Angol mesék magyar fordítással: mesék, rajzfilmek és videók játékos nyelvtanuláshoz

Az angol mesék magyar fordítással segíthetnek a szókincs, a hallásértés, a kiejtés, a ritmus és az intonáció fejlesztésében, különösen akkor, ha a gyermek rendszeresen találkozik velük, és a látottakat egy figyelmes felnőttel is feldolgozza. A megfelelő műsor kiválasztásánál fontos az életkor, a nyelvi szint, az érdeklődés és az, hogy a történet mennyire érthető a gyermek számára.

A rajzfilmek és videók manapság gyakran oktató jellegűek. Ez teszi őket angol tanulási forrássá. A mesék segítenek abban, hogy a nyelv megragadjon a gyerekek fejében, ráadásul újra és újra megnézhetik őket.

Miért hasznosak az angol mesék a nyelvtanulásban?

Az angol mesék a gyerekeknek - csak úgy, mint a felnőttek számára készült sorozatok és filmek - ugyanazokat az előnyöket nyújtják nyelvtanulói szempontból: gazdag szókincs, ismétlés, szövegértés, ritmus és intonáció megértése, különböző akcentusok megismerése. Gyermekeink több angolul beszélő karakter szavait és mondatait hallja, melyeket feldolgoznak, megértenek és sok esetben meg is jegyzik őket.

Persze, ezek a szavak érkezhetnek egy beszélő kutyától, hősies robotoktól vagy gonosz szörnyektől, a lényeg az, hogy közben észrevétlenül angolul tanulnak. Az angol mesék megismertetik velük a szarkazmust, az iróniát, a megfelelő ritmikát, intonációt, és a nyelv legtöbb különlegességét.

Persze nem az első résztől kezdve, hisz itt még valószínűleg gyerekünk inkább a képi világra fog figyelni, mert természetesen nem mindent fog érteni. Azonban részről részre elismétli majd számára a mese, hogy például a kismajom milyen hangon, milyen ritmusban, és milyen angol szavakat, szófordulatokat használ, a kislány pedig miket szeret csinálni a szabadidejében, és a számára korábban bonyolult dolgok egyből rutinná, mindennapivá válnak.

A mesék és rajzfilmek azért nagyon hasznosak nyelvtanulási szempontból, mert nem túl nehéz a nyelvezetük, nincsenek tele szlenggel, és nem beszélnek benne túl gyorsan sem. A nyelv megragadását az is segíti, hogy a gyermek a kedvelt történeteket újra és újra megnézheti.

Fontos korlátok: önmagában nem minden mese tanít meg angolul

A képlet azonban nem ilyen egyszerű. Egy idegen nyelv elsajátítása nem az anyanyelvvel azonos módon történik! Nem is történhet.

A nyelvet még nem beszélő kicsi gyermeket, aki te voltál, rendszerint egész nap, éveken át mindennap 100%-ban magyar nyelvi környezet vett körül - igen, a napközbeni alvás idején is. Amikor az anyanyelvedet tanultad, nem volt semmiféle nyelvi összehasonlítási alapod és nem tudtál elvontan gondolkozni.

A legtöbbünknek sajnos nem adatik meg a lehetőség, hogy a nyelvtanulásunk kezdeti szakaszában egész nap, éveken át mindennap 100%-ban angol nyelvi környezetben éljünk. Hozzánk nem beszélnek naphosszat angol anyanyelvű hús-vér emberek és ezért az idegen nyelv tanulásából igen gyakran hiányzik az a másoktól érkező kedvesen noszogató kényszer, amely a megszólalást elősegíti.

A kisebb gyerekeket elbűvöli a képernyő és teljesen bele tudnak feledkezni a mesefilmekbe. A kisgyermeket lenyűgözi az, amit a képernyőn lát és bizonyos angol szavakat, kifejezéseket valóban fel is tud szedni ilyen módon.

Angol meséket nézve egy nagyrészt magyar nyelvi környezetben (család, óvoda stb.) meddig lehet eljutni a nyelvtanulásban? A színek, számok, testrészek, az állatok nevei és néhány ige az, ameddig az ilyen nyelvtanulás terjed és ez - valljuk be - strukturált tanulással, nyelvtanár mellett az első néhány tanóra alatt elsajátítható.

