Az angol és a francia igeidők összehasonlítása

Az angol és a francia nyelv egyaránt több egyszerű és összetett igeidőt használ, ezért a magyarhoz képest mindkét rendszer részletesebben különbözteti meg a jelenben, a múltban és a jövőben zajló cselekvéseket. A legfontosabb eltérés az, hogy az angolban 12 igeidőt különböztetünk meg, míg a francia nyelvben 10 igeidő szerepel a hagyományos felosztás szerint.

A két nyelv logikája és felépítése bizonyos tekintetben hasonlít egymáshoz, különösen az egyszerű, a folyamatos és a befejezett jelentések megkülönböztetésében. A francia igeidők rendszerét azonban az is bonyolítja, hogy az írott és a beszélt nyelv között jelentős eltérés lehet, valamint a francia nyelvben fontos szerepet játszik az igeidők egyeztetése.

Az igeidők és igemódok száma

A magyarban 3 mód van és 3 igeidő az angolban: 3 mód van és 12 igeidő. A három mód a következő:

• kijelentő mód
• kötőmód
• felszólító mód

A francia nyelvben is vannak igeidők és igemódok. A magyarban: 3 mód van és 3 igeidő a franciában: 4 mód van és 10 igeidő.

Míg anyanyelvünkben csupán három igemódot kell megtanulni (kijelentő, feltételes és felszólító mód), addig franciául egy negyedikkel, a kötőmóddal(subjonctif) is közelebbi barátságot szükséges kötnöd.

Az angol igeidők rendszere

Az angol nyelvben az igeidők és igemódok a magyarhoz képest a következőképpen alakulnak:

• Jelen idő (Present)
• Múltidő (Past)
• Jövő idő (Future)

Angol jelen idők

• egyszerű jelen idő (Present Simple)
• folyamatos jelen idő (Present Continuous vagy Present Progressive)
• befejezett jelen idő (Present Perfect)
• befejezett folyamatos jelen idő (Present Perfect Continuous)

Angol múlt idők

• egyszerű múltidő (Past Simple)
• folyamatos múltidő (Past Continuous)
• befejezett múltidő (Past Perfect)
• befejezett folyamatos múltidő (Past Perfect Continuous)

Angol jövő idők

• egyszerű jövő idő (Future Simple)
• folyamatos jövő idő (Future Continuous)
• befejezett jövő idő (Future Perfect)
• befejezett folyamatos jövő idő (Future Perfect Continuous)

Az angolban vannak egyszerű és összetett igeidők. Egyszerű igeidőkben csak főige áll a mondatban, például: Present Simple: I talk. Past Simple: I talked.

Összetett igeidőkben segédigéből és főigéből álló szerkezetet használunk, az összes többi igeidő összetett.

Az angol igék felépítése

Az angolban vannak főigék, amelyek önállóan állnak, és segédigék, amelyek csak főigékkel együtt állhatnak.

• to be - létige
• to have - birtokolni
• can - tud, -hat, -het
• may - szabad, -hat, -het
• must - kell
• shall - fog, lesz
• will - fog, lesz
• ought to - kell
• need - szükséges
• dare - mer
• used to - szokott
• to do - tenni, csinálni

Az igék a szótárban „to” nélküli főnévi igenévi alakban találhatóak meg. Egyes és többes számuk minden személyben azonos, egyet kivéve, az egyes szám 3. személyt, az igék -(e)s ragot kapnak.

Az igék második alakja a múlt idejű alak, amit általában -(e)d toldalékkal képzünk. A folyamatos igeidő alakjainál az -ing toldalékot használjuk.

Az igék ezen kívül még két csoportba sorolhatóak: szabályos igék, amelyek -(e)d toldalékkal képezik a múlt idejű alakjaikat, és rendhagyó igék, amelyeknél múlt időben változik az alakjuk.

Az igék három fő szótári alakja:

• Present Infinitive - jelen idejű főnévi igenév
• Past Tense - kijelentő mód, cselekvő igeragozás, múlt idő
• Past Participle - múlt idejű melléknévi igenév

A francia igeidők rendszere

A francia nyelvben az egyszerű igeidők és az összetett igeidők együtt alkotják a teljes igeidőrendszert. Az egyszerű igeidőket segédige vagy félsegédige nélkül használjuk.

