Ha a számítógép angolul jeleníti meg a menüket és a rendszerüzeneteket, akkor a magyar felülethez a Windows megjelenítési nyelvét kell módosítani, nem csupán a billentyűzet kiosztását. Ehhez általában internetkapcsolatra, megfelelő Windows-kiadásra és magyar nyelvi csomagra van szükség.
A megjelenítési nyelv a Windowsban található összes szöveget és feliratot szabályozza, míg a beviteli nyelv csak a billentyűzet kiosztását változtatja meg. Ha angolról magyarra állítod a megjelenítési nyelvet, akkor magyarul szól hozzád a rendszer, míg ha csak a beviteli nyelvet változtatod, akkor az általad begépelt szöveg lesz magyar.
Megjelenítési nyelv és beviteli nyelv közötti különbség
A megjelenítési nyelv átállítása nem összetévesztendő a beviteli nyelv váltásával. Ha a beviteli nyelvet állítod, akkor a billentyűzet kiosztását változtatod meg, így adott billentyűk leütésére különböző beviteli nyelv beállítással más-más karakter fog megjelenni a képernyőn.
Például, amíg a magyar kiosztásban az „á” betűt ütöd le, addig az angol kiosztásban ez az idézőjelet fogja megjeleníteni. A beviteli nyelv váltása jelentősen egyszerűbb, pár pillanat alatt elvégezhető művelet.
A magyar billentyűzetkiosztás hozzáadása angol Windowsban
Ha csak magyar ékezetes karaktereket szeretnél begépelni, elegendő a magyar billentyűzetkiosztást hozzáadni. Az egyszerűség kedvéért az angol Windows-ban használatos kifejezéseket használjuk.
- Az óra melletti „ENG” feliratra kattintva tudod kiválasztani a beviteli menüt.
- A megjelenő „Text Services and Input Languages” ablakban kattints az „Add” gombra.
- A megjelenő listából válaszd ki a 101 vagy 102 karakteres magyar kiosztást, ezt a Hungarian néven, a H betűnél fogod megtalálni.
- Az ablak OK gombbal történő bezárását követően elérhető a magyar billentyűzet használata.
A Windows megjelenítési nyelvének módosítása
Ha azt szeretnéd, hogy ne csak az általad beírt szöveg tartalmazhasson ékezetes magyar karaktereket, hanem a Windows is magyar nyelven kommunikáljon veled, akkor a megjelenítési nyelvet kell változtatnod. Ehhez működő internet kapcsolat és Windows Update használata szükséges (a nyelvi csomag letöltéséhez).
Windows 10 és Windows 11 beállításai
A Windowsban lehetőség van a rendszer megjelenítési nyelvének, beállításainak, funkcióinak és egyéb jellemzőinek megváltoztatására. Több megjelenítési nyelvet is felvehet, és tetszés szerint válthat közöttük.
- A Windows keresősávba① gépelje be a [Nyelvi beállítások] szót, majd kattintson a [Megnyitás]② elemre.
- A preferált nyelveknél kattintson a [Nyelv hozzáadása]③ gombra.
- Válassza ki a telepíteni kívánt nyelvet a listából④, majd válassza a [Tovább]⑤ lehetőséget.
- Kiválaszthatja a telepíteni kívánt nyelvi funkciókat⑥, majd válassza a [Telepítés]⑦ lehetőséget.
- A Windows megkezdi a nyelvi csomag és a kapcsolódó funkciók letöltését és telepítését.
- Válassza ki a kívánt nyelvet a legördülő menüből a Windows megjelenítési nyelve③ alatt.
A Start Menüben kattintson a Gépház opcióra - fogaskerék ikon. Válassza ki az Idő és nyelv kategóriát. A bal oldali oszlopban válassza ki a Nyelv opciót.
Kattintson az Újabb nyelv hozzáadása gombra. Keresse ki a listában a kívánt nyelvet (magyar), majd kattintson a Következő gombra. Válassza ki a kívánt nyelvi funkciókat (Megjelenítési nyelv, Szövegfelolvasó, Beszédfelismerés, Kézírás), majd kattintson a Telepítés gombra.
Válassza ki az újonnan telepített nyelvet a fentebb található A Windows megjelenítési nyelve lenyíló listában. A kiválasztott nyelv a következő bejelentkezés után lesz aktív.
