Az angol Biblia tanulmányozásához ez a kiadvány több fordítást, párhuzamos szövegezést, héber és angol megnevezéseket, valamint gyors navigációt kínál. A Károli 1589 és a Darby English Bible teljes Ó- és Újszövetsége mellett a Bible in Basic English és a King James fordítás is fontos tájékozódási pontot jelent az angol bibliai nyelv megismeréséhez.
A kiadvány 173,584 referenciát és 2 Biblia-típust tartalmaz. A Károli 1589 és a Darby English Bible olvasás- és navigációbarát, vagyis navi-formátumban érhető el, minden egyes vers pedig párhuzamosan tekinthető meg a kar-dby sorrendben.
Milyen angol Biblia- és nyelvi anyagokat tartalmaz?
Ez a kiadvány a következő Biblia fordításokat tartalmazza: Károli (1589) (Az Ószövetség és Az Újszövetség) és Darby English Bible (1890) (Az Ószövetség és Az Újszövetség).
A Károli 1589 és Darby English Bible (Az Ószövetség és Az Újszövetség) amelyek olvasás és navigáció barát formátumúak, azaz navi-formátumúak.
Itt minden egyes verset, párhuzamos szövegezésben tekinthet meg, a következő sorrend szerint kar-dby.
A Bibliai fordítások külön-külön, nem párhuzamos szövegezéssel is elérhetőek, a Károli 1589 és Darby English Bible másolata pedig, külön a TTS (szövegfelolvasó) funkcióhoz készült, így eszköze hangosan is felolvashatja Önnek Bibliáját.
Az angol Biblia használata nyelvtanuláshoz
Az angol bibliai szövegek összehasonlítása segíthet a gyakori angol szavak, mondatszerkezetek és hagyományos vallási kifejezések felismerésében. A párhuzamos megjelenítés lehetővé teszi, hogy ugyanazt a verset magyar és angol szövegkörnyezetben kövesse.
A Bible In Basic English (also known as BBE) is a translation of the Bible into Basic English.
A BBE-t S. H. Hooke professzor fordította a standard 850 Basic English szó felhasználásával. A költészet megértését segítő 100 szóval és 50 „bibliai” szóval összesen 1000 szó alkotja a szókészletét.
This version is effective in communicating the Bible to those with limited education or where English is a second language.
A New Testament 1941-ben, az Old Testament pedig 1949-ben jelent meg.
A King James Bible jelentősége
A King James Bible (vagy King James Version, rövidítve KJV) a Biblia nevezetes angol nyelvű fordítása.
Az 1611-es fordítás volt az első modern fordítás, amely a héber szöveget is felhasználta.
1604-ben I. Jakab angol király engedélyezte a Biblia új angol nyelvű fordításának megkezdését. 1611-ben készült el, mindössze 85 évvel azután, hogy az Újszövetség első angol nyelvű fordítása megjelent (Tyndale, 1526).
Az Authorized Version vagy King James Version gyorsan az angol nyelvű protestánsok szabványává vált.
Áramló nyelve, prózai ritmusa mély hatást gyakorolt az elmúlt 400 év irodalmára.
A Jakab királyról elnevezett King James Bible, más néven „Hivatalos Változat” (Authorized Version) az „Átdolgozott Szabványosított Változat” (Revised Standard Version) megjelenéséig (1946-1952) az angol nyelvterületen általánosan használt Biblia volt.
William Tyndale és az angol Biblia története
Csak kevesen ismerik William Tyndale nevét, akit az utókor nem véletlenül nevezett „angol Luthernek” és „az angol Biblia atyjának”.
1494-ben, Gloucestershire-ben született. Főiskolai, illetve egyetemi tanulmányait már Oxfordban végezte az 1510-es évek első felében, de kétségtelen tény, hogy rövidebb ideig Cambridge-ben, sőt Luther Márton barátjaként Wittenbergben is folytatott tanulmányokat.
Itt Guillelmus Daltici néven jegyezték be az egyetem anyakönyvébe (1524).
Tyndale a délnyugatangliai Gloucestershire megyéből származik. Bár két település is - Slymbridge és North Nibley - a saját szülöttének tekinti a híres biblia-fordítót, gyermek és ifjúkoráról keveset tudunk.
Tyndale nyelvi tudása és fordítói módszere
Az oxfordi tanulmányok befejezése után - mindössze huszonegy esztendős volt ekkor - Tyndale házitanító lett egy gloucestershire-i családnál, de életének e látszólag jelentéktelen szakasza nagyon is meghatározta későbbi reformátori gondolkodását.
