Ha jobban megnézed, az angol nyelv önmagában is egy idegen nyelv. Felfigyelhetsz olyan szavakra, amik más nyelvektől származnak. Vannak azonban olyan angol szavak is, amelyeknek a származása nem köztudott, és ma is rengeteg vita tárgyát képezi a kérdés: honnan származnak?
Kezdjük az elején: az angol nyelvben is vannak „vakfoltok”. Amikor Dániában tanultam, felfigyeltem rá, hogy a dán osztálytársaim angolul beszéltek. Nem értettem miért. Persze mi magyarok is próbáltunk figyelmesek lenni és társaságban nem magyarul beszélni. De ők egymás között is angolul beszéltek. Ezért megkérdeztem tőlük: mégis miért?
Hirtelen elnevettük magunkat a magyarokkal, hisz a mi nyelvünk legendásan tartalmas. Kövezz meg elfogultságomért, de nem véletlenül a magyar költészet az egyik legszebb a világon. Nem beszélve a dalszövegekről. De térjünk vissza az angol nyelv eredetére: a helyzet az, hogy az egész akkor indult, amikor az angol telepesek megérkeztek az újvilágba. A 17. században rengeteg olyan szóval találkoztak az angolok, amivel addig még soha, ám az őshonos csoportok és a korábbi spanyol felfedezők már nevén nevezték azokat a dolgokat, amire addig még angolul nem volt létező kifejezés.
Nem beszélve arról, hogy az angolok előszeretettel használnak külföldi eredetű szavakat amikor ételeket kell megnevezni. Így került át az angolba a pizza az olaszból. Úgy gondolták, teljesen felesleges új neveken gondolkodni, inkább csak élvezzük az ízeket. Végül elég hosszú sztori és régre nyúlik vissza, hogy miért kölcsönöznek a nyelvek egymástól szavakat, kifejezéseket. Itt van például a francia „bistro” szó. Ránézel, kimondod és totál franciás, nem? Mi más lehetne? Már érzed is a cassoulet illatát, ahogy kiejted. Bocsi, de el kell, hogy áruljam neked: ez bizony egy orosz eredetű szó.
Szavak, amelyek egymástól függő originálitást mutatnak
Az alábbi listában olyan szavak szerepelnek, amelyek eredetét sokszor meglepőnek találhatod, és amelyeknek jelentése a különböző nyelvi környezetekben eltérhet. Próbáld ki, kérdezd meg a barátaid milyen nyelvű szavak a listán következők.
Az “Algebra” الجبر (aljabar), aminek a jelentése eredetileg „összetenni az eltört darabokat”. Először furcsa lehet, nem igazán hangzik kínai szónak, de van egy tuti magyarázat, ami után te is elhiszed, hogy ez egy kínai szó. A franciák hatalmas befolyást gyakoroltak az angol nyelvre, és számtalan francia szót használnak az angolok. Rengeteg állatnév jött a francia nyelvből. Igen, ez az egyszerű szó is a franciákon keresztül jutott el az angolokhoz.
A „nix” szó a német „Nichts” szóból ered aminek a jelentése „nothing”. A „beluga” szó, mint „tokhal” az orosz белуга (beluga) szóból ered, míg a bálna egy fajaként a белуха (beluhka) szóból vették át az angolok. Ha az idegen eredetű szavak mellett az alapszókincsedre is ráfér az erősítés próbáld ki 100% beszéd, 0% könyv módszerű tanfolyamainkat. A Klapka 11-ben unalmas könyvek, fölösleges elméleti magyarázatok és gyomorgörcs nélkül tanulhatsz meg magabiztosan kommunikálni. Speak!
A Statista 2023-as információi szerint világszerte mintegy 1,5 milliárd ember beszél angolul, vagyis a Föld 8,1 milliárd egyént számláló népességének mintegy 20%-a. Fontos leszögezni azonban, hogy a 1,5 milliárd angolul beszélő többségének nem az angol az anyanyelve: mintegy 400 millió anyanyelvi beszélővel a mandarin és a spanyol után az angol nyelv számlál a harmadik legtöbb anyanyelvi beszélőt.
