Angol cikkírás minta: hogyan építs fel professzionális angol nyelvű cikket?

Az angol cikkírásnak vannak különböző formai követelményei, amiket ha nem veszünk figyelembe, könnyen pontokat veszíthetünk. Nézd meg hogyan is épül fel egy cikk, és tanuld meg a jó cikkírás alapjait!

Egy jó angol nyelvű cikk világos szerkezetű, a témához igazodó hangnemet használ, és úgy adja át az információkat, hogy az olvasó könnyen kövesse a gondolatmenetet. A cikk elkészítésekor a cím, a bevezetés, a fő rész és a konklúzió egyaránt fontos szerepet kap.

Az angol cikk felépítése

Az angol cikkírás során először a feladat elvárásait kell áttekinteni, majd ezek alapján kialakítani a szöveg szerkezetét. A legfontosabb részek a cím, a szerző neve, a bevezetés, a fő rész és a konklúzió.

Címsor és szerzői megjelölés

A címet mindig a feladat leírása tartalmazza (ha mégsem, akkor olvasd el figyelmesen a feladatot és az alapján alkosd meg a címet). A jó cím rövid, egyértelmű, és pontosan jelzi, miről szól a cikk.

Ha a feladat nem tartalmazza a szerző/író nevét akkor a sajátunkat adjuk meg. Például: “by Emily’O Ryan”.

A bevezetés megírása

A téma jelentését tartalmazza. Tömören írjuk le, hogy miről szól a cikk.

Írjunk megdöbbentő tényeket vagy idézeteket a figyelem felkeltése céljából. A bevezetésnek röviden meg kell mutatnia, miért fontos vagy érdekes az adott téma.

Az angol nyelvű cikk első bekezdése ne legyen túl hosszú, és ne tartalmazzon olyan részleteket, amelyeknek később, a fő részben lenne a helyük. A célja az olvasó tájékoztatása és a továbbolvasás ösztönzése.

A fő rész tartalma

Tárjuk fel a probléma ok-okozati összefüggéseit. Írjunk példákat előnyökre és hátrányokra.

Aktualizáljuk a témát ha lehet. Említhetünk továbbá: különböző nézőpontokat, véleményeket, tanulmányokat, és egyéb releváns tudnivalókat.

Amennyire lehet kerüljük a szakzsargont (kivétel valamilyen szakmával kapcsolatos cikk). Az egyszerűbb, közérthető megfogalmazás segít abban, hogy a cikk szélesebb közönség számára is befogadható legyen.

A fő részben célszerű logikus sorrendben bemutatni a témához kapcsolódó gondolatokat. Először ismertesd a problémát vagy a kérdést, ezután térj ki az okokra, a következményekre, az előnyökre és a hátrányokra, végül pedig mutasd be a lehetséges megoldásokat vagy eltérő nézőpontokat.

Előnyök és hátrányok bemutatása

Ha a feladat összehasonlítást vagy véleménykifejtést kér, fontos, hogy ne csak az egyik oldal érveit ismertesd. Írjunk példákat előnyökre és hátrányokra.

A különböző nézőpontok bemutatása kiegyensúlyozottabbá teszi a szöveget. Az érvek és ellenérvek után világosabban megfogalmazható a szerző álláspontja vagy a javasolt megoldás.

Példák és releváns információk

A példák segítenek az elvont állítások értelmezésében. Olyan példákat érdemes választani, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a témához, és nem terelik el a figyelmet a fő mondanivalóról.

Aktualizáljuk a témát ha lehet. Említhetünk továbbá: különböző nézőpontokat, véleményeket, tanulmányokat, és egyéb releváns tudnivalókat.

A konklúzió megírása

Foglaljuk össze a cikkünket egy bekezdésben. Adjunk javaslatot és megoldást. Sugallhatunk mélyebb összefüggéseket is.

A konklúzió nem új érvek felsorolására szolgál, hanem a korábban kifejtett gondolatok rövid összegzésére. A lezárás akkor hatásos, ha egyértelműen megmutatja, milyen következtetésre jutott a cikk, és milyen irányt vagy megoldást érdemes megfontolni.