Ekkortájt tapasztalta ugyanis, hogy a vidéki papság jóval képzetlenebb és műveletlenebb, mint ahogyan korábban gondolta.
Tyndale ezzel szemben azt tapasztalta, hogy jómódú alkalmazóinak (Sir John Walsh és családja) klerikus asztaltársasága igen csekély mértékben ismeri a Könyvek könyvét.
Azért mondta ezt, mert felháborította a papok megjegyzése, miszerint az egyház sokkal inkább megvan az Isten törvénye, mintsem a pápa törvénye nélkül.
A fordításban nagy segítségére volt az Istentől kapott nyelvérzéke, illetőleg nyelvi tehetsége, hiszen az anyanyelvén kívül már Angliában elsajátított mintegy fél tucat élő és holt nyelvet (spanyol, francia, olasz, német, latin, görög, héber).
A két utóbbinak értelemszerűen óriási hasznát vette a Szentírás fordításakor, hiszen Wycliffel ellentétben Tyndale az eredeti bibliai nyelvekből fordított.
Így munkája precizitás és szöveghűség tekintetében meghaladta a nagy előd fordítását.
Tyndale Újszövetség-fordítása
A java azonban csak ezután következett, hiszen Tyndale innentől kezdve mindent megtett azért, hogy a nép kezébe adhassa a Szentírást, méghozzá a lehető legtökéletesebb fordításban.
Először jóhiszeműen az egyház vezetéséhez fordult, abban reménykedve, hogy minden probléma nélkül megkapja a felhatalmazást.
A püspök nemcsak megtagadta tőle a támogatást, de egyenesen megtiltotta a fordítás elkezdését.
Ilyen körülmények között kilátástalannak tűnt a helyzet, amelyet tovább nehezített Thomas Morus aggályoskodása.
Egy angol kereskedő segítségével emigrált, és soha többé nem látta a szülőhazáját.
Átmenetileg úgy tűnt, hogy német földön sem jobb a helyzet. Igen szűkös anyagi körülmények között teltek mindennapjai, és testi épségére is különösen vigyáznia kellett.
Hallatlan erőfeszítések árán mégis gyorsan haladt a munkával, és 1525 elejére már lényegében elkészült az angol nyelvű Újszövetség.
A 16. században már elterjedt a Gutenberg-féle nyomtatási technika, amellyel természetesen Tyndale is élni kívánt.
Ebben a városban, ahol alig néhány évvel korábban még Lutherre mondták ki a birodalmi átkot, ismét elkezdődhetett a munka, s 1526 februárjában végre megjelent a teljes angol nyelvű Újszövetség, néhány héttel később pedig sikerült eljuttatni egy szállítmányt Angliába is.
„. szorgalmasan javította és a görög nyelvvel összehasonlította William Tyndale. ” Újszövetség, 1534-es kiadás
Tyndale Ószövetség-fordítása
Időközben az Ószövetség fordításának (héber nyelvből) munkálatai is szépen haladtak.
1530-ra elkészült Mózes öt könyve, s egy esztendőre rá a Jónás könyvének fordítása, majd néhány más ószövetségi rész.
A folyamatos zaklatások, a héber szöveg nehézsége és terjedelme, valamint Tyndale kiterjedt publikációs tevékenysége lassították a munkát.
Tyndale fordítói munkájában ezért különösen fontos szerepet kapott a héber nyelv, a görög nyelv és a bibliai szókincs pontos értelmezése.
Az angol és héber bibliai könyvnevek
A kiadványban az angol, héber és magyar könyvnevek egymás mellett jelennek meg, így a bibliai terminológia több nyelven is áttekinthető.
| Angol megnevezés | Héber megnevezés | Magyar megnevezés |
|---|---|---|
| Genesis | Bere’shiyt | Mózes I. könyve a teremtésről |
| Exodus | Shemot | Mózes II. könyve a kivonulásról |
| Leviticus | Vayiqera | Mózes III. Könyve a léviták szolgálatáról |
| Numbers | Bemidebar | Mózes IV. Könyve az Izraeliták megszámlálásáról |
| Deuteronomy | Devariym | Mózes V. könyve a törvény summája |
| Joshua | Yehoshua‘ | Józsué könyve |
| Judges | Shofetiym | Bírák könyve |
| Ruth | Rut | Ruth könyve |
| Psalms | Tehillot | Zsoltárok könyve |
| Proverbs | Mishlei | Példabeszédek könyve |
| Isaiah | Yesha’yahu | Ézsaiás könyve |
| Jeremiah | Yiremeyahu | Jeremiás könyve |
| Daniel | Daniyy’el | Dániel könyve |
| Matthew | Mattityahu | Máté Evangéliuma |
| Mark | Márk Evangéliuma | |
| Luke | Lukács Evangéliuma | |
| John | Yochanan | János Evangéliuma |
| Acts | Ma’asey hashsheliyechiym | Apostolok Cselekedetei |
| Romans | Pál levele a Rómabeliekhez | |
| Hebrews | Ivrim | Zsidókhoz írt levél |
| James | Ya‘aqov | Jakab apostol levele |
| Revelation | Hitgalut | Jelenések könyve |
Az Ószövetség könyvei
Az Ószövetség könyvei Bible in Basic English fordítás.
