Ebben az anyagban a beágyazott kérdésekkel ismerkedhetsz meg (angol neve embedded questions). Kezdőknek is ajánlom, de mindenki másnak, aki még nem ismeri a mondatfajta megalkotási szabályait, vagy ismételni szeretne.
Olyan esetről van szó, amikor a magyarban összetett mondatokat mondunk, s ahol a magyar valójában két kérdőmondatot használ. Mint az alábbiakban:
Mit gondolsz, mikor keződik az előadás?
Mit mondtál, hány éves?
Noha elvileg elképzelhető az angolban is az ilyen mondatok két teljes értékű kérdő mondattal való fordítása (szigorúan véve nyelvtani akadálya nincs), mégis, ilyen esetekben az angol nem csinál két teljes értékű mondatot, hanem egy úgynevezett beágyazott kérdést kanyarít, ami így néz ki:
What time do you think the performance starts?
Mit gondolsz, mikor kezdődik az előadás?
How old did you say he was?
Mit (is) mondtál, hány éves?
Ez eléggé különös, nézzük meg, hogyan áll össze az ilyen mondat! Hogy többféle igényt is kielégítsünk, többféle megközelítést is adunk.
Beágyazott kérdések alapelvei
1. Recept
Alkossuk meg a lényegi kérdő mondatot. Ez pl. legyen What time does the performance start?
Az így elkészült kérdő mondatot szabdaljuk két felé: az első része a kérdőszó és vonzatai legyen (példánk esetében ez a What time), a másik része a maradék (esetünkben does the performance start)!
Végül a másik beágyazott mondatból kiindulva: Erről vágjuk le a kérdőszót és hajítsuk ki, csak a maradékot fogjuk felhasználni, ez pedig a do you think. Ezt a részt tegyük a kérdőszó után közvetlenül!
Így kapjuk ezt: What time do you think.
A 2. pontban szétszabdalt lényegi kérdés második részét alakítsuk át kijelentő mondattá, így kapjuk ezt: the performance starts. Ezt a részt tegyük a mondatunk végére, és kész a végeredmény (tálalható): What time do you think the performance starts?
2. Mondatképlet
A lényegre rákérdező kérdőszó (és vonzatai)
A közbevetett kérdés kérdőszó nélkül
A lényegi kérdés kérdőszó nélkül, kijelentő szórendben: What time do you think the performance starts?
How old do you reckon I am?
How many children did you say he had?
Where do you think he keeps his money?
How much do you think you have to pay to get in?
Szókincs és gyakorlati tippek
Fontos megjegyzések: mint a példamondatokból látható, a leg általánosabb közbevetett kérdés a do you think. Elképzelhető a do you reckon (ez ugyanazt jelenti, ha nem ismernéd a szót még), illetve a think bármilyen szokványos szinonimája, pl. a suppose. A közbevethető kérdések köre meglehetősen korlátozott, azt javasoljuk, hogy egyelőre ne kísérletezz mással, maradj meg az itt ismertetett formáknál.
Ha a közbevetett kérdés múlt idejű, akkor a függő beszéd igeidős szabályai lépnek érvénybe. A kérdések felvetése nagyon egyszerű az angolban, ugyanis csak a kijelentő mondat szórendjét kell megváltoztatnunk. A kérdéseket két kategóriába sorolhatjuk: eldöntendő és megválaszolandó kérdések.
Eldöntendő kérdések
Azokat a kérdéseket nevezzük eldöntendőnek, amelyekre igennel vagy nemmel lehet válaszolni. A kijelentő módhoz képest kicsit megváltozik a szórend, ugyanis a be-ige vagy a segédige az alany elé kerül. Szerkezete: be ige/segédige + alany + főige. Is she coming to school today?
Did you like the book that I gave you?
Will we go to the cinema tonight?
Megválaszolandó kérdések
Ezekben a kérdésekben kérdőszavakat használunk, amelyek mindig a mondat elejére kerülnek. When did you arrive? Who was that man? How did you get here?
A beágyazott kérdések globálisan tehát úgy épülnek fel, hogy a fő kérdés a bevezető mondatban található, míg a bennük lévő kérdésekre adott teljes válasz helyett a mondat végére kerül a mondat kijelentő formája, elhagyva a közbevetett kérdést.
tags: #angol #kerdes #bevezetessel