A mesefilmek angol anyanyelvű gyerekek számára készülnek, céljuk a szórakoztatás (esetleg az ismeretterjesztés), nem pedig az angol nyelv megtanítása nem anyanyelvieknek. Ezeknek a meséknek olyan gyerekek a célközönsége, akik már maguk értenek/beszélnek angolul, emiatt nem úgy vannak felépítve, hogy abból egy a nyelvet még alapjaiban sem ismerő személy sokat profitálhatna.

Egyetlen gyermek - vagy akár felnőtt - sem képes a nyelvtanulás első szakaszában elvont dolgokat megérteni, kikövetkeztetni. A nyelvtanulás első - igen jelentős - szakasza egészen konkrét dolgokról szól: minden közléshez valamilyen konkrét dolognak kell kapcsolódnia, vizuálisan vagy egyéb módon.

Ezzel szemben a rajzfilmek tele vannak “statikus” párbeszédekkel, monológokkal, dalokkal: a képi megjelenítés nem a mondandót jeleníti meg, így érthetetlen marad. Önmagában alkalmazva, a mesék nagyon alacsony hatásfokkal bírnak.

Hogyan válassz angol mesét?

Jó ötlet, ha segítesz gyermekednek eldönteni, hogy melyik műsort nézze meg angolul. Vond be őket, és bátorítsd őket, hogy mondják el a véleményüket. De légy óvatos, hogy mit választasz - egyes rajzfilmek passzív nézővé teszik a gyerekeket.

Ha a gyermeked „TV üzemmódba” lép, előfordulhat, hogy nem tanul semmit. A lényeg, hogy a gyermek érdeklődésének, életkorának és nyelvi szintjének megfelelő tartalmat találjatok.

Pedig, pontosan a fokozatosság elve miatt, rendkívül fontos, hogy a szintedtől mindig csak egy kicsivel nehezebbet hallgass, máskülönben folyamatos kudarcélményed lesz, mert túl nehéz nyelvezetet hallgatsz.

Ha kezdő vagy, akkor ne egyből a Shrekkel kezdj angolul,mert ezeknek az animációs filmeknek, meséknek a nyelvezete pont olyan nehéz lesz, mintha bármilyen más amerikai filmet néznél. Helyette inkább kezdj egyszerűbb mesékkel, rajzfilmsorozatokkal.

Angol mesék kicsiknek

A kisebb gyermekek számára azok a mesék a legjobbak, amelyek kedvesek, barátságosak, rövidek, sok ismétlést tartalmaznak, és egyszerű nyelvezetet használnak.

Baby Einstein

Főként 6 hónapos kortól 2 éves korú gyerekeknek szóló oktatási anyagok sok-sok zenével.

Berry and Dolly

A nagy sikerű Bogyó és Babóca történeteit angolul is elérhetitek, a csigafiú és katicalány meséit szép kiejtéssel hallgathatjátok.

Pocoyo

Pocoyo egy spanyol-brit animációs sorozat, 3-D számítógépes megoldással. Pocoyo egy kedves, barátságos totyogó, aki mindig különös és izgalmas kalandokba keveredik.

Gogo Loves English

Kedves, feliratos sorozat, amely Gogo történetein keresztül minden epizódban egy új angol témát dolgoz fel.

Muzzy in Gondoland

A BBC 1982-ben készült nyelvoktatási sorozata egy sötétzöld, szőrös földönkívüliről.

Cookies Nursery Rhymes

Egyike a Míra által „rongyosra” nézett és hallgatott videóknak. Egymás után akár ötször is képes lenne megnézni, már kívülről mondja, hogy mi következik.

Caillou

Kanadai telvíziós flash animációs sorozat, amely Caillou a 4 éves kisfiú történeteit meséli el, aki úgy szeretne csinálni, mint egy felnőtt, mindent szeretne megismerni.

Doc McStuffins

Magyarul Dr. Plüssi címen találkozhatunk az amerikai 3D-s animációs sorozattal Disney csatornán. A sorozat a 6 éves kislányról szól (Doc McStuffins), aki a kertjükben található házban működteti kórházát, hogy a plüssállatain és játékain segítsen.

Ben and Holly’s Little Kingdom

Angol televíziós 2D-s számítógépes animációs sorozat. A történet koboldokról és tündérekről szól, akiknek valahol messze van egy közös királyságuk.

Az egyes részek Ben, a kobold és Holly, a tündér kalandjairól szólnak.