Francia egyszerű igeidők

• présent - jelen idő
• imparfait - folyamatos múlt
• passé simple - egyszerű múlt
• futur - jövő idő
• futur dans le passé - jövő idő a múltban

Francia összetett igeidők

• passé composé - befejezett múlt
• plus-que-parfait - előidejű múlt
• passé antérieur - előidejű múlt
• futur antérieur - előidejű jövő idő
• futur antérieur dans le passé - előidejű jövő a múltban

A passé simple és a passé antérieur igeidőket csak az irodalmi nyelv használja.

Az egyszerű válasz a kérdésre az lehetne, hogy három igeidő van a francia nyelvben: a jelen idő(présent),a múlt idő(passé simple) és a jövő idő(futur simple).

Ezek azonban csak az egyszerű igeidők, vagyis akkor használhatod őket, amikor nincs szükség segédigére vagy félsegédigére. Amikor ezek felbukkannak, már összetett igeidőkről beszélünk.

Összetett igeidő például az összetett múlt(passé composé),az előidejű múlt idő(passé antérieur) vagy az előidejű jövő idő(futur antérieur).

Az egyszerű és az összetett igeidőket együttvéve már jelentősen megszaporodik a francia igeidők száma - olyannyira, hogy minden lehetőséget figyelembe véve egy igének a francia nyelvben 480 alakja is létezhet.

Szerencsére azonban vannak olyan igeidők, amelyek a hétköznapi beszélt nyelvben szinte egyáltalán nem használatosak. A passé simple és a passé antérieur például szinte kizárólag az írott nyelvben bukkan fel, hétköznapi beszédben csak elvétve találkozhatsz velük.

A jövő idő a múltban(futur dans le passé) és a közvetlen jövő idő a múltban(futur proche du passé) is viszonylag ritkán használatos, ahogy például a közvetlen régmúlt idő(plus-que-parfait récent) vagy a kétszeresen összetett múlt(passé surcomposé) is.

A mindennapi francia kommunikáció legfontosabb igeidejei

• présent - jelen idő
• passé récent - közvetlen múlt idő
• passé composé - összetett múlt idő
• imparfait - folyamatos múlt idő
• plus-que-parfait - befejezett múlt idő
• futur simple - egyszerű jövő idő
• futur proche - közvetlen jövő idő
• futur antérieur - előidejű jövő idő

Segédigék és félsegédigék a franciában

A franciában vannak segédigék és félsegédigék, a félsegédigék között a módbeli segédigék is fel vannak sorolva.

Segédigék

• avoir - birtokolni valamit, rendelkezni valamivel
• être - a francia létige, lenni

Ezekkel, ha főige előtt állnak, az összetett igeidőket fejezhetjük ki, mint a német esetében is. Ekkor elveszítik eredeti jelentésüket.

Félsegédigék

• aller - menni
• venir - jönni
• devoir - kelleni
• vouloir - akarni
• pouvoir - képes lenni valamire
• faire - csinálni
• laisser - hagyni

Ezek a főnévi igenevek előtt állhatnak, és valamilyen szinten megőrzik ugyan saját jelentésüket, de általában a főige (ami főnévi igenévi alakban áll) összetett igeidőinek vagy bizonyos jelentésárnyalatainak kifejezésére szolgálnak.

A jelen idő összehasonlítása

A franciában a jelen időt kell használnod az elbeszélés pillanatában zajló vagy rendszeresen ismétlődő cselekvésnél és általános érvényű kifejezéseknél, sőt bizonyos jövő idejű cselekvéseknél is.

Egyszerű jelennel rendszeresen ismétlődő, szokásos cselekvést, esetleg állapotot fejezünk ki, míg a folyamatos jelennel most, vagy csak mostanában történő cselekvést.