Nyelvezet az angol cikkben

A angol CV nyelvezete legyen inkább egyszerűbb. Találd meg az arany középutat és ne használj a túlságosan komplikált és szakmai kifejezéseket, melyeket csak te értesz.

Az angol nyelvű cikkben a világos és természetes fogalmazás fontosabb, mint a bonyolult szókincs. A túlzottan összetett mondatok megnehezíthetik az olvasást, különösen akkor, ha a téma egyébként is szakmai.

A hivatalos szövegekben kerüld a szlenget, a hétköznapi kifejezéseket és az idiómákat is. Míg a nem hivatalos levelek esetében ezek színesebbé teszik írásodat, a hivatalok könnyen félreérthetik vagy udvariatlannak találhatják.

Az összevont formulák is helyet kapnak, sőt ettől lesz igazán élő, valódi a leveled. Amúgy is érdemes úgy gondolnod ezekre a levelekre, mintha egy baráti beszélgetést folytatnál.

Az angol cikk hangnemét mindig a célközönséghez, a témához és a feladathoz kell igazítani. Egy szakmai cikkben indokolt lehet bizonyos szakkifejezések használata, de ezeket is érthetően kell alkalmazni.

Az angol és a magyar nyelvű szöveg különbségei

Ez a munka abban különbözik a klasszikus fordítós feladatoktól, hogy mi nem ugyanazt írjuk meg a két nyelven. Ahhoz, hogy a szöveg tökéletesen értelmezhető és befogadható legyen más nyelven, jelen esetben angolul, alkalmazkodni kell az adott nyelvi, kulturális és történelmi környezethez is.

Azokat a sajátosságokat is bele kell építeni az angol szövegbe, amelyek a magyarban nincsenek meg. Ezért az angol cikkírás nem egyszerűen mondatról mondatra történő fordítás, hanem a tartalom nyelvi és kulturális szempontból megfelelő újrafogalmazása.

Ahhoz, hogy egy szöveg más nyelven is természetesen hasson, figyelembe kell venni az adott nyelv mondatszerkezetét, szóhasználatát és kommunikációs szokásait. A magyar nyelven jól működő fordulatok nem minden esetben adhatók vissza szó szerint angolul.

Angol cikkírás és copywriting

Az angol cikkírás többféle módon rendelhető tőlünk. Az egyik ilyen, hogy angol szövegeket, marketing cikkeket, honlapokat magyarosítunk. Ugyanígy működik az „angolosítás” is.

Jellemző példa, ha egy magyar cég angolul is szeretné viszont látni a honlapját, mert nyitna a külföldi piac felé. Klasszikus, copywriteri feladatokat is vállalunk angolul, azaz ha például egyedi blogbejegyzésekre, a szakterületeddel foglalkozó elemzőcikkekre van szükséged, akkor is számíthatsz ránk.

Többféle angol írás-szolgáltatást is vállalunk, köztük copywritinget, amikor meglévő források alapján készülnek el az angol szövegek. Emellett weboldal tartalmak megírásával és angol-magyar vagy magyar-angol fordításokkal is foglalkozunk.

A copywriting lényege, hogy az interneten lévő források alapján cikkeket készítünk angol nyelven. Néha részletes listát kapunk a forrás cikkek elérhetőségével, néha viszont csak a témát, ami alapján megkeressük a kapcsolódó tartalmakat, és elkészítjük az új bejegyzést.

Angol weboldaltartalom és SEO-cikk

A cikkírás mellett weboldalak komplett szövegezését is el tudjuk készíteni, ahol a főoldalt és az egyes aloldalakat is megírjuk. Ha szükséges, a meta elemeket, a SEO címet és leírást is kitöltjük.

Ne aggódj, ezekbe az írásokba is tudunk kulcsszavakat építeni, annyit kérünk, hogy hozz minket össze a honlapod SEO-felelős szakemberével, hogy tisztázzuk, pontosan mit és hogyan kell megfogalmaznunk.

