Jókai Mór művei több mint 40 különböző nyelven jelentek meg, köztük angolul és franciául is. A kezdő nyelvtanulók számára elsősorban azok a rövidebb, cselekményes és több kiadásban hozzáférhető művek lehetnek megfelelőek, amelyekhez egyszerűsített szöveg, hangoskönyv vagy párhuzamos fordítás is társítható.
Az angol és a francia nyelvű olvasáshoz különösen hasznos kiindulópont lehet Az arany ember, A kőszívű ember fiai, Egy magyar nábob, Kárpáthy Zoltán, valamint a rövidebb történetek és elbeszélések világa. A művek kiválasztásánál nemcsak a nyelvi nehézséget, hanem a történet követhetőségét, a kulturális háttér mennyiségét és az elérhető fordítások számát is érdemes figyelembe venni.
Miért lehet érdekes Jókai Mór a francia és angol nyelvtanulóknak?
Jókai Mór magyar regényíró, drámaíró és forradalmár volt. Romantikus regényei rendkívül népszerűvé váltak a viktoriánus Anglia művelt közönsége körében, ahol a sajtó gyakran Charles Dickenshez hasonlította.
Jókai egyik legismertebb rajongója maga Viktória királynő volt. Műveit német, angol, francia, olasz, spanyol, orosz, svéd, lengyel, cseh, dán, eszperantó, észt és finn nyelvre is lefordították.
Jókai Mór műveinek fordításai 1850-től kezdve jelentek meg könyv alakban és újságokban előbb Ausztriában, majd szerte a világon. Szinte minden európai nyelvre lefordítottak legalább egy Jókai-művet, és még japán, illetve kínai fordításokról is tudunk.
Az idegen nyelvű megjelenések nagy száma azt mutatja, hogy Jókai történetei nem kizárólag a magyar történelem iránt érdeklődő olvasók számára lehetnek érdekesek. A romantikus kalandok, a történelmi konfliktusok, a humor, a szerelem és a fantasztikus elemek francia és angol nyelven is jól továbbadhatók.
Jókai műveinek legfontosabb témái
A romantika lényege az érzelmek, szenvedélyek teljes felszabadítása, a fantasztikus művészi látomások és a teljes művészi szabadság meghirdetése. Alkotói egyszerre kívánták bemutatni a természetnek és társadalomnak mindeddig elkendőzött rút, kisszerű vagy groteszk elemeit, valamint a költői képzelet legvadabb csapongásait.
Jókai műveiben ezért gyakran jelennek meg rendkívüli hősök, történelmi fordulatok, egzotikus helyszínek, családi konfliktusok, politikai összeütközések, társadalmi különbségek és váratlan kalandok. A romantikus történetvezetés a nyelvtanuló számára is segítséget jelenthet, mert a cselekmény erős kapaszkodót ad az ismeretlen szavak értelmezéséhez.
Jókai regényei kedvet csinálnak a történelemmel való alaposabb megismerkedéshez, és A magyar nemzet története című művénél nem ismerek jobb bevezetőt nemzeti történelmünkhöz.
Az angol nyelvtanulóknak ajánlható Jókai-művek
Az arany ember
Az arany ember Jókai egyik legismertebb regénye. A mű angolul The Man with the Golden Touch címen jelent meg.
A regény azért lehet jó választás angolul tanulóknak, mert központi története világosan követhető, ugyanakkor bemutatja Jókai romantikus világát, erkölcsi konfliktusait és erős hangulatteremtését. A mű angol fordításban is a legismertebb Jókai-regények közé tartozik.
A magyar kiadás az Akadémiai Kiadó Jókai Mór összes művei című sorozatában 1964-ben jelent meg, a Regények 24-25. kötetében.
A kőszívű ember fiai
A kőszívű ember fiai Jókai legnépszerűbb művei közé tartozik. Angol címe The Heartless Man’s Sons.
A regény az 1848-as magyar forradalom hősi krónikája. Történelmi háttere miatt az angolul olvasó számára fontos lehet a magyar történelem rövid előzetes megismerése, a családi történet és a kalandos cselekmény azonban önmagában is erős olvasási motivációt adhat.
Jókai művein az elmúlt másfél évszázadban nemzedékek nőttek fel. A Baradlay fiúk alakja különösen erős kulturális emléket hagyott a magyar olvasókban.
A regény az Akadémiai Kiadó összkiadásában 1964-ben jelent meg, a Regények 27-28. kötetében.