Ajánlott angol műsorok általános iskolásoknak

Az általános iskolás gyerekek lehet, hogy az olyan műsorokat részesítik előnyben mint a like Fireman Sam. Az epizódokban sok minden történik, de a történetek könnyen követhetők, ami segít a gyerekek szórakoztatásában.

Fireman Sam

A Fireman Sam történetei könnyen követhetők, miközben sok hétköznapi helyzetet és hasznos angol kifejezést mutatnak be. A Fireman Sam YouTube channel is elérhető a gyermekek számára.

British Council LearnEnglish Kids

Ha azt szeretnéd, hogy a gyermeked rövidebb műsorokkal kezdje, próbáld ki a British Council LearnEnglish Kids webhelyét. Minden videóhoz munkalapok és játékok tartoznak, így ellenőrizheted, hogy gyermekeid mennyire értették meg a videókat.

A British Council Kids' Stories programjában különböző, feliratozott rajzfilmek közül választhatsz, hogy a gyerekek is gyakorolhassák az olvasást.

Super Simple TV

A Super Simple TV számos műsort kínál olyan tevékenységekkel, amelyek segítségével a gyerekek interakcióba léphetnek az adott műsorral, például kitalálós játékokkal és kérdésekkel a történésekről.

Peppa Pig

A Peppa Pig sok gyerek határozott kedvence. Rengeteg hétköznapi nyelvezetet tartalmaz, amelyet a gyerekek felismernek, és a karakterek nagyon megnyerőek.

Learning Time with Timmy

A Learning Time with Timmy a British Council és a Aardman másik videósorozata. Biztosan népszerű lesz a gyerekek körében, főleg ha már kedvelik a Shaun the Sheep és Chicken Run.

Angol videók nagyobb gyerekeknek és tinédzsereknek

A gimnazista gyermekeid biztosan találnak érdekes videókat a LearnEnglish Teens webhelyen. Arra is ösztönözheted őket, hogy kövessék a következő oldalunkat: Mini English Lessons.

Világosak, rövidek, szórakoztatóak és kiválóak tizenéves nyelvtanulók számára. A videók érdekes véleményekkel és megnyerő témákkal kötik le a fiatal nézőket.

Sőt, a gyermekeid valószínűleg megtanulnak néhány nagyon hasznos kifejezést, amitől még inkább folyékonyan tudnak majd angolul kommunikálni. Ki tudja? Még az is lehet, hogy kedvük támad felvenni magukat, amint angolul beszélnek az adott témáról.

Newsround

Ha több tényszerű tartalmat keresel, és inspirációt szeretnél a műsoraikhoz, kérd meg őket, hogy nézzenek videókat a Newsround webhelyen. Ez egy megbízható forrás a BBC-től, amely az életkornak megfelelő módon mutatja be a legújabb történeteket.

Ismertebb angol rajzfilmek és sorozatok

A hosszabb vagy összetettebb történeteket érdemes a gyermek nyelvi szintjéhez igazítani. A Cars esetében a forrás külön is jelzi, hogy haladóknak ajánlott.

Hogyan használd a meséket aktív tanulásra?

Szinte kötelező rajzfilmeket nézni a gyermekeddel. Miért? Számos szólást ismerhettek fel, és ráveheted a gyermekedet, hogy kedvenc karakterével együtt mondja ezeket a kifejezéseket.

• Elsa (Frozen): ‘Let it go.’
• Buzz Lightyear (Toy Story): ‘To infinity and beyond.’
• Fireman Sam: ‘Great fires of London!’
• Chase (Paw Patrol): ‘Ready for action!’

A szólásokon kívül a gyermeked megtanulja a dalokat is, amelyek általában tele vannak érdekes nyelvezettel!

Ha leültök angol mesét nézni, próbáld meg azt egy interaktív tevékenységgé tenni, így gyermeked számára is könnyebb lesz kiragadni - az ideális esetben általad korábban összeválogatott - hasznosabb szavakat, kifejezéseket.

A széles kínálatból hagyhatod, hogy gyermekeid válasszanak, így függetlenebbnek érezhetik magukat, amitől még jobban meg akarják majd nézni az angol videókat!