• He wears trousers. - He is wearing trousers.
• Nadrágot hord. - Nadrág van rajta.
• We go to concerts. - We are going to a concert.
• Koncertekre járunk. - Megyünk egy koncertre.
• Bob works here. - Bob is working here.
• Bob itt dolgozik. - Bob most éppen itt dolgozik.
• He drives. - He is driving.
• Ő vezet. - Most ő vezet.
• He sleeps at his parents’. - He is sleeping at his parents’.
• A szüleinél alszik. - Most a szüleinél alszik.

A francia jelen idő képzése szabályos ragozásban a főnévi igenév -er végződésének módosításával történik.

• je …-e: je parle - beszélek
• tu …-es: tu parles - beszélsz
• il/elle/on …-e: il parle - beszél
• nous …-ons: nous parlons - beszélünk
• vous …-ez: vous parlez - beszéltek
• ils/elles …-ent: ils parlent - beszélnek

Elbeszélés pillanatában zajló cselekvés: Je travaille. - Dolgozom. Rendszeresen ismétlődő cselekvés: Je travaille le dimanche. - Vasárnaponként dolgozom.

Általános érvényű kifejezések: Le soleil se lève à l’est. - A nap keleten kel fel.

A jelen idő a franciában bizonyos jövő idejű cselekvések kifejezésére is használatos, ha si-vel bevezetett mellékmondat vagy időhatározó szerepel a mondatban, valamint bizonyos múlt idejű cselekvéseknél, például történelmi elbeszélésekben.

A múlt idő kifejezése angolul

Egyszerű múlt és folyamatos múlt

Az egyszerű múlt mindig megtörtént, befejezett cselekvést fejez ki, a folyamatos múlt pedig csak azt, hogy a cselekvés történt, de hogy be is fejeződött-e, azt nem mutatja meg.

• I read the newspaper. - I was reading the newspaper.
• Elolvastam az újságot. - Olvastam az újságot.
• He repaired the gate. - He was repairing the gate.
• Megjavította a kaput. - Javította a kaput.
• She made sandwiches. - She was making sandwiches.
• Készített szendvicseket. - Éppen szendvicseket készített.
• I whitewashed the kitchen yesterday. - I was whitewashing the kitchen yesterday.
• Tegnap kimeszeltem a konyhát. - Tegnap meszeltem a konyhát.
• Tom wrote the letters. - Tom was writing the letters.
• Tom megírta a leveleket. - Tom írta a leveleket.

Befejezett jelen és egyszerű múlt

A két igeidő akkor keverhető össze leginkább, mikor múltbeli cselekvéseket fejeznek ki. A befejezett jelennek mindig konkrét hatása van a jelenre, és nem szabad benne múlt idejű időhatározót használni, míg az egyszerű múlt csupán egy múltban megtörtént eseményt ír le, általában időhatározóval.

• I have broken my arm. - I broke my arm yesterday.
• Eltörtem a karom. - Eltörtem a karom tegnap.
• A policeman has been shot. - A policeman was shot.
• Lelőttek egy rendőrt. - Lelőttek egy rendőrt.
• I have learned a lot. - I learned a lot.
• Sokat tanultam. - Sokat tanultam.
• I have met my sister-in-law. - I met my sister-in-law.
• Találkoztam a sógornőmmel. - Találkoztam a sógornőmmel.

Az első mondat elhangozhat például egy aktuális hír részeként, míg a második már nem kötődik a jelenhez, egy régebben történt eset leírására szolgálhat.

A befejezett jelen idejű mondatban tilos múlt idejű időhatározót használni. A this morning kifejezés azonban lehet jelen idejű időhatározó, ha a mondat még délelőtt hangzik el.

• Have you seen him this morning?
• Did you see him this morning?

Mindkét mondat helyes, a fő különbség közöttük az időhatározó (this morning).

Folyamatos múlt, befejezett múlt és folyamatos befejezett múlt

A folyamatos múlttal egy adott múltbeli időpontban éppen folyamatban lévő cselekvést, a befejezett múlttal egy adott múltbeli pillanatra befejeződő cselekvést, a folyamatos befejezett múlttal pedig egy adott múltbeli időpontban már folyamatban lévő cselekvést tudunk kifejezni.