Egy magyar nábob
Egy magyar nábob angol fordításban A Hungarian Nabob címen ismert. A regény a reformkor társadalmi és politikai világába vezeti be az olvasót.
A mű akkor lehet különösen hasznos, ha a nyelvtanuló a történelmi regények iránt érdeklődik, és nem zavarja, hogy a magyar társadalmi intézmények, rangok és történelmi helyzetek magyarázatot igényelnek.
Jókai művének folytatása a Kárpáthy Zoltán, amely szintén fontos történelmi és családi konfliktusokat dolgoz fel.
Kárpáthy Zoltán
Kárpáthy Zoltán Egy magyar nábob folytatása. A két regény együtt átfogóbb képet ad a reformkori Magyarországról.
A nyelvtanuló számára a folytatás előnye, hogy az első kötetben megismert történelmi és családi háttér megkönnyítheti a második mű szereplőinek és konfliktusainak követését.
A regény az Akadémiai Kiadó összkiadásában 1963-ban jelent meg, a Regények 8-9. kötetében.
Jövő század regénye
Jövő század regénye, angol címén Novel of the Next Century, fontos korai science fiction-mű, noha a kifejezés akkor még nem létezett.
Ez a monumentális, kétkötetes regény romantikus elemei mellett éles megfigyeléseket és előrejelzéseket is tartalmaz, például egy oroszországi forradalom és egy ott létrejövő totalitárius állam jóslatát, valamint a repülés megjelenését.
A mű nyelvtanulók számára inkább magasabb kezdő vagy középhaladó szinten ajánlható, mert terjedelme, politikai háttere és összetett képzeletvilága nehezebbé teheti az önálló olvasást.
Hétköznapok
Hétköznapok Jókai első jelentős regénye. Először folytatásokban jelent meg a Pesti Divatlap című lapban, majd 1846-ban kemény kötésű kiadásban is napvilágot látott.
A korai regény azok számára lehet érdekes, akik Jókai írói fejlődését szeretnék követni. Kezdő nyelvtanulóknak azonban csak rövidebb részletekben, szótárral vagy tanári segítséggel érdemes olvasni.
A francia nyelvtanulóknak ajánlható Jókai-művek
Az arany ember francia nyelven
Az arany ember francia nyelvű olvasásra is alkalmas kiindulópont lehet, mert a regény központi konfliktusai világosak, története pedig erősen épít a szereplők döntéseire és erkölcsi választásaira.
A francia tanuló számára előnyt jelenthet, hogy a mű nem kizárólag történelmi magyarázatokra épül, hanem romantikus, lélektani és kalandos történetként is olvasható.
A kőszívű ember fiai francia nyelven
A kőszívű ember fiai francia nyelven azoknak lehet megfelelő, akik szeretik a nagy történelmi tablót, a családi sagát és a hősi kalandregényt.
A regény történelmi hátterének megértéséhez szükség lehet az 1848-1849-es magyar forradalom és szabadságharc alapvető eseményeinek ismeretére. A történet családi szerkezete és a testvérek sorsa azonban akkor is követhető maradhat, ha az olvasó még nem ismeri részletesen a korszakot.
Egy magyar nábob és Kárpáthy Zoltán francia nyelven
Egy magyar nábob és Kárpáthy Zoltán együttes olvasása a francia nyelvtanuló számára lehetővé teszi, hogy ugyanazon történelmi világ szereplőit és társadalmi konfliktusait hosszabb íven kövesse.
A két műben a történelmi háttér, a társadalmi változás, a családi érdekek és a személyes sorsok egymással összekapcsolódnak. Ez a felépítés akkor hasznos, ha a tanuló már képes hosszabb történeteket követni idegen nyelven.
Rövidebb elbeszélések
A kezdő francia nyelvtanulók számára a rövidebb elbeszélések általában könnyebben feldolgozhatók, mint a több száz oldalas regények.
Jókai humoros írásai, mint például A debreceni lunátikus, máig megnevettethetnek bennünket. A humoros történetek motiválóbbá tehetik a tanulást, mert a szöveg megértése nem kizárólag nyelvtani feladatként jelenik meg.
