Angol–magyar beszédfordulatok kisokosa

Az angol élőbeszéd elengedhetetlen elemei a beszédfordulatok. Ezekből talál 500-at példamondatokkal ebben a Kisokosban.

Elsajátításuk után beszédje kifejezőbb, gördülékenyebb lesz. A kiadvány az angol kifejezéseket kommunikációs funkciók szerint rendezi, ezért nemcsak szótári keresésre, hanem célzott nyelvtanulásra és gyakorlásra is alkalmas.

Milyen beszédfordulatokat tartalmaz a kisokos?

A beszédfordulatok olyan állandósult vagy gyakran használt kifejezések, amelyekkel a beszélő véleményt, egyetértést, szándékot, érzelmet vagy a beszélgetés menetét fejezi ki. A kiadvány tematikus felépítése lehetővé teszi, hogy a tanuló egy-egy kommunikációs helyzethez keresse meg a megfelelő angol fordulatokat.

A tartalomjegyzék alapján a kötet az értékelő, az egyetértést vagy tagadást kifejező, a szándékkifejező, az érzelemkifejező, az áttételesen szándékkifejező és a beszédszervező jellegű fordulatokat is bemutatja.

Az értékelő beszédfordulatok

Az első nagy témakör az értékelő beszédfordulatokkal foglalkozik. Ezek segítségével a beszélő pozitív vagy negatív véleményt fogalmazhat meg egy dologról, tettről, személyről vagy akár mások szavairól.

Pozitív vélemény

A pozitív véleményt kifejező fordulatok között külön csoportot alkotnak a dologra vagy tettre vonatkozó kifejezések. Másik csoportjuk kizárólag személyek értékelésére használható, míg a harmadik csoport a szavakra, kijelentésekre vagy megfogalmazásokra irányul.

Negatív vélemény

A kötet külön fejezetben rendezi a negatív véleményt kifejező beszédfordulatokat. Ezek olyan helyzetekben használhatók, amikor a beszélő kedvezőtlenül értékel egy dolgot, cselekedetet, személyt vagy kijelentést.

Egyetértést vagy tagadást kifejező fordulatok

Az egyetértést vagy tagadást kifejező fordulatok a társalgás alapvető elemei. Segítségükkel a beszélő jelezheti, hogy egyértelműnek tart valamit, teljes bizonyossággal egyetért, részben fogadja el a másik álláspontját, vagy éppen vitatja annak igazságát.

Egyetértés és bizonyosság

Az egyetértéshez és bizonyossághoz kapcsolódó fordulatok között szerepelnek az egyértelmű dologra, a százszázalékos bizonyosságra, a pozitív válaszra, a meggyőződésre és a részleges egyetértésre használható kifejezések.

Tagadás és kétségbevonás

A tagadás és kétségbevonás témaköre a beszélő elutasító vagy kételkedő reakcióit rendszerezi. A fejezet külön kezeli az egyszerű tagadást, a kétségbevonást, a részleges tagadást, a túlzásként való értékelést, valamint azt az esetet, amikor a beszélő a partner megtévesztő szándéka ellenére tagad valamit.

Szándékkifejező beszédfordulatok

A szándékkifejező beszédfordulatokkal a beszélő cselekvést szeretne kiváltani, valamire fel akarja hívni a figyelmet, vagy saját jövőbeli magatartását jelzi. Ebbe a körbe tartoznak a kérések, parancsok, tiltások, ígéretek, ajánlatok, engedélyek, fenyegetések, elfogadások és visszautasítások.

Kérés és parancs

A kérésre és parancsra használható fordulatokat a kiadvány három csoportban tárgyalja: cselekvésre, beszédre és egyébre irányuló felszólításokként. Ez a felosztás segít megkülönböztetni a konkrét cselekvést kérő, a megszólalásra ösztönző és az egyéb helyzetekben alkalmazott kifejezéseket.

Lebeszélés és tiltás

A lebeszélést és tiltást kifejező fordulatokkal a beszélő azt jelzi, hogy nem helyesel egy tervezett cselekvést, vagy szeretné megakadályozni annak végrehajtását.