A változtatás érvényesítése kijelentkezéssel
A Windows megjelenítési nyelvének kiválasztása után a következő értesítést kapja. Kiválaszthatja a [Kijelentkezés]④ lehetőséget, ekkor a számítógép a rendszernyelv alkalmazásához kijelentkezik.
Kérjük, a kijelentkezés előtt győződjön meg arról, hogy minden munkája elmentette. Ha nem választja a kijelentkezést, a Windows a következő bejelentkezéskor módosítja a megjelenítés nyelvét.
Windows 10 esetén kiválaszthatja az [Igen, kijelentkezés most]④ lehetőséget, ekkor a számítógép a rendszernyelv alkalmazásához kijelentkezik. Ha a későbbi kijelentkezést választja, a Windows a következő bejelentkezéskor módosítja a megjelenítés nyelvét.
Windows 10 és Windows 11 egynyelvű kiadásának korlátai
Ha olyan üzenetekkel találkozik, mint például: Csak egy nyelvi csomag engedélyezett」vagy「A Windows-licenc csak egy megjelenítési nyelvet támogat」, az azt jelzi, hogy a készülék a Windows 11/10 egynyelvű verziójával működik.
Ezzel a verzióval nem tud új nyelveket hozzáadni, hacsak nem frissít Windows 11/10 Home vagy Windows 11/10 Pro verzióra.
Windows 7, Windows 8 és régebbi beállítási útvonal
A megoldás minimális eltérésekkel ugyanúgy működik Windows 7 Enterprise és Ultimate verziók, Windows 8/8.1, Windows 10 és Windows 11 alatt is.
- A Start menüt nyisd meg és a futtatási mezőbe gépeld be: „language”.
- Az első találatot válaszd ki Enterrel.
- A megjelenő ablakban az „Add a language” gombra kattints.
- A megjelenő listából válaszd ki a magyar nyelvet, ezt Hungarian néven, a H betűnél fogod megtalálni, majd az „Add” gomb megnyomásával telepítsd.
- A Languages ablakban most megjelent a Hungarian, azaz a magyar nyelv, itt kattints az „Options” lehetőségre rögtön mellette.
- A megjelenő ablakban a „Windows display language” szekció alatt fog megjelenni egy „Install language pack” felirat, erre kattints.
- A letöltés közben válaszd ki a „Make this the primary language” opciót.
- A Windows Update-ről való letöltés végeztével felkínálja a rendszer az újraindítást, fogadd el.
A nyelvi csomag keresése és telepítése több percet is igénybe vehet az internet kapcsolatodtól, és a Windows Update leterheltségétől függően, így légy türelemmel a 6)-os pontnál.
Nyelvi csomag telepítése és eltávolítása
Új nyelvi csomag telepítésekor a Windowsnak a letöltéshez kapcsolódnia kell az internethez. Kérjük, győződjön meg róla, hogy laptopja elérhető hálózati környezetben van.
Ha több nyelvi csomagot is letöltött, akkor bármikor átválthat a megjelenítési nyelvek között. Több nyelvi csomag telepítése hatással lehet a merevlemez tárhelyére, ezért eltávolíthatja azokat a nyelvi csomagokat, amelyeket már nem használ.
Windows 11 nyelvi csomag eltávolítása
- A Windows keresősávba① gépelje be a [Nyelvi beállítások] szót, majd kattintson a [Megnyitás]② elemre.
- Válassza ki az eltávolítani kívánt nyelv mellett a [Több] ikont③, majd kattintson az [Eltávolítás]④ gombra.
A rendszer eltávolítja a nyelvi csomagokat és az összes vonatkozó billentyűzet nyelvet.
Windows 10 nyelvi csomag eltávolítása
- A Windows keresősávba① gépelje be a [Nyelvi beállítások] szót, majd kattintson a [Megnyitás]② elemre.
- Válassza ki az eltávolítani kívánt nyelvet③, és válassza ki az [Eltávolítás]④ elemet.
A rendszer eltávolítja a nyelvi csomagokat és az összes vonatkozó billentyűzet nyelvet.