Mely művekkel érdemes kezdeni?
| Mű | Angol cím vagy kapcsolódás | Ajánlott kezdési szint | Fő vonzerő |
|---|---|---|---|
| Az arany ember | The Man with the Golden Touch | magasabb kezdő, középhaladó | romantikus és erkölcsi konfliktus |
| A kőszívű ember fiai | The Heartless Man’s Sons | középhaladó | történelmi kaland és családi történet |
| Egy magyar nábob | A Hungarian Nabob | középhaladó | reformkori társadalom és történelmi háttér |
| Kárpáthy Zoltán | Egy magyar nábob folytatása | középhaladó | folytatásos történelmi regény |
| A debreceni lunátikus | rövidebb elbeszélés | kezdő vagy magasabb kezdő | humor és rövidebb terjedelem |
| Jövő század regénye | Novel of the Next Century | középhaladó vagy haladó | korai science fiction és politikai képzelet |
Hogyan válasszon szöveget egy kezdő nyelvtanuló?
A teljes regények helyett érdemes először rövidebb részletekkel kezdeni. A tanuló választhat egy fejezetet, elolvashatja annak rövid tartalmát, majd ugyanazt a részt másodszor is végigolvashatja szótárhasználattal.
A cselekményes művek előnye, hogy az olvasó gyakran a történetből következtethet egy ismeretlen szó jelentésére. A romantikus regényekben a szereplők céljai, a konfliktusok és a helyszínek rendszerint elegendő támpontot adnak a szöveg folytatásához.
Angol és francia nyelven is különösen hasznos lehet a párhuzamos olvasás: a tanuló először magyarul áttekinti a fejezet tartalmát, majd az idegen nyelvű szöveget olvassa, végül pedig visszatér a nehezebb bekezdésekhez.
Az idegen nyelvű katalógusok segítségével egy-egy műről kiderülhet, hogy milyen nyelven jelent meg, mikor volt azon a nyelven először olvasható, és kötetben, e-könyvben vagy újságban látott-e napvilágot.
Fordítások, kiadások és hangzó anyagok
A Jókai-fordítások 1850-től kezdve könyv alakban és újságokban is megjelentek. A fordítások feldolgozása nemzetközi könyvtári katalógusok és bibliográfiák segítségével történt, de az idegen nyelvű megjelenések száma miatt a teljesség nehezen érhető el.
A katalógusok időrendben és országok szerint is listázhatják a fordításokat. Ez azért fontos, mert egy angol nyelvű Jókai-mű nem feltétlenül csak Angliában jelenhetett meg, hanem például az Amerikai Egyesült Államokban, Ausztráliában vagy Új-Zélandon is.
Az idegen nyelvű kötetek mellett e-könyvek és hangoskönyvek is segíthetik az olvasást. Jókai Mór művei közül több hangzó formában is hozzáférhető, ami különösen hasznos lehet az angol vagy francia kiejtés gyakorlásához.
A hangos olvasás lehetővé teszi, hogy a tanuló egyszerre fejlessze a szövegértést, a ritmusérzéket, a mondatdallamot és a hallás utáni megértést.
Jókai nyelvezetének nehézségei
„Jókai a fülével írt, az ő nyelvezete muzsika” - jellemzi írótársát, példaképét a másik nagy mesélő, Mikszáth Kálmán.
Jókai nyelvezete gazdag, képszerű és gyakran játékos. Ez irodalmi érték, de a kezdő idegen nyelvi olvasó számára nehézséget is jelenthet, különösen akkor, ha a fordítás megőrzi a hosszú mondatokat, a történelmi megszólításokat és a romantikus stílus emelkedettségét.
Az olvasás során nem szükséges minden szót azonnal megérteni. Fontosabb lehet a szereplők, a helyszínek és a történet fő irányának követése, majd a gyakran visszatérő szavak fokozatos megtanulása.
A kezdő tanuló számára a rövid, összefüggő szövegrészletek, a fejezetenkénti szójegyzék és a hangos felolvasás együtt eredményesebb lehet, mint a regény folyamatos, minden mondatra kiterjedő szótározása.
Jókai történelmi háttere az idegen nyelvű olvasáshoz
Jókai 1825. február 18-án született Komáromban, a Magyar Királyságban. Tizenkét éves korában meghalt az édesapja, családja pedig azt kívánta, hogy apjához hasonlóan jogász legyen.
Jókai azonban hamarosan megunta ügyvédi munkáját. A Magyar Tudományos Akadémia első drámájának, a Zsidó fiú című műnek adott elismerése bátorította művészi pályáján.