Egyszerű feldolgozási módok

• Válasszatok ki egy rövid jelenetet, és nézzétek meg többször.
• Ismételjétek el a szereplők rövid mondatait.
• Keressetek meg néhány ismétlődő szót vagy kifejezést.
• Beszéljétek meg, mit láttatok a jelenetben.
• Játsszátok el a szereplők párbeszédét.
• Kapcsoljátok a szavakat képekhez, mozdulatokhoz vagy tárgyakhoz.

Felirat vagy magyar fordítás?

Néhány szülő felteheti a kérdést magában, hogy szükséges-e gyermekének feliratot állítani a mesékhez? Ez azonban a tanulás eredeti és természetes mivoltjával szembe menne.

Egy gyermek - aki élete fejlődő szakaszán megy át - a meséket eredeti angol nyelvű hanggal, és felirat nélkül kellene, hogy élvezze, látva és hallva a mese eredeti változatát. Lehet, hogy nem fognak mindent egyből megérteni, de a szövegértésük fejlődni fog.

Az angol mesék magyar felirattal ellátva tehát nem feltétlen lesznek hasznosak, pont a fenti okok miatt. A legfontosabb dolog, hogy a gyermek ne érezze, hogy ez egy tanulási folyamat.

Felnőtt vagy önállóan tanuló kezdő esetében azonban az angol felirat hasznos kapaszkodó lehet, különösen akkor, ha a hallott szöveg nehezen felismerhető.

Ha angolul hallgatod és olvasod párhuzamosan azt, amit mondanak, akkor fényéveket tudsz fejlődni, hiszen vannak olyan szavak, amiket kiejtve még nem ismersz fel, de ha látod, hogyan van leírva, akkor egyrészt könnyebben felismered az adott szót, másrészt a megfelelő kiejtési minták elkezdenek hosszú-távon berögzülni.

Abszolút nem javaslom, hogy magyar felirattal nézd ezeket, - erről már írtam ezelőtt - mert az agyad úgy működik, hogy mindig arra a dologra koncentrál jobban, amit már eleve jobban ismer, azaz a magyarra.

Ismert történetek angolul

Ezeket a jellegű meséket, azért is javaslom a nyelvtanulásod fejlesztésére, mert már eleve ismered a történetet és emiatt könnyebben meg is fogod érteni ezeket.

• Hófehérke - Snow White
• Rút kiskacsa - Ugly Duckling
• Hamupipőke - Cinderella
• Szépség és a Szörnyeteg - The Beauty and the Beast
• Piroska és a farkas - Little Red Riding Hood

De ha tutira akarsz menni, akkor mindenképpen angol felirattal töltsd le ezeket, vagy keress rá a Youtube-on (így írd be: Cím angolul + with English subtitle).

Piroska és a farkas angolul: hasznos szókincs

A mesék nyelvezete nem is olyan könnyű, mint azt sokan gondolnák. Ellenben rengeteget lehet tanulni belőlük. Nem csak a történet tanulságát, hanem egy rakat hasznos szókincs elemet is.

Vlogolás: beszédgyakorlás videókkal

A vlogolás, más néven „videóblogolás”, segíthet a gyerekeknek a beszéd gyakorlásában, és még inkább úgy érezhetik, hogy részei a nyelvtanulásnak. Nincs szükség arra, hogy gyermekeid közzé tegyék vlogjaikat, de szórakoztatónak találhatják saját maguk felvételét.

Javasolhatod azt is, hogy próbáljanak meg beszélni a tíz kedvenc dalukról vagy arról a tíz dologról, amit a legjobban szeretnek csinálni. Arra fókuszálhatnak, amit tanultak, és megmutathatják a közeli családtagoknak és barátoknak.

Az egyik módja annak, hogy bemutasd a gyerekeknek az angol nyelvű vlogolást, ha megnéztek pár népszerű vloggert. Ryan's World például egy fantasztikus csatorna, rendszeresen frissülő tartalommal és több mint 37 millió feliratkozóval.

Ryan képzeletbeli játékokkal, tudományos kísérletekkel, zenevideókkal, tréfás jelenetekkel, kihívásokkal, barkácsolással, kézműves foglalkozásokkal és sok más tartalommal szórakoztat.

Angol mesék felnőtteknek és haladó tanulóknak

Ha úgy gondolod, hogy felnőttként az animációs filmek világa távol áll tőled, itt a remek alkalom, hogy esélyt adj a műfajnak, felidézd a gyerekkorodat, és persze az angol tudásodat is fejleszd!