A bejelentkezési képernyő és a rendszerüzenetek magyarítása
A megjelenítési nyelv váltása abból a szempontból trükkösebb, mert egy részről újraindítást igényel, másrészről egy több felhasználós laptopon alapértelmezetten csak és kizárólag abban a fiókban vált nyelvet, amelyikben ezt kezdeményeztük.
Ha több fiók van a laptopon, akkor azokba egyesével be kell lépni és átállítani a megjelenítési nyelvet.
A bejelentkező képernyő, a rendszer indítása és leállítása közbeni, sőt a helyreállítási információk is mind-mind angolul jelennek meg továbbra is. Ez rendszer-szintű beállítás, melyet külön tudunk módosítani.
Ez csak akkor megvalósítható, ha a megjelenítési nyelv változtatása már megtörtént!
- A Start menüt nyisd meg és a futtatási mezőbe gépeld be: „language”.
- Az első találatot válaszd ki Enterrel.
- A megjelenő ablakban az Advanced settings gombra kattints.
- Az új ablakban a legfelső, „Override for Windows display language” szekcióban lévő legördülő listából válaszd ki a magyar nyelvet.
- Ugyanitt, a lista alatt kattints az „Apply language settings to the welcome screen, system accounts and new user accounts” hivatkozásra, amely annyit tesz, hogy magyarra változtatja a rendszer nyelvét, a meglévő és az új felhasználók számára is.
- Indítsd újra a laptopod.
Ha mindezzel végeztél, akkor elmondhatod, hogy valóban 100%-osan magyar lett a laptopodon a Windows operációs rendszer.
Mi a teendő, ha a megjelenítési nyelv nem érhető el?
Amennyiben a megjelenítési nyelv nem elérhető az Ön által választott nyelven a Windows Megjelenítési nyelve menüben a nyelv hozzáadása után, kérem kövesse az alábbi lépéseket.
- Töltse le a nyelvi csomag .iso fájlját a szerverre a Microsoft oldaláról.
- Kattintson duplán a letöltött .iso fájlra, hogy azt virtuális lemezként felcsatolja.
- Nyissa meg a Futtatás menüt (Win + R gomb vagy jobb-klikk a Start Menüre > Futtatás), írja be, hogy lpksetup.exe, majd nyomjon az OK gombra.
- A nyelvi csomag telepítője elindul, válassza ki az Install display languages (Megjelenítési nyelv telepítése) opciót.
- Kattintson a Tallózás gombra, majd keresse meg a felcsatolt .iso fájlt (valószínűleg az E:\ meghajtó lesz).
- Válassza ki a kívánt nyelvi fájlt az x64 / langpacks mappában.
- A magyar nyelvhez válassza ki a Microsoft-Windows-Server-Language-Pack_x64_hu-hu lehetőséget.
- Kattintson a Tovább gombra.
- A licensz feltételek elfogadását követően a telepítés elindul.
A telepítés befejezése után az új nyelv elérhető lesz a Windows megjelenítési nyelve menüben.
Most már leválaszthatja a virtuális lemezt a rendszerből - az Ez a Gép ablakban jobb-egérgombbal kattintson az .iso fájlhoz tartozó meghajtóra (általában E:\) és kattintson a Kiadás gombra. Ezt követően törölheti az .iso fájlt a szerverről.
Az Office felületének magyarra állítása
Az Office nyelvi beállításait használva adhat hozzá nyelveket, vagy választhatja ki a felhasználói felület nyelvét, és adhatja meg a dokumentumok és az ellenőrzés nyelvét.
A nyelvi beállítások Az Office beállításainak megadása párbeszédpanelen, az Office nyelvi beállításainak megadása csoportjában találhatók, amelyet a Fájlbeállítások>>nyelve lapon nyithat meg.
A megjelenítési és tartalomkészítési nyelvek egymástól függetlenül beállíthatók. Beállíthat például mindent az operációs rendszer nyelvének megfelelő nyelvre, vagy megadhat különböző nyelveket az operációs rendszerhez, a dokumentumokhoz és az Office felhasználói felülethez.
Office-megjelenítési nyelv hozzáadása
A megjelenítés nyelve határozza meg az Office által a felhasználói felületen - a menüszalag gombjain, a párbeszédpaneleken és másutt - használt nyelvet.
- Nyissa meg valamelyik asztali Office-programot, például a Word-et.
- Válassza ki a Fájlbeállítások>>nyelvét.