SEO szöveg elkészítése sem jelent gondot, mivel a feladataink teljesítése közben már nagyon sok SEO szakemberrel dolgoztunk együtt.

A készségeket és képességeket két részre oszthatjuk: megszerzett tudásra és a képességeinkre.

Angol cikkírás különböző témákban

A legváltozatosabb témakörökben készülnek el cikkeink, az informatikától a online marketingig, de számos mesterembernek vagy szolgáltatásnak is felállítottuk már a weboldalát angol nyelven.

• IT, Technológia
• Épületgépészet, Okos otthon
• Lakberendezés
• Fenntarthatóság, Környezetbarát életmód
• Utazás, Turizmus
• Vállalkozásfejlesztés, Vállalkozásindítás
• Marketing, Értékesítés
• Motiváció, Önfejlesztés
• Egészség, Sport, Étrend-kiegészítők
• Kultúra

Persze ha más témában van szükséged szövegíróra, akkor is keress fel minket egyeztetés céljából.

Az angol cikk nyelvi ellenőrzése

Egy profi angol önéletrajz nem tartalmazhat egyetlen nyelvtani hibát sem! Egy hiba - nem számít milyen apró - elég lehet ahhoz, hogy egy munkáltató abbahagyja angol CV-d olvasását, és a következőre ugorjon.

Az angol cikkeknél is fontos a helyesírás, a nyelvtan, a következetes szóhasználat és az egységes stílus. A hibák nemcsak a szöveg hitelességét csökkentik, hanem megnehezítik a tartalom értelmezését is.

Először lássuk, hogy mik a leggyakrabban előforduló hibák, melyekre odafigyelve érdemes átnézned elkészült CV-det. Majd ezután bemutatunk 4 módszert, melyek segítenek ezen hibák gyors azonosításban és kijavításában.

Elírások és félreértések

A modern technológia merőben hozzájárult ahhoz, hogy csökkentsük az elírásokat és nyelvtani hibákat a szövegeinkben, azonban vannak olyan szavak, melyek ember és gép által is könnyen felcserélhetők.

Ha csak és kizárólag a helyesírás ellenőrződre támaszkodsz, az katasztrófához vezethet.

Az angolban különösen fontos figyelni az egymáshoz hasonló, de eltérő jelentésű szavakra. A helyesírás-ellenőrző program sok esetben felismeri az elgépelést, de nem mindig érzékeli, ha a mondatban nyelvtanilag létező, ám jelentésében helytelen szót használtál.

Nyelvtani és formai következetesség

Olvasd át az egész szöveget legalább kétszer, és találd meg az eldugott hibákat, majd javítsd ki őket.

Fontos, hogy a címek, az alcímek, a felsorolások és a bekezdések formátuma következetes legyen. A következetlen szerkesztés akkor is amatőr hatást kelthet, ha maga a szöveg nyelvtanilag helyes.

Ha nehéznek találod ezt a feladatot, akkor 4 különböző segítséget javasolnék erre:

1. Használd a Microsoft Word beépített hibaellenőrzéjét.
2. Van ennél egy szofisztikáltabb hibajavító program is, a Grammarly.
3. Ha van olyan ismerősöd, aki kiválóan tud angolul, kérd meg, hogy olvassa át az önéletrajzodat, és segítsen elírásokat, és más hibákat találni benne.
4. Amennyiben nincs ilyen ismerősöd, akit megkérhetnél és nem szeretnéd pusztán szoftverekre bízni angol CV-d ellenőrzését, akkor mi is tudunk ebben segíteni.

A Grammarly fizetős verziójában a hibák észlelése mellett segít a megfelelő pont és vessző használatban, jobb szavakat javasol, hogy minél szebb legyen a megfogalmazásod, illetve ha a mondatban rossz sorrendbe írtad volna a szavakat, abban is segít.

Ha egy szöveg angolul is jól működik, az nekünk is öröm.

Brit és amerikai angol

Nem okoznak gondot a UK English vagy US English változatok sem, a megrendelő kívánságának megfelelően készülnek el a tartalmak.