1845-ben Pestre költözött, ahol Petőfi Sándor bevezette az irodalmi körökbe. Egy éven belül megjelent első jelentős regénye, a Hétköznapok.
Az 1848-as forradalom kitörésekor Jókai lelkesedett a forradalmi ügyért. A forradalom leverése után politikailag gyanússá vált a rendszer számára, és a következő tizennégy évben a magyar nyelv és irodalom újjáépítésének szentelte magát.
Ebben az időben harminc regényt, valamint elbeszélések, esszék és irodalmi kritikák köteteit írta. Ekkor született többek között Erdély aranykora, Török világ Magyarországon, Egy magyar nábob, Kárpáthy Zoltán, A janicsárok végnapjai és Szomorú napok.
Az 1867-es kiegyezés után Jókai aktív szerepet vállalt a politikában. Több mint húsz éven át országgyűlési képviselő volt, és 1863-ban megalapította a kormánypárti A Hon című lapot.
1897-ben Ferenc József király a főrendiház tagjává nevezte ki. Jókai 1904. május 5-én halt meg Budapesten.
Miért lehet hasznos a történelmi kontextus?
Az angol és francia fordítások olvasását megkönnyíti, ha a tanuló előzetesen megismerkedik azzal a korral, amelyben a regény játszódik. A magyar forradalom, a reformkor, a Habsburg Birodalom és az 1867-es kiegyezés alapvető ismerete több mű értelmezését is segíti.
A történelmi háttér azonban nem jelentheti azt, hogy az olvasást csak előzetes történelmi tanulmányok után lehet elkezdeni. Jókai regényei nemcsak történelmi dokumentumok, hanem romantikus kalandok, szerelmi történetek, humoros jelenetek és fantasztikus látomások is.
A történelmi ismeretek fokozatosan, a regény olvasása közben is bővíthetők. A nyelvtanuló egy-egy fejezet után röviden megkeresheti a szereplők, események és helyszínek hátterét.
Jókai és a fantasztikus irodalom
Jövő század regénye a science fiction korai művei közé sorolható. A regényben repülő gépezetek, politikai jövőképek és olyan társadalmi változások jelennek meg, amelyek Jókai korában még a képzelet világába tartoztak.
Néhányan kárhoztatták, hogy egyik-másik fantasztikus írása Vernét utánozza. Mikszáth ellenben azt állította: „Jókainak egyszerűen megtetszett Verne genre-ja (zsánere), hát mulatságból próbált olyat írni.”
Jókai természetleíró és fantasztikus művei nemcsak ismeretterjesztő szövegként érdekesek. A természeti környezet, a különleges helyszínek és a látványos események olyan képi támpontokat adhatnak, amelyek támogatják az idegen nyelvű szöveg megértését.
Jókai humorérzéke is fontos része prózájának. A fantasztikus történetekben a komoly politikai vagy történelmi gondolatok gyakran játékos, ironikus vagy kalandos formában jelennek meg.
További művek a haladóbb olvasóknak
Szomorú napok
Szomorú napok Jókai korai történelmi és társadalmi regényei közé tartozik. A mű az Akadémiai Kiadó összkiadásában 1963-ban jelent meg, a Regények 2. kötetében.
Erdély aranykora és Török világ Magyarországon
Erdély aranykora és folytatása, a Török világ Magyarországon, Jókai történelmi regényeinek fontos darabjai. A két mű a magyar múlt konfliktusait, politikai viszonyait és katonai világát dolgozza fel.
A tengerszemű hölgy
A tengerszemű hölgy, angolul Eyes like the Sea, Jókai későbbi művei közé tartozik. A regény 1890-ben elnyerte a Magyar Tudományos Akadémia díját.
Egy hírhedett kalandor a XVII. századból
Egy hírhedett kalandor a XVII. századból különösen gazdag fantáziájú regény. Banditák, kereskedők, katonák, baklovagok, csalfa szépasszonyok, kalózok, indiai hercegnők és boszorkányok kavarognak benne.
A mű egyben játék az irodalommal: a narrátor szövegét kritikusai újra és újra megkérdőjelezik, ő pedig mindig kivágja magát. A regény ezért nemcsak kalandtörténetként, hanem elbeszélésmódja és humora miatt is érdekes lehet.
Szeretve mind a vérpadig
Aki fordulatos kalandregényre vágyik, annak a Szeretve mind a vérpadig című könyv megfelelő választás lehet. A regény az Akadémiai Kiadó összkiadásában 1965-ben jelent meg, a Regények 41-42. kötetében.