• When his wife arrived, Bill was having dinner. - Amikor a felesége megérkezett, Bill éppen vacsorázott.
• By the time his wife arrived, Bill had had dinner. - Mire a felesége megérkezett, Bill megvacsorázott.
• When his wife arrived, Bill had been having dinner. - Mikor a felesége megérkezett, Bill már vacsorázott.

A francia múlt idők használata

Passé récent

A passé récent a jelent közvetlenül megelőző események leírását szolgálja. A képzése sem különösebben nehéz: a venir félsegédige ragozott jelen idejű alakját a de szócska és a főnévi igenév követi.

Je viens d’arriver. - Épp most érkeztem.

Passé composé

A passé composé, vagyis az összetett múlt idő lényegében lefed minden múltbeli cselekvést, történést, amely már lezajlott vagy lezáródott.

Képzése úgy történik, hogy az avoir / être segédige ragozott jelen idejű alakját követi az ige participe passé alakja, azaz a múlt idejű melléknévi igenév.

Fontos, hogy az avoir segédigével képzett nem visszaható igék múlt idejű melléknévi igenevével ellentétben az être segédigével képzetteket egyeztetni kell az alannyal nemben és számban.

Elle est allée en France. - Elment Franciaországba.

Imparfait

Az imparfait a folyamatos múltat fejezi ki. Több célból is használhatod, például ha egy múltban lévő dolog állapotát akarod leírni, vagy épp a múltban folyamatban lévő vagy pedig ismétlődő cselekvésről, történésről, szokásról beszélsz.

Ezenkívül például múltbeli egyidejűség kifejezésére is alkalmazhatod.

Elle s’est couchée parce qu’elle était très fatiguée. - Lefeküdt aludni, mert nagyon fáradt volt.

Az imparfait alak képzése az être létige kivételével úgy történik, hogy az igék kijelentő mód jelen idő többes szám első személyű alakjának -ons végződése helyett a következő ragokat használjuk.

• je …-ais: je regardais - néztem
• tu …-ais: tu regardais - néztél
• il/elle/on …-ait: il regardait - nézett
• nous …-ions: nous regardions - néztünk
• vous …-iez: vous regardiez - néztetek
• ils/elles …-aient: ils regardaient - néztek

Az être létige ragozási sora: j’étais, tu étais, il/elle/on était, nous étions, vous étiez, ils/elles étaient.

Plus-que-parfait

A plus-que-parfait igeidő múltbeli előidejűséget jelöl.

Jean a répondu à la lettre que sa sœur lui avait écrite. - Jean válaszolt arra a levélre, amelyet a nővére írt neki.

Képzésekor az ige participe passé alakja elé rakjuk az avoir vagy az être segédige imparfait alakját.

• j’avais pensé - gondolkodtam
• tu avais pensé - gondolkodtál
• il avait pensé - gondolkodott
• nous avions pensé - gondolkodtunk
• vous aviez pensé - gondolkodtatok
• ils avaient pensé - gondolkodtak

Passé simple és passé antérieur

A passé simple csak az írott nyelvben, például újságcikkekben és irodalmi művekben fordul elő. A passé composé-hoz hasonlóan a múltban lezajlott, megtörtént eseményeknél használják, de csak akkor, ha az elbeszélés nem kapcsolódik a jelen körülményeihez.

Le vent se leva et souffla pendant plusieurs heures. - A szél feltámadt, és több órán keresztül fújt.

A passé antérieur igeidő használatát sem igazán tapasztalhatod szóban, hiszen szintén az írott nyelvben, főleg újságcikkekben, valamint irodalmi és tudományos művekben szerepel.

Fő funkciója, hogy a passé simple-lel kifejezett cselekvést, történést közvetlenül megelőző cselekvést, történést jelöljön, tehát előidejűséget fejez ki.

Après que sa femme fut partie, Claude ferma la porte à clé. - Miután elment a felesége, Claude kulcsra zárta az ajtót.

Az igeidők egyeztetése a franciában

A francia igeidők egyeztetése egy sajátos szabályrendszer. A mellékmondat igeidejét a főmondat idejéhez kell igazítani.