Az angol nyelvterületeken használt változatok között lehetnek eltérések a szókincsben, a helyesírásban és bizonyos kifejezések jelentésében. Ezért már a cikkírás elején érdemes meghatározni, hogy brit vagy amerikai angol nyelvváltozatra van szükség.

Arra is ügyelned kell, hogy a fogadó amerikai vagy brit. Egy-egy kifejezés ugyanis teljesen mást jelent a két országban - ami az angoloknál jófejségnek számít, az USA-ban sértésnek is minősülhet.

Angol hivatalos szöveg és levélírás

Levelet írni sokszor még magyarul sem egyszerű. Gondot okozhat a megfelelő hangnem kiválasztása, vagy éppen az odaillő formulák alkalmazása egy hivatalos levél esetében.

Idegen nyelven pedig fokozottan nehéz dolgod van, hiszen az angol nyelvtan tökéletes ismerete mellett speciális kifejezésekkel és szabályokkal is tisztában kell lenned.

Ha külföldi állásra vagy iskolába jelentkezel, ha egy másik ország webshopjából rendeltél valamit és panaszod merült fel, vagy akkor, ha baráti kapcsolatokat építenél más nemzetek tagjaival, szükséged lehet az angol nyelvű írás szabályainak ismeretére.

Hivatalos levél hangneme

A hivatalos levelekben nyugodtan törekedhetsz rövidségre és tömörségre. Ugyanakkor a szabályok kapcsán ebben az esetben nincs akkora szabadságod, mint egy baráti levél esetében.

Ha egy hivatalnak, intézménynek, szolgáltatónak írsz, bizonyos formulák alapelvárásnak számítanak.

Ha tudod a címzett nevét, használhatod is: Dear Mr/Mrs Smith. Ha ismeretlennek szánod a levelet, a magyarból is ismert Tisztelt Hölgyem/Uram megoldás megállja a helyét: Dear Madam or Sir.

Ha névvel szólítottad meg a címzettet, a Yours sincerely kifejezéssel zárd a levelet, ellenkező esetben pedig használd a Yours faithfully-t.

Se a megszólításnál, se az elköszönésnél ne tegyél felkiáltójelet: ide ugyanis vesszőt raknak az angolok.

Hivatalos angol nyelvű megfogalmazás

Míg a baráti levelekben bátran bevetheted az összevont formulákat (I’m, don’t, we’re stb.), a hivatalos iratokban ezeknek nincs helye:I am, do not, we are.

Ezek a levelek általában személytelenek és pusztán információközlést szolgálnak. A szenvedő szerkezet pedig remekül illik ehhez a hangnemhez, így ahol csak lehet, próbáld alkalmazni.

Az angol igeidők ismerete is elengedhetetlen, hiszen jelentősen befolyásolják a mondandódat, ezáltal pedig hatással vannak az ügyintézésre is.

Talán nem kell hangsúlyozni, hogy egy hivatalos levélben a szlengnek sincs helye, ezeket tartogasd a barátaidnak, akik viszont értékelni fogják.

Ugyanígy kerülnöd kell a hétköznapi kifejezéseket és az idiómákat is. Nem érdemes tehát letérni az útról, maradj az elvárt és jól bevált formuláknál!

Hasznos angol kifejezések cikkekhez és levelekhez

Bemagolhatod, felírhatod, értelmezheted. A lényeg, hogy ezekkel a közkeletű kifejezésekkel biztos kézzel állsz majd neki a levélírásnak.

• Dear John, - Kedves John!
• Dear Mr. Smith, - Kedves Mr. Smith!
• Love, István, - Szeretettel, István!
• Best wishes, István, - Üdvözlettel, István!
• Yours sincerely, István Kovács, - Üdvözlettel, Kovács István!
• Yours faithfully, István Kovács, - Tisztelettel, Kovács István!
• I would be grateful if you could inform me about the details. - Hálás lennék, ha tájékoztatna a részletekről.
• I would appreciate your advice on my case. - Szívesen venném tanácsát az ügyemmel kapcsolatban.
• I look forward to your early reply. - Várom mihamarabbi válaszát.