Az angol világnyelv, amelyet a világ minden pontján megértenek és használnak, és manapság már nagyon ritkán találkozunk olyannal, akinek ne lenne semmiféle előzetes angoltudása: a tévéműsorokból, filmekből, dalokból és az iskolában tanított órákról mindenki ismer néhány alapvető angol szót, még ha csak olyan egyszerű kifejezésekről is van szó, mint a hello, sorry, I love you! vagy Where's the bathroom?
I am sorry, vagyis bocsánat. Még aki nem is beszél angolul, az is biztos hallotta ezt a kifejezést. Mivel az angol gazdaságban, tudományokban, üzleti világban és turizmusban betöltött szerepe eredményeként mindenki ezt a nemzetközi kommunikációs nyelvet akarja beszélni, az angol nyelv népszerűsége soha nem látott keresletet eredményezett az angolt mint idegen nyelvet tanítók iránt.
Ezzel párhuzamosan értelemszerűen az angolt mint idegen nyelvet tanító programok és intézmények száma is megsokszorozódott. Az angol mint idegen nyelvet tanító intézményekben továbbá általában nagyon keresettek az angol anyanyelvi beszélők is, ám ez nem feltétele az angol tanításának. Ez egyben azt is jelenti, hogy a világ számos országában képesítés nélkül is alkalmaznak angoltanárként kiváló iskolákban vagy korrepetitorként, ha anyanyelvi szintű nyelvtudással rendelkezel, ami kiváló lehetőség arra, hogy tapasztalatot szerezz, és kiderüljön, hogy valóban a tanítás-e a te hivatásod.
Az angol térhódításának eredményeként az angol mára egy rendkívül sok változattal rendelkező és gyorsan változó nyelvvé nőtte ki magát. A digitális világban továbbá az online oktatás kínálta lehetőségek következtében könnyen meglehet, hogy a világ egy teljesen másik oldaláról származó angol anyanyelvűvel fogsz megismerkedni és/vagy tanulni. Ezek alapján ebben a Superprof cikkben a világ angol nyelvterületeinek legfurcsább és leghosszabb angol szavait és kifejezéseit vesszük szemügyre. Te is angolul tanulsz, és készen állsz egy különös utazásra az angol nyelv világában? Nagyon reméljük! Kalandra fel!
A legjobb Angol nyelv tanárok elérhetőek5 (18 vélemény) 1.óra ingyenes!5 (24 vélemény) 1.óra ingyenes!5 (45 vélemény) 1.óra ingyenes!5 (14 vélemény) 1.óra ingyenes!5 (16 vélemény) 1.óra ingyenes!5 (21 vélemény) 1.óra ingyenes!5 (24 vélemény) 1.óra ingyenes!4,9 (17 vélemény) 1.óra ingyenes!5 (18 vélemény) 1.óra ingyenes!5 (24 vélemény) 1.óra ingyenes!
Az angol nyelv szókincse angol nyelvterületenként, sőt azon belül is változik. Például egy kanadai angol anyanyelvű is viccesnek, furcsának és kevésbé értelmesnek találhat egy-egy kifejezést az ausztrál, brit vagy amerikai angolul beszélőket hallgatva, ám ezek a kifejezések az adott helyi területen elfogadottak és természetesek. Ezek a kifejezések általában az egyes területeken használt köznyelv szókincséhez, valamint a szleng, idiomatikus kifejezések és nyelvjárások közé tartoznak.
Az angol nyelvnek ilyen messzemenő hatása révén tehát a kiejtés és bizonyos kifejezések is angol nyelvterületenként különböznek. Az angol nyelvtanároknak ismerniük kell az angol nyelv effajta jellegzetességeit, és meg kell tanítaniuk a tanulókat megszeretni és értékelni az egyes angol nyelvű országokban használt furcsa kifejezéseket. A nyelvtanároknak továbbá fontos szem előtt tartaniuk a Variety is the spice of life. idiomatikus kifejezést, vagyis hogy fő a változatosság - egy kis szórakozás a nyelvtanulás során sem árt, sőt!