- Az Office megjelenítési nyelve csoportban válassza a Nyelv hozzáadása lehetőséget.
- Válassza ki a kívánt nyelvet a Tartalomkészítési nyelv hozzáadása párbeszédpanelen, és válassza a Hozzáadás lehetőséget.
A felvett nyelv a megjelenítési nyelvek listájában jelenik meg.
Office-tartalomkészítési nyelv hozzáadása
A tartalomkészítési nyelv befolyásolja a szöveg irányát és elrendezését a függőleges, a jobbról balra haladó és a kevert szövegnél. A tartalomkészítési nyelvek magukba foglalnak nyelvi ellenőrző eszközöket, például a helyesírás-és nyelvhelyesség-ellenőrzéshez használható szótárakat is.
- Nyissa meg valamelyik asztali Office-programot, például a Word-et.
- Válassza ki a Fájlbeállítások>>nyelvét.
- Az Office tartalomkészítési nyelvek és nyelvi ellenőrzés csoportjában válassza a Nyelv hozzáadása.
- Válassza ki a kívánt nyelvet a Tartalomkészítési nyelv hozzáadása párbeszédpanelen, és válassza a Hozzáadás lehetőséget.
A felvett nyelv a tartalomkészítési nyelvek listájában jelenik meg.
Ha a nyelv neve mellett megjelenik a Nyelvi ellenőrzés elérhető lehetőség, a nyelvi csomagot a nyelvi ellenőrző eszközeivel szerezheti be. Ha a nyelv neve mellett a Nyelvi ellenőrzés nem elérhető lehetőség jelenik meg, a nyelvi csomag nyelvi ellenőrző eszközei nem elérhetők.
Ha a nyelv neve mellett a Nyelvi ellenőrzés telepítve lehetőség jelenik meg, minden készen áll. Az internethez való csatlakozáshoz és a szükséges nyelvi csomag beszerzéséhez válassza a Nyelvi ellenőrzés elérhető hivatkozást.
Az elsődleges Office-nyelv beállítása
Az Office-nyelvek mindkét típusa rendelkezik (megjelenítési vagy tartalomkészítési) alapértelmezett nyelvvel, amelyet beállíthat egymástól függetlenül. Az alapértelmezett nyelv a nyelvi listák tetején félkövér formázással látható.
A listában szereplő nyelvek abban a sorrendben jelennek meg, amelyben az Office használja őket.
- Nyissa meg valamelyik asztali Office-programot, például a Word-et.
- Válassza ki a Fájlbeállítások>>nyelvét.
- Az Office megjelenítési nyelve csoportban jelölje ki a listában a kívánt nyelvet, majd kattintson a Beállítás elsődlegesként gombra.
- Az Office tartalomkészítési nyelvei és nyelvi ellenőrzés csoportban jelölje ki a listában a kívánt nevet, majd kattintson a Beállítás elsődlegesként gombra.
Az elérhető nyelvek az Office nyelvi verziójától, illetve a számítógépre telepített további nyelvi csomagoktól, Language Interface Pack csomagoktól és elemleírási nyelvektől függnek.
Az érintőképernyő és a hangüzenetek nyelve
Az alapértelmezett beállítás szerint a kijelző alapértelmezett nyelve az angol, és a hangüzenetek ki vannak kapcsolva.
- Végezze el az alábbi műveletet a Felhasználói beállítás részben leírt műveletet, hogy megjelenítse a [Felhasználói beállítás menü] képernyőt.
- Nyomja meg a [Rendszer beállítása] gombot a [Felhasználói beállítás menü] képernyőn, majd nyomja meg a [Nyelv beállítása] gombot.
- Válassza ki a kívánt nyelvet a [LCD kijelző nyelve] alatt található gombok közül.
- A hangüzenet funkció aktiválásához, válassza ki a kívánt nyelvet a [Hangüzenet nyelve] alatt található gombok közül.
- A hangüzenet funkció deaktiválásához, válassza ki a [Ki] gombot.
- Nyomja meg az [OK] gombot a beállítás befejezéséhez.
A módosítás visszavonásához nyomja meg a [Mégse] gombot. Mindkét esetben, a kijelzőn ismét megjelenik a [Rendszer beállítása menü] képernyő.