Angol cikk és angol önéletrajz

Az önéletrajzunk az első dolog, amivel találkozik egy munkáltató. Ha ez nem sikerül jól, akkor pillanatok alatt tovább is lép a jelentkezésünkön a HR-es.

A sikeres jelentkezéshez egy angol CV szükséges, ennek megírásához pedig egy angol CV minta.

A CV a curriculum vitaem kifejezésből ered, amely angol nyelvterületeken önéletrajzot jelent.

Egy általános, bármilyen szakmában jól használható önéletrajz mintát mutatunk be, amelyet könnyű elkészíteni.

Az angol önéletrajz fő részei

Ugyanazok a szekciók szerepeljenek az angol CV-ben is, mint a magyar nyelvű önéletrajzban.

• Személyes adatok az elérhetőségekkel
• Bemutatkozás, profil, szakmai összegzés
• Szakmai tapasztalat
• Tanulmányok
• Készségek, képességek
• Nyelvtudás

Az angol önéletrajz egyik legfontosabb eleme a rövid összegzés, amelyben bemutatod magad szakmai szempontból. Ebben a 3-4 mondatos leírásban emeld ki azokat a kulcskészségeket és tapasztalatokat, amelyek segítenek a munkaadónak gyorsan megérteni, hogyan illeszkedsz az adott pozícióhoz.

A munkatapasztalat szakaszban az angol önéletrajz bemutatja a szakmai karriered mérföldköveit fordított időrendi sorrendben. Minden pozícióhoz adj meg 2-4 kulcsfontosságú felelősséget vagy eredményt, amelyek bizonyítják a készségeidet és rátermettségedet az adott állásra.

Az oktatási részben sorold fel az iskolai végzettségeidet fordított időrendi sorrendben. Kezdd a legmagasabb végzettséggel, például egyetemi vagy főiskolai diplomával, majd haladj visszafelé.

Az angol önéletrajzban a készségek rész lehetőséget nyújt, hogy felhívd a figyelmet azokra a technikai és interperszonális képességeidre, amelyek a megpályázott munkához kapcsolódnak.

Az angol önéletrajz mintája

Az alábbi angol önéletrajz minta megmutatja, hogyan rendezhetők el a legfontosabb információk egy áttekinthető dokumentumban.

Mirella Fekete

Administrator

Personal Information
Address: 20, Lajos street, Budapest,1111
Phone:
Email: [email protected]
LinkedIn:

Professional Profile/ Summary
Master’s Degree in Management and Leadership with more than 9 years of experience in the tourism sector. I am currently the director of the Kensington Hotel, where I am responsible for a staff, consisting of 110 workers. I have enhanced customer service to the point where the complaints decreased by 78% and have 94% of satisfied guests.

Work experience
Hotel Director
Kensington Hotel, Budapest
June 2012 - Present.

• Recruiting young and creative staff.
• Responsible for the security department.
• Manage finances and banking procedures.
• 94% of satisfied customers in the last year.
• Complaints decreased by 78%.

Academic background
Master’s degree in Management and Leadership
Corvinus University of Budapest
2010 - 2012
Budapest

Bachelor’s degree in Tourism
Corvinus University of Budapest
2007 - 2010

Skills
Management and organization
Leadership
Assertive communication
Conflict resolution
Knowledge of tax laws
Perfect command of Microsoft Office
Event organizing skills

Languages
Native Hungarian
English C2
German B2
Italian B2

Az angol önéletrajz formátuma

Az angol nyelvű önéletrajz két fő formátuma a rövidebb, egy-két oldalas resume (amerikai) és a hosszabb, részletes CV (brit), míg Magyarországon általában egyetlen, standard formátum létezik.

Az Egyesült Államokban a "resume" egy rövidebb, tömör összefoglaló a jelentkező szakmai hátteréről, általában egy-két oldal hosszú. Az Egyesült Királyságban és Európában használt "CV" (Curriculum Vitae) részletesebb és hosszabb, gyakran több oldal is lehet, tartalmazza az összes releváns szakmai, oktatási és egyéb tapasztalatot.