Az angol nyelv legkülönfélébb változatai között gyakran találkozunk olyan szavakkal, amelyek a brit, az amerikai, a kanadai vagy az ausztrál környezetben teljesen más jelentést hordoznak. Például a cilantro vagy coriander? (Észak-Amerikában a cilantro a növény szárára és leveleire utal, míg a növény szárított magvaira a coriander kifejezést használják. Ezzel szemben a világ többi részén a coriander a növény szárát és leveleit jelenti, a magvakra pedig a coriander seeds használatos.)
Írásmódbeli és nyelvtani különbségek az angol változatok között
Labor Party vagy Labour Party? Plough vagy plow? A nyelv legkorábbi változatai az ötödik században kerültek Britanniába angolszász telepesek révén. Anglia 1066-ban bekövetkező normannok általi meghódítása után a francia nyelv komoly hatással volt az angol nyelv fejlődésére. Ezt követően a késő 15. században alakult ki a korai modern angol, miután feltalálták a nyomdagépet és megjelent a Jakab-király féle Biblia (King James Bible).
Az amerikai angollal összehasonlítva a brit angolban eltérő írásmódokat találhatunk. Szóvégződések esetén például azt tapasztalhatjuk, hogy ami a briteknél -ise, -yse és -ence (pl. globalise, analyse vagy defence), az az amerikaiaknál -ize, -yze, és -ense. A brit angolban a gyűjtőneveknél (amelyek egyének egy csoportjára utalnak) egyes vagy többes számot egyaránt használhatunk. Ennek megfelelően a brit angolban teljesen egyenértékűek a következők: the class are attending the football game és the class is attending the football game. És ha már itt tartunk, ne feledkezzünk meg arról sem, hogy ami a briteknél football, az az amerikaiaknál soccer.
Hasonlóképp, a brit theatre (színház) és centre (központ) az amerikai angolban theater és center írásmóddal használatos. A különbség oka itt abban keresendő, hogy a brit angol megtartja az egyéb nyelvekből átvett szavak írásmódját. Az amerikai angolban az is előfordul, hogy az írásmód a kiejtést tükrözi. Leginkább azzal magyarázható, hogy a két változat nagyjából 250 évvel ezelőtt szétvált egymástól, és azóta is újabb és újabb eltérések jelentkeznek.
Az általa megírt American Dictionary of the English Language úttörő jelentőségű műnek számít, amelynek célja az amerikai nyelv egységesítése volt. Webster állítólag az amerikai kulturális függetlenség hangsúlyozása érdekében változtatta meg bizonyos angol szavak helyesírását. Szerinte az angol helyesírási szabályok túlzottan összetettek voltak, így bevezette az „ahogy ejtjük, úgy írjuk” módszert.
Érdekes módon a kanadai angol az amerikai angol, a brit angol, aquébeci francia és a Kanadára jellemző kifejezések keveréke. A kanadaiak jellemzően a brit angol helyesírás szerint használják a szavakat, pl. Kíváncsi a kanadai angol nyelv további érdekességeire? Az ausztrál angol mind helyesírásban, mind mondatszerkezetben leginkább a brit angolra hasonlít, viszont kiejtésben és szókincsben nagy eltérések mutatkoznak.
Az olyan szavak, mint a zucchini (cukkini) vagy az eggplant (padlizsán) például az Amerikába és Ausztráliába bevándorló olaszoknak köszönhetik terjedésüket, míg a britek maradtak a courgette szónál. Amerikában és Ausztráliában találkozhatunk az eggplant kifejezéssel, amelyet Angliában aubergine-nek hívnak. Mindhárom dialektusban vannak azonban közös szavak és kifejezések is, amelyek különböző országokban eltérő használatúak lehetnek.
Végül mindhármukban közös, hogy az angol nyelv minden országban megjelenik, és a nyelvi sajátosságok, az egyedi szókincs és a helyesírásbeli különbségek meghatározzák a kommunikációs lehetőségeket. Ha kétségeid támadnak, érdemes szakértőkkel dolgozni a tartalom lokalisálásában, például egy professzionális fordító irodával együttműködve.