Ha a főmondat igéje múlt időben áll, és a mellékmondatban a főmondattal egyidejűséget akarunk kifejezni, akkor az imparfait-t kell használni.

Láttam, hogy fut a nyúl. Azt mondta, nincs idejük. Azt hittem, jön a busz.

Ezek az igék jelen időben állnak. Azonban tényleg jelen időt fejeznek ki?

„Láttam, hogy fut a nyúl.” Most fut a nyúl? Nem most, hanem amikor láttam, akkor futott. „Azt mondta, nincs idejük.” Mikor nincs idejük, most, ezt mondta? Nem most, hanem akkor nem volt idejük éppen, amikor mondta. „Azt hittem, jön a busz.” A jelenre vonatkozik, hogy jön? Nem most, hanem amikor hittem.

Jelen időben állnak ugyan ezek az igék, de nem jelen időt fejeznek ki.

Franciául:

• J’ai vu que le lapin courrait - Láttam, hogy fut a nyúl.
• Il a dit qu’ils n’avaient pas le temps - Azt mondta, nincs idejük.
• Je pensais que l’autobus venait - Azt hittem, jön a busz.

A főmondat igéje múlt időben áll. Ha ilyenkor a főmondattal egyidejűséget akarunk kifejezni a mellékmondatban, akkor arra az imparfait-t kell használni.

Máshogy megközelítve: adott egy mondatunk, melynek igéje jelen időben áll, például: Süt a nap - Le soleil brille.

Ha egy múlt idős főmondatot, például az „Azt mondta, hogy…” kifejezést teszünk elé, a jelen idő helyett múlt időt, imparfait-t kell használni:

Il a dit que le soleil brillait - Azt mondta, süt a nap.

Az igeidő a mellékmondatban „visszacsúszik” a múltba a jelenből: brille → brillait.

Hasonló példák:

• Où est le livre? - Hol van a könyv?
• Il m’a demandé où était le livre. - Azt kérdezte tőlem, hol van a könyv.
• Il vient. - Jön.
• J’ai vu qu’il venait. - Láttam, hogy jön.
• Il est satisfait. - Ő elégedett.
• Tu as dit qu’il était satisfait. - Azt mondtad, ő elégedett.

A múlt idejű cselekvést a franciában tehát nem fejezzük ki jelen idővel, a magyarral ellentétben. A mellékmondat jelen idejét a főmondat múlt ideje „magával rántja” múlt időbe.

Amikor nem kell egyeztetni az igeidőt

Van olyan eset is, amikor tényleg jelen időt fejez ki a magyarban a múlt idejű főmondat mellett álló jelen idő használata a mellékmondatban. Azért, mert még nem zárult le az időszak, melyről beszélünk.

„Pár napja érkezett. Nem tudtuk, meddig marad még. Megkérdeztük tőle. Azt mondta, még marad, csak holnap után fog elmenni. Tehát még itt van.”

Azt mondta, még marad - Il a dit qu’il reste encore.

Természetesen lehet olyan szituáció is, hogy az egész időszak lezárult. Például: „Tavaly nálunk volt egy hetet. Egyik nap megkérdeztük tőle, mikor megy haza. Azt mondta, még marad.”

Ilyenkor természetesen imparfait-ba kerül a marad, mivel nem a jelenre vonatkozik: Azt mondta, még marad - Il a dit qu’il restait encore.

Egyetlen mondatból tehát nem mindig derül ki egyértelműen, mikorra is vonatkozik, lezárult-e már az adott időszak. Erre figyelni kell, mert ettől függ, hogyan kell a mondatot franciára fordítani.

Általános igazságok

Fiatalként is tudtam, hogy a Föld kering a Nap körül. Itt a „Föld kering a Nap körül” kijelentés most is aktuális, ezért nem kell a „kering” szót a franciában imparfait-ba tenni.

• Déjà jeune je savais que la Terre tourne autour du Soleil.
• Il a dit que la Terre tourne autour du Soleil.

Vannak tehát olyan cselekvések, történések, melyek a múltban is igazak voltak és a jelenben is igazak. Sőt, akár még a jövőben is igazak lehetnek.