Alapvetően 3 különböző önéletrajz struktúra létezik.

Fordított időrendi önéletrajz

A fordított időrendi sorrend használatánál mint a szakmai tapasztalatot, mind a tanulmányokat a jelenlegi, legfrissebb munkahely megadásával kezdjük, és innen haladunk időben visszafelé.

Ez nagyobb munkatapasztalat esetén ajánlott, valamint abban az esetben, ha nem volt szünet két munkahely között.

Funkcionális önéletrajz

A funkcionális önéletrajz típus a képességekre, készségekre helyezi a hangsúlyt, vagyis a fejléc alatt nem a szakmai tapasztalat helyezkedik el.

Ez leginkább pályakezdők, frissen végzett hallgatók számára ajánlott, akár angol CV esetén is. Nem sorolja fel azt, hogy mikor és hol dolgoztunk, csak azt, hogy milyen képességekre és tapasztalatokra tettünk szert.

Kombinált önéletrajz

A kombinált önéletrajz típus ötvözi az előző kettőt, vagyis a funkcionális önéletrajzot és a kronologikus önéletrajzot, vagyis kitöltjük a munkahelyekkel és ott töltött időtartammal is.

Ennek ellenére még mindig a képességeken lesz a hangsúly.

Amennyiben van már szakmai tapasztalatunk, és nincs nagyobb kihagyás két munkahely között, akkor általánosságban elmondható, hogy fordított időrendi sorrend használata ajánlott angol CV esetén.

Abban az esetben, ha pályakezdők vagyunk, akkor pedig a funkcionális angol önéletrajz megírása válik előnyünkre.

Az angol önéletrajz szerkezete és megjelenése

Az elérhetőségeinket tartalmazó fejléc minden angol önéletrajz mintában és sablonban legfelül található.

Ahogy az angol önéletrajz mintában is látható, a nevünkben cseréljük fel a keresztnevet és vezetéknevet. Ezután következik a jelenlegi beosztásunk neve, majd az elérhetőségeink.

A telefonszámunkat érdemes 06 helyett +36 országkóddal kezdeni, főleg abban az esetben, ha külföldre pályázunk.

Mindig legyen egy hivatalos email címünk! A vicces, kiolvashatatlan, számokkal teli email cím nem azt sugallja, hogy szakemberek lennénk.

Az angol önéletrajz esetén is érvényes, hogy ne használjunk munkahelyi telefonszámot vagy email címet, mert sok kellemetlen szituációhoz vezethet.

Fotó az angol önéletrajzban

Az angol önéletrajzokban általában nem ajánlott fényképet mellékelni, mert az adatvédelmi törvények és a munkahelyi diszkrimináció elkerülése érdekében a legtöbb munkaadó nem kéri ezt.

Amennyiben az Egyesül Királyságba, Kanadába vagy az Amerikai Egyesült Államokba jelentkezel, nem ajánlott csatolni, ugyanis az angol nyelvterületeken diszkriminációnak számít.

Azonban ha Magyarországon jelentkezel angol nyelvű munkára az angol önéletrajzod segítségével, akkor nyugodtan csatolhatsz fényképet magadról.

Az angol önéletrajz ellenőrzése

Az angol önéletrajz legfontosabb eleme a megfelelő helyesírás. Ha elírást talál benne a HR-es, biztosan nem olvassa tovább, ezért a makulátlan helyesírás elengedhetetlen.

Végül pedig ellenőrizd az önéletrajzot hibák és elírások után, és gondoskodj arról, hogy az egész dokumentum következetes és világos legyen.

Az angol CV nyelvezete legyen inkább egyszerűbb. Az angol önéletrajz alapos, de tömör legyen, kiemelve azokat a kulcsfontosságú elemeket, amelyek a megpályázott munkához relevánsak.

A jól strukturált és célzott önéletrajz segít kitűnni a jelentkezők közül.

tags: #angol #cikk #iras #minta