- Genesis - Bere’shiyt - Mózes I. könyve a teremtésről
- Exodus - Shemot - Mózes II. könyve a kivonulásról
- Leviticus - Vayiqera - Mózes III. Könyve a léviták szolgálatáról
- Numbers - Bemidebar - Mózes IV. Könyve az Izraeliták megszámlálásáról
- Deuteronomy - Devariym - Mózes V. könyve a törvény summája
- Joshua - Yehoshua‘ - Józsué könyve
- Judges - Shofetiym - Bírák könyve
- Ruth - Rut - Ruth könyve
- 1 Samuel - Shemu’el Alef - Sámuel I. könyve
- 2 Samuel - Shemu’el Bet - Sámuel II. könyve
- 1 Kings - Melakhiym Alef - Királyok I. könyve
- 2 Kings - Melakhiym Bet - Királyok II. könyve
- 1 Chronicles - Divre-Hayamim Alef - Krónikák I. könyve
- 2 Chronicles - Divre-Hayamim Bet - Krónikák II. könyve
- Ezra - Ezera - Ezsdrás könyve
- Nehemiah - Nechemeyah - Nehémiás könyve
- Esther - Eseter - Eszter könyve
- Job - Iyov - Jób könyve
- Psalms - Tehillot - Zsoltárok könyve
- Proverbs - Mishlei - Példabeszédek könyve
- Ecclesiastes - Qohelet - Prédikátor könyve
- Sond of Songs - Shir-Hashirim - Énekek Éneke
- Isaiah - Yesha’yahu - Ézsaiás könyve
- Jeremiah - Yiremeyahu - Jeremiás könyve
- Lamentations - Eykhah - Jeremiás Siralmai
- Ezekiel - Yechezeq’el - Ezékiel könyve
- Daniel - Daniyy’el - Dániel könyve
- Hosea - Hoshea - Hóseás könyve
- Joel - Yo’el - Jóel könyve
- Amos - ‘Amos - Ámosz könyve
- Obadiah - Ovadeyah - Abdiás könyve
- Jonah - Yonah - Jónás könyve
- Micah - Miykah - Mikeás könyve
- Nahum - Nachum - Náhum könyve
- Habakkuk - Havakuk - Habakuk könyve
- Zephaniah - Tzefaneyah - Szofóniás könyve
- Haggai - Chaggah - Aggeus könyve
- Zechariah - Zekareyah - Zakariás könyve
- Malachi - Male’akiy - Malakiás könyve
Az Újszövetség könyvei
Az Újszövetség könyvei Bible in Basic English fordítás.
- Matthew - Mattityahu - Máté Evangéliuma
- Mark - Márk Evangéliuma
- Luke - Lukács Evangéliuma
- John - Yochanan - János Evangéliuma
- Acts - Ma’asey hashsheliyechiym - Apostolok Cselekedetei
- Romans - Pál levele a Rómabeliekhez
- 1 Corinthians - Pál I. levele a Korinthusbeliekhez
- 2 Corinthians - Pál II. levele a Korinthusbeliekhez
- Galatians - Pál levele a Galátziabeliekhez
- Ephesians - Pál levele az Efézusbeliekhez
- Philippians - Pál levele a Filipibeliekhez
- Colossians - Pál levele a Kolossébeliekhez
- 1 Thessalonians - Pál I. levele a Thessalonikabeliekhez
- 2 Thessalonians - Pál II. levele a Thessalonikabeliekhez
- 1 Timothy - Pál I. levele Timótheushoz
- 2 Timothy - Pál II. levele Timótheushoz
- Titus - Pál I. levele Titushoz
- Philemon - Pál II. levele Titushoz
- Hebrews - Ivrim - Zsidókhoz írt levél
- James - Ya‘aqov - Jakab apostol levele
- 1 Peter - 1 Kefa - Péter apostol I. levele
- 2 Peter - 2 Kefa - Péter apostol II. levele
- 1 John - 1 Yochanan - János apostol I. levele
- 2 John - 2 Yochanan - János apostol II. levele
- 3 John - 3 Yochanan - János apostol III. levele
- Jude - Yehudah - Júdás apostol levele
- Revelation - Hitgalut - Jelenések könyve
Navigáció és gyorskeresés
Hogyan működik az általános Biblia navigáció: A Testamentumok rendelkeznek tartalomjegyzékkel.