Ígéret, felajánlás és engedély

Az ígéretet, felajánlást és engedélyt kifejező fordulatok három különálló csoportban jelennek meg. Az ígéret a beszélő vállalását, a felajánlás vagy ajánlat a másik fél számára kínált lehetőséget, az engedély pedig valamely cselekvés megengedését fejezi ki.

Fenyegetés

A fenyegetéshez kapcsolódó beszédfordulatok olyan kommunikációs helyzeteket fednek le, amelyekben a beszélő valamely kedvezőtlen következmény bekövetkezését helyezi kilátásba.

Elfogadás

Az elfogadást kifejező fordulatok között megtalálható a kérés, javaslat vagy ajánlat elfogadása, valamint az ígéretre való reagálás. Ezek a kifejezések a beszélgetésben létrejövő együttműködést és jóváhagyást jelzik.

Visszautasítás

A visszautasítással foglalkozó rész a kérés, javaslat vagy ajánlat elutasítását, a felelősség elhárítását, a kitérő választ és a részleges visszautasítást mutatja be.

A visszautasítás nem mindig közvetlen „nem” formájában történik. A beszélő kitérő választ adhat, csak részben utasíthat el egy javaslatot, vagy elháríthatja magától a felelősséget anélkül, hogy a helyzetet teljes egészében elutasítaná.

Érzelemkifejező beszédfordulatok

Az érzelemkifejező beszédfordulatok a beszélő érzelmi hozzáállását teszik érzékelhetővé. A kisokos külön tárgyalja a pozitív és negatív érzelmi reakciókat, a meglepetést, a közönyt, az unalmat és az udvariassági megnyilvánulásokat.

Pozitív érzelmi hozzáállás

A pozitív érzelmi hozzáállás körébe az elégedettséget és problémamentességet, a kibékülést, a megkönnyebbülést és a nyugtázást, az optimizmust, valamint a vegyes érzelmeket és a részleges megelégedettséget kifejező fordulatok tartoznak.

Negatív érzelmi hozzáállás és felháborodás

A negatív érzelmi hozzáállásról szóló rész az elégedetlenség, a türelmetlenség, a felháborodás, az indulat, a bosszankodás, a kifakadás és az intenzív reakció kifejezésével foglalkozik.

Ugyanebben a témakörben kapnak helyet a kellemetlenség érzését és a rossz előérzetet, az elutasító magatartást és a kizárást, valamint a csalódottságot, sajnálatot, elkeseredést és rezignációt kifejező fordulatok.

Meglepetés, közöny és unalom

A meglepetés önálló témakörként jelenik meg az egyéb érzelmi hozzáállás részeként. A semleges érzelmi hozzáállás fejezete a közönyhöz és az unalomhoz kapcsolódó beszédfordulatokat rendezi.

Udvariassági megnyilvánulások

Az udvariassági megnyilvánulások között szerepel az üdvözlés, az elköszönés, a jókívánság, a köszönetnyilvánítás, a köszönetre adott reakció, a bocsánatkérés és mentegetőzés, valamint a bocsánatkérésre adott válasz.

A fejezet külön kitér a tüsszentéskor használt fordulatokra is. Ezek a mindennapi társalgás gyakori, rövid és kulturálisan rögzült elemei.

Áttételesen szándékkifejező beszédfordulatok

Az áttételesen szándékkifejező beszédfordulatok nem feltétlenül közvetlen kérés vagy parancs formájában fejeznek ki szándékot. A beszélő vigasztalással, biztatással, lelki támogatással vagy rábeszéléssel próbálhat hatást gyakorolni a másik félre.

Vigasztalás, biztatás és rábeszélés

A témakör három fő része a vigasztalás, a biztatás és lelki támogatás, valamint a rábeszélés. Ezek olyan kommunikációs helyzeteket fednek le, amelyekben a beszélő a másik fél érzelmeire, döntésére vagy cselekvésére kíván hatni.

Szidás, megszégyenítés és sértés

A szidást, megszégyenítést és sértést kifejező fordulatok a konfliktusos vagy erősen negatív társalgási helyzetekhez kapcsolódnak. Használatuk a beszélő indulati és társas viszonyait is érzékeltetheti.