Sárga rózsa
A romantika alkotói olykor egészen realista műveket is készítettek; Jókai például a Sárga rózsa című kisregényt.
A rövidebb terjedelem és a realisztikusabb hangvétel miatt az ilyen művek egyes részletei könnyebben feldolgozhatók lehetnek, mint a monumentális történelmi regények.
Jókai műveinek rendszerezése
Jókai rendkívül termékeny író volt, különösen 1870 után. Ideje nagy részét az irodalomnak szentelte.
Műveinek gyűjteményes kiadásai között szerepel az Összes művei. Nemzeti (Jubileumi) Kiadás 1894 és 1898 között, száz kötetben; a Hátrahagyott művei 1912-ben, tíz kötetben; az Összes művei. Centenáriumi kiadás 1925 és 1932 között, száz kötetben; valamint az Összes művei. Kritikai kiadás, amely 1962-től készül.
A többféle kiadás azért fontos, mert a francia és angol nyelvű olvasó különböző terjedelmű, eltérő helyesírású vagy különböző jegyzetapparátussal ellátott változatokkal találkozhat.
Az idegen nyelvű katalógusok hat részből állhatnak: a fordítások időrendi listájából, a magyar címek szerint rendezett műjegyzékből, a nyelvek szerinti bibliográfiákból, az idegen nyelvű kötetek jegyzékéből, az idegen nyelvű e-könyvek felsorolásából és a fordítók listájából.
Javasolt olvasási sorrend
Rövid elbeszélés vagy humoros részlet, például A debreceni lunátikus.
Egy rövidebb részlet Az arany ember vagy A kőszívű ember fiai című regényből.
Az arany ember egyszerűsített vagy jegyzetelt angol, illetve francia változatban.
A kőszívű ember fiai, ha a tanulót érdekli a történelmi kalandregény.
Egy magyar nábob és Kárpáthy Zoltán együtt, ha a hosszabb történetek követése már nem okoz nehézséget.
Jövő század regénye a magasabb szintű, összetett és fantasztikus szövegek iránt érdeklődőknek.
Jókai helye a magyar és a világirodalomban
Jókai volt a magyar Walter Scott, James Fenimore Cooper és Alexandre Dumas egy személyben - sőt felmerülhet az a vélemény is, hogy jobb író volt náluk.
A 19. század második felének művészete, történelmi felfogása és politikája a romantika jegyében telt. Jókai szerepe abban állt, hogy nagyszerű regényeket és novellákat írt, és több nemzedékkel megkedveltette az olvasást.
Jókai nemcsak Magyarországon volt ismert. Utazott külföldre is, és Bismarck még egy interjú erejéig fogadta.
Izlandon is ismerték Jókai Mór műveit, noha egyetlen bibliográfia sem említett korábban Jókai-írást izlandi nyelven. Műveit olvasták Portugáliában, Norvégiában, Brazíliában, Mexikóban, Ausztráliában és Új-Zélandon is.
Az angol és francia nyelvű fordítások tehát egy szélesebb nemzetközi befogadástörténet részei. Jókai történetei különböző országokban, különböző fordítók közvetítésével jutottak el az olvasókhoz.
Gyakorlati szempontok az olvasáshoz
Válasszon olyan kiadást, amely tartalmaz fejezetcímeket, jegyzeteket vagy szójegyzéket.
Első olvasáskor a történet fő irányát kövesse, és ne akarjon minden ismeretlen szót azonnal megtanulni.
Jelölje meg a visszatérő szavakat, a szereplők neveit és a fontos helyszíneket.
Olvassa fel hangosan a nehezebb bekezdéseket, majd hallgassa meg ugyanazt a részletet hangoskönyvben, ha elérhető.
Az angol és francia fordítás mellett használjon magyar tartalmi összefoglalót, ha a történelmi háttér nehezen követhető.
A hosszabb regényeket fejezetenként dolgozza fel, ne egyszerre próbálja végigolvasni őket.
Jókai Mór angol és francia nyelvű olvasása akkor lehet a legeredményesebb, ha a tanuló fokozatosan halad a rövidebb, humoros vagy kalandos szövegektől a nagyobb történelmi regények felé. A romantikus cselekmény, a történelmi háttér, a fantasztikus képzelet és a gazdag nyelvezet egyszerre kínálhat irodalmi élményt és összetett nyelvgyakorlást.