A TTS (text-to-speech) formátum a könyveket és fejezeteket a könyv tartalomjegyzéke után listázza.
A Testamentumok a könyv tárgymutatójában hivatkoznak egymásra. Minden egyes könyv rendelkezik a hozzá tartozó Testamentumra mutató hivatkozással.
Minden egyes könyv rendelkezik az azt megelőző, vagy követő könyvre mutató hivatkozással. Minden egyes könyv rendelkezik a fejezeteket listázó tárgymutatóval.
Minden egyes fejezet rendelkezik a hozzá tartozó könyvre mutató hivatkozással. Minden egyes fejezet rendelkezik az azt megelőző, vagy követő fejezetre mutató hivatkozással.
Minden egyes fejezet rendelkezik a verseket listázó tárgymutatóval.
Minden egyes vers számozott, és rendelkezik a hozzá tartozó fejezetre mutató hivatkozással.
Minden egyes vers új sorban kezdődik, a jobb olvashatóság érdekében.
A TTS formátum esetén, a versek számozása nem jelenik meg.
Bármely tárgymutatóban található hivatkozás, annak helyére navigálja az olvasót.
A beépített tartalomjegyzék, minden könyv minden típusát felsorolja.
Minden egyes vers egy kattintásra található, így tökéletesen használható gyorskeresésre is.
Továbbá a Károli 1589 és Darby English Bible, és a navigáció kombinációjával, sikerült egy teljesen egyedi e-bookot létrehoznunk.
Szövegfelolvasás és digitális hozzáférés
A Károli 1589 és Darby English Bible másolata külön a TTS (szövegfelolvasó) funkcióhoz készült, így eszköze hangosan is felolvashatja Önnek Bibliáját.
Figyelem! A Text-To-Speech (TTS, felolvasó funkció) támogatás, eszközönként eltérő.
Egyes eszközök nem támogatják. Más eszközök esetenként csak egy bizonyos nyelvet, vagy több nyelvet is támogathatnak.
A TTS funkcióra használt nyelv ebben az e-bookban: Magyar.
Tyndale öröksége a modern angol Bibliában
Mindemellett csak úgy ontotta az egyházi élet, tanítás és gyakorlat visszásságait leleplező teológiai írásokat.
1527-ben jelent meg a The Parable of the Wicked Mammon (Példázat a hamis mammonról) című írása, amelyben az egyedül hit általi megigazulásról értekezett.
1528-ban jelent meg a The Obedience of a Christian Man (A keresztény ember engedelmessége) című munkája, melyből megtudhatjuk, hogyan vezette le a Bibliából a keresztények helyes viszonyát az államhatalomhoz.
A The Pathway into the Holy Scripture (A Szentíráshoz vezető út) című kiváló etikai műve már az 1530-as évek elején jelent meg, méltó folytatásaként a tyndale-i életműnek.
Az angol reformátornak ugyanakkor nagy szerepe volt abban, hogy Luther írásai angol nyelven is megjelenhessenek.
Úgy tűnik, a fohászt meghallgatták, hiszen VIII. Henrik hamarosan engedélyezte az angol Biblia-fordítások kiadását, 1539-ben pedig megjelenhetett a „Great Bible” (Nagy Biblia), amelyhez jócskán felhasználták Tyndale munkáját.
Anglia területén ekkor már szabadon lehetett forgalmazni és olvasni a teljes Szentírást, ami természetszerűleg maga után vonta a reformátori eszmék gyors terjedését is.
Fordítói munkálkodásával éppúgy megteremtette a modern angol nyelv alapjait, mint ahogyan Luther tette a német nyelvvel szülőhazájában.
William Tyndale fordítása kiváló alapot jelentett a következő évszázad elején kiadott - és talán máig a legnagyobb megbecsülésnek örvendő - angol nyelvű Szentírás, a King James Version (1611) számára: újszövetségi részének mintegy nyolcvan százaléka kétségtelenül a mártírhalált halt gloucestershire-i reformátor munkája.
