than people. You never heard of a horse going broke betting on people.
A lovak okosabbak, mint az emberek. Még sosem hallottunk olyat, hogy egy ló csődbe ment, mert emberekre fogadott.
Will Rogers
I can make a General in five minutes but a good horse is hard to replace.
Egy tábornokot öt perc alatt ki tudok nevezni, de egy jó lovat nehéz pótolni.
Abraham Lincoln
További angol idézetek lovakról
Don’t give your son money. As far as you can afford it, give him horses.
Ne adj a fiadnak pénzt. Amíg megteheted, adj neki lovakat.
Sir Winston Churchill
There are many wonderful places in the world, but one of my favorite places is on the back of my horse.
Rengeteg csodálatos hely van a világon, de az én egyik kedvenc helyem a lovam hátán van.
Rolf Kopfle
A horse is the projection of peoples’ dreams about themselves - strong, powerful, beautiful - and it has capability of giving us escape from our mundane existance.
A ló az emberek álmának kivetítése saját magukról - erős, hatalmas, gyönyörű - és segít kiszabadulni a hétköznapokból.
Pam Brown
No philosophers so thorougly comprehend us as dogs and horses.
Egyetlen filozófus sem értelmez bennünket olyan alaposan, mint a kutyák és a lovak.
Herman Melville
How to Pronounce Equine? (2 WAYS!) British Vs US/American English Pronunciation
Gyakori lovas szavak gyors áttekintése
- horse - ló
- rider - lovas
- mare - kanca
- stallion - mén, csődör
- gelding - herélt
- foal - csikó
- stable - istálló
- paddock - karám
- pasture - legelő
- saddle - nyereg
- bridle - kantár
- stirrup - kengyel
- reins - szár
- riding helmet - lovas sisak, kobak
- body protector - gerincvédő
- riding breeches - lovaglónadrág
- riding boots - lovaglócsizma
- walk - lépés
- trot - ügetés
- canter - könnyű vágta
- gallop - vágta
- hoof - pata
- mane - sörény
- hay - széna
- farrier - patkolókovács
- neigh - nyerítés