Aki szerint a mesék csupán a gyerekeknek szólnak, nagyobbat nem is tévedhetne. Felnőtt fejjel is tanulhatunk belőlük. Nosztalgiázhatunk velük. Elérzékenyülhetünk rajtuk, és ezt az élményt megoszthatjuk a család többi tagjával is.

Mindig elmondom, és most is csak ismételni tudom magamat. Ha eredeti nyelven nézel filmeket, szinte észrevétlenül fejlesztheted a hallásértésedet és a szókincsedet is.

A fantasztikus Róka úr - Fantastic Mr. Fox

A 2009-ben bemutatott, stop-motion technikával készült bábfilm egy meseregényt dolgoz fel. A történet főszereplője Róka úr, aki egykor a vidék legravaszabb rókája volt, mára viszont tisztes mintaapa és kiváló férj, hiszen megesküdött feleségének, hogy jó útra tér.

12 évnyi idill után Róka úr szembe találja magát a nagy lehetőséggel, egy utolsó nagy rablással, aminek nem tud nemet mondani. Ám ezzel a döntésével rendesen felforgatja a családja, és a környéken élő állatok életét.

Farkasok népe - Wolfwalkers

A mese főszereplője Robyn, aki vadász édesapjával Írországba költözik, hogy segítsenek a helyieknek megszabadulni az ott portyázó farkashordáktól. Az erdő tiltott terület a lány számára, de kíváncsisága mégis a sötét, rejtélyekkel teli rengetegbe vonzza, ahol összebarátkozik egy titokzatos törzshöz tartozó lánnyal, akiről azt pletykálják, hogy éjszakánként farkassá változik.

A készítők a hollywoodi animációs trendek és CGI (Computer-Generated Imagery, magyarul „számítógépen létrehozott kép”) helyett kézzel illusztráltak minden egyes képkockát. Így a film tényleg olyan, mintha egy életre kelt, varázslatos mesekönyv lenne.

Loving Vincent

A Loving Vincent több szempontból is kihagyhatatlan alkotás. Ez a film a világ első, teljes egészében kézzel festett animációs filmje.

Ez közel 65 ezer képkockát, és önálló festményt jelent, amin több mint 100 művész dolgozott 6 éven át. Ennek köszönhetően nézőként úgy érezhetjük, mintha Vincent Van Gogh egyik festményébe csöppentünk volna.

Totoro - A varázserdő titka

Több mint 30 éve örvend töretlen sikernek Hayao Miyazaki 1988-ban debütált meséje, ami kicsik és nagyok szívét egyaránt meghódította az évtizedek során. Az 1950-es években járunk Japánban, a történet főszereplői egy testvérpár.

Meglehetősen átlagos életet élnek, egészen addig, amíg a két kislány egy véletlen folyamán össze nem találkozik az erdő titokzatos szellemével.

Coraline és a titkos ajtó

A tizenkét éves Coraline egy cseppet sincs elragadtatva attól, hogy megszokott életét hátrahagyva egy lepukkant vidéki házba kell költöznie a szüleivel. Nehezen illeszkedik be az új környezetbe, unalmában pedig a ház rejtett zugait próbálja meg felkutatni.

A stop motion technikával forgatott bábfilm előszeretettel nyúl a horror elemeihez, félelmetes, olykor torz karakterei még a felnőttek számára is okozhatnak álmatlan éjszakákat, de ahogy a meséknél lenni szokott, itt is végül a jó győzelmedeskedik a gonosz felett.

Rendszeresség és közös feldolgozás

Az a fontos, hogy szokássá váljon az angol nyelvű videók nézése, legyen szó szórakoztatásról vagy naprakész információkról. Eltarthat egy ideig, hogy segítesz a gyerekeknek műsorokat választani és olyan találni, amit élveznek is, de megéri.

Szánj minden nap egy kis időt a családoddal tévézésre, és jelentős fejlődést fogsz észrevenni az angol nyelvismeretükben.

Az angol mesékkel történő tanulás akkor lehet különösen eredményes, ha nem passzív képernyőidőként jelenik meg, hanem beszélgetés, ismétlés, játék és közös figyelem kíséri. Strukturált, módszertanilag megfelelő tanulás részeként azonban, egy figyelmes hús-vér személlyel angolul beszélgetve, a mesében látottakat érthető szintre víve és feldolgozva hatékony lehet kisgyermekek esetén.

tags: #angol #mesek #magyar #forditassal