Ezek leginkább fizikai törvényszerűségek és általános igazságok. Ilyen esetben nem kell imparfait-ba tenni a mellékmondat igéjét.

L’eau bout à 100 degrés - A víz 100 fokon forr.

Il a dit que l’eau bout à 100 degrés - Azt mondta, a víz 100 fokon forr.

Ha nem általános igazságról, hanem egy speciális esetről van szó, természetesen kell egyeztetni az igeidőt.

Il a dit que l’eau déjà bouillait mais personne n’est allé dans la cuisine - Azt mondta, forr már a víz, de senki nem ment a konyhába.

Azt mondta, a Föld kering a Nap körül - A Föld nem csak akkor keringett a Nap körül, amikor mondta. Azt mondta, fáradt - Akkor volt fáradt, amikor mondta.

A jövő idő összehasonlítása

Angol jövő idők

A folyamatos jövővel egy adott jövőbeli időpontban éppen folyamatban lévő cselekvést, a befejezett jövővel egy adott jövőbeli pillanatra befejeződő cselekvést, a folyamatos befejezett jövővel pedig egy adott jövőbeli időpontban már folyamatban lévő cselekvést tudunk kifejezni.

• At 10 o’clock I will be reading a book. - 10-kor éppen olvasni fogok egy könyvet.
• By 10 o’clock I will have read a book. - 10-re elolvasok egy könyvet.
• At 10 I’ll have been reading a book. - 10-kor már olvasni fogok egy könyvet.

• When he returns from England, we will be painting the house. - Mikor visszajön Angliából, éppen festeni fogjuk a házat.
• By the time he returns from England, we will have painted the house. - Mire visszajön Angliából, ki fogjuk festeni a házat.
• When he returns from England, we will have been painting the house. - Mikor visszajön Angliából, már festeni fogjuk a házat.

• When you wake up, I will be cooking. - Mikor felkelsz, én éppen főzni fogok.
• By the time you wake up, I’ll have cooked. - Mire felkelsz, megfőzök.
• When you wake up, I’ll have been cooking. - Mikor felkelsz, már főzni fogok.

Francia jövő idők

A francia nyelvben alapvetően három igeidő használatos a jövőbeni események kifejezésére: az egyszerű jövő idő(futur simple), a közvetlen jövő idő(futur proche) és az előidejű jövő idő(futur antérieur).

Ezeken kívül létezik jövő idő a múltban(futur dans le passé) és közvetlen jövő idő a múltban(futur proche du passé) is, de ezek viszonylag ritkán használatosak.

Futur simple

A futur simple a kifejezetten a jövőben lévő cselekményeket vagy történéseket határozza meg.

Je me coucherai à 10 heures. - 10 órakor fogok lefeküdni.

Képzéséhez a főnévi igenevet kell használnod a következő ragokkal.

• je …-ai: je téléphonerai - telefonálni fogok
• tu …-as: tu téléphoneras - telefonálni fogsz
• il/elle/on …-a: il téléphonera - telefonálni fog
• nous …-ons: nous téléphonerons - telefonálni fogunk
• vous …-ez: vous téléphonerez - telefonálni fogtok
• ils/elles …-ont: ils téléphoneront - telefonálni fognak

Futur proche

A futur proche akkor használatos, amikor a cselekvés vagy a történés a mondat elhangzása után szinte azonnal be is következik.

A beszélt nyelvben viszont általánosan is használható a jövő idő kifejezésére, ha állító mondatokban épp szándékról vagy tervről esik szó.

Képzése az aller félsegédige jelen idejű alakjaival és a főnévi igenévvel történik.

• Nous allons goûter le caviar. - Most megkóstoljuk a kaviárt.
• Je vais partir pour Budapest. - Budapestre fogok utazni.

Futur antérieur

A futur antérieur a jövőben bekövetkező cselekvéssel, történéssel szembeni előidejűséget jelzi.

Képzéséhez a participe passé alak, tehát az ige múlt idejű melléknévi igeneve elé kell tenned az avoir / être segédige futur simple alakját.