Beszédszervező jellegű fordulatok

A beszédszervező jellegű fordulatok nem elsősorban a beszélgetés tartalmát, hanem annak menetét szabályozzák. Segítségükkel a beszélő kezdeményezheti vagy lezárhatja a beszélgetést, témát válthat, szünetet kérhet, nyomatékosíthat, pontosíthat vagy visszajelzést kérhet.

A beszélgetés kezdeményezése és lezárása

A beszélgetés kezdeményezésére és lezárására szolgáló fordulatok a társalgás nyitó és záró szakaszát segítik. Ezekkel a beszélő jelezheti, hogy megkezdi, illetve befejezi a kommunikációt.

Témaváltás

A témaváltást kifejező fordulatokkal a beszélő új beszédtémára tér át, vagy jelzi, hogy a társalgás más kérdésre irányul.

Szünetkérés és töltelékkifejezések

A szünetkérésre szolgáló fordulatok lehetővé teszik, hogy a beszélő időt nyerjen a gondolat megfogalmazásához vagy a beszéd ideiglenes megszakításához. Az egyéb töltelékkifejezések a folyamatos élőbeszéd természetes elemei.

Nyomatékosítás

A nyomatékosító beszédfordulatok egy kijelentés fontosságát, bizonyosságát vagy érzelmi súlyát erősítik. Segítségükkel a beszélő kiemelhet egy részletet, és egyértelműbbé teheti mondanivalóját.

Visszavonás és átfogalmazás

A visszavonást és átfogalmazást kifejező fordulatok akkor használhatók, amikor a beszélő pontosítani szeretné korábbi szavait, módosítja megfogalmazását, vagy visszavon egy korábbi kijelentést.

Utalás

Az utalással foglalkozó rész külön kezeli a fontos tényre, a titokra, valamint a beszéd témájára vagy magára a beszédszervezésre irányuló kifejezéseket.

Visszajelzés

A visszajelzést kifejező fordulatokkal a beszélő jelezheti, hogy a partner helyesen vagy helytelenül értelmezett valamit. Ugyanebbe a körbe tartozik az ismeret meglétének, a megértésnek, az ismerethiánynak és a megértés hiányának kifejezése a beszélő részéről.

Visszajelzés és információ kérése

A visszajelzés kérése a partner megértésére vonatkozik. Az információkérés ezzel szemben akkor kerül előtérbe, amikor a beszélőnek ismerethiánya van, vagy nem értette meg a hallottakat.

A kiadvány használata

A tematikus szerkezet miatt a beszédfordulatok többféle tanulási célhoz is felhasználhatók. A tanuló először kiválaszthatja a kommunikációs helyzetet, majd azon belül megkeresheti a megfelelő érzelmi, társalgásszervező vagy szándékkifejező csoportot.

A példamondatokkal bemutatott 500 beszédfordulat elsajátítása után beszédje kifejezőbb, gördülékenyebb lesz. Az angol kifejezések betűrendes mutatója gyors keresést tesz lehetővé, ha a tanuló már ismeri a keresett fordulat angol alakját.

A könyv legfontosabb adatai

Tartalmi áttekintés

1. Értékelő beszédfordulatok: pozitív és negatív vélemény.
2. Egyetértést vagy tagadást kifejező fordulatok: bizonyosság, egyetértés, tagadás és kétségbevonás.
3. Szándékkifejező beszédfordulatok: kérés, parancs, tiltás, ígéret, ajánlat, engedély, fenyegetés, elfogadás és visszautasítás.
4. Érzelemkifejező beszédfordulatok: pozitív és negatív érzelmek, meglepetés, közöny, unalom és udvariasság.
5. Áttételesen szándékkifejező beszédfordulatok: vigasztalás, biztatás, rábeszélés, szidás, megszégyenítés és sértés.
6. Beszédszervező jellegű fordulatok: beszélgetéskezdés, lezárás, témaváltás, szünetkérés, nyomatékosítás, átfogalmazás, utalás és visszajelzés.

tags: #angol #magyar #kisokos #beszedfordulatok