Elle lui téléphonera quand Lucas aura fini ses devoirs. - Majd telefonál neki, amikor Lucas befejezi a házi feladatát.

A feltételes szerkezetek különbségei

Feltételes mód jelen időben a szabályos ragozású -er végű igék főnévi igenévi alakja mögé az imparfait ragjait kell illeszteni.

• je chanterais - énekelnék
• tu chanterais - énekelnél
• il chanterait - énekelne
• nous chanterions - énekelnénk
• vous chanteriez - énekelnétek
• ils chanteraient - énekelnének

A si - ha kötőszó után az ige kijelentő mód imparfait alakja jelöli franciában azt, amit a magyarban a feltételes mód jelen idő fejez ki.

Si j’avais le temps, j’irais au théâtre. - Ha lenne időm, színházba mennék.

A si kötőszó után a franciában az egyszerű jövő idő helyett a jelen idő használatos.

Si je suis plus malade, j’irai absolument chez le docteur. - Ha betegebb leszek, mindenképpen elmegyek majd az orvoshoz.

A befejezett jelen és a befejezett folyamatos jelen

Múltban kezdődött, jelen pillanatig és lehet, hogy tovább is tartó cselekvés kifejezésére használjuk mindkét igeidőt. Emiatt egy mondat fordítása során gyakran mindkét esetet használhatjuk.

A folyamatos befejezett jelennel általában nemrég kezdődött, míg a befejezettel rendszerint távolabbi múltban kezdődött cselekvést tudunk kifejezni.

Különbség még az is, hogy a folyamatos befejezett jelen idejű mondatokat csak ritkán tesszük tagadóba, ilyen esetben inkább a sima befejezett használandó.

• I have learned English for a year. - I have been learning English for an hour.
• Egy éve tanulok angolul. - Egy órája tanulok angolul.
• She hasn’t visited us since May. - She hasn’t been visiting us since May.
• Nem látogatott meg minket május óta. - Május óta nem látogat minket.
• He has driven for decades. - He has been driving for hours.
• Évtizedek óta vezet. - Órák óta vezet.
• Betty has sung in a choir since the age of 10. - Betty has been singing all night.
• Betty 10 éves kora óta énekel kórusban. - Betty egész éjjel énekel.

A legfontosabb különbségek rövid áttekintése

Az angol nyelv külön igeidővel jelöli a folyamatos jelentést, például a Present Continuous, Past Continuous és Future Continuous alakokkal. A francia nyelvben a folyamatos jelentés kifejezésében gyakran az imparfait, a jelen idő vagy a mondat szövegkörnyezete játszik szerepet.

Az angol Present Perfect és a francia passé composé között van funkcionális hasonlóság, de nem minden esetben felelnek meg egymásnak. Az angolban a Present Perfect szorosan kapcsolódik a jelenhez, míg a passé composé lényegében minden lezárult múltbeli cselekvés kifejezésére használható.

Az angol Past Perfect és a francia plus-que-parfait egyaránt múltbeli előidejűséget fejez ki. Az angol Past Continuous és a francia imparfait is gyakran múltban folyamatban lévő cselekvést vagy állapotot jelöl, de a francia imparfait ismétlődő cselekvések és múltbeli egyidejűség kifejezésére is használatos.

Az igeidők tanulásának gyakorlati szempontjai

A francia igeidők tanulásakor az okozhatja az egyik legnagyobb nehézséget, hogy komoly eltérés lehet az írott és beszélt nyelv között.

Magyar ajkúként nehéz megérteni ennek a logikáját, éppen ezért a könnyű nyelvtanulás egyik legjobb módja, ha elmerülsz a francia kultúrában.

Aligha kell ecsetelni a francia filmművészet, irodalom és színház gazdagságát, napjainkban pedig könnyedén hozzáférhetsz ezekhez az interneten.

Ha elsőre nem is értesz majd mindent, és gyakran kell is szótáraznod, idővel nemcsak a szókincsed gyarapodik, hanem az igeidők felépítése és szabályai is befészkelik magukat a fejedbe.

tags: #angol #es #francia #igeidok