Angol nyelvű időjárási szókincs és kifejezések

Az angol nyelvben az időjárásról beszélhetünk az alapvető időjárási jelenségek, a hőmérséklet, a csapadék, a szél és az előrejelzés szókincsével. A legfontosabb kérdés: What is the weather like? - Milyen az idő?

A mindennapi kommunikációban az időjárás semleges beszélgetésindító téma, ezért érdemes nemcsak az egyes szavakat, hanem a leggyakoribb mondatokat és időjárással kapcsolatos idiomatikus kifejezéseket is megtanulni.

Alapvető időjárási szavak

Az égbolt és a felhőzet leírása

The sky is overcast. - Be van borulva. It’s cloudy. - Felhős az idő. It’s partly cloudy. - Helyenként felhős az idő. It’s supposed to clear up later. - Állítólag kitisztul később.

Napsütés és meleg

The sun is shining. - Süt a Nap. It is sunny. - Napos idő van. It’s a nice day, isn’t it? - Szép nap van ma, ugye? The weather is nice today. - Szép az idő ma.

It is warm. - Meleg van. It is boiling hot. - Tikkasztó hőség van. Today it is milder than yesterday. - Ma enyhébb az idő, mint tegnap. Now it is mild for the season. - Az évszakhoz képest most enyhe az idő.

Hideg, fagy és jég

It is cold. - Hideg van. It is freezing cold. - Farkasordító hideg van. It is icy cold. - Dermesztő hideg van. It’s going to freeze tonight. - Ma éjjel fagyni fog.

Eső és csapadék

It is raining. - Esik az eső. It rains every spring. - Esik az eső minden tavasszal. It is going to rain. - Mindjárt esik, esni készül. It looks like it’s going to rain. - Úgy néz ki, hogy esik ma.

It’s raining hard. - Nagyon esik. It is pouring. - Ömlik az eső. It is raining cats and dogs. - Úgy esik, mintha dézsából öntenék. It never rains but it pours. - Csőstül jön a baj.

Hó, havazás és téli időjárás

It is snowing. - Havazik, esik a hó. It snows every winter. - Minden télen havazik. It is going to snow. - Mindjárt esni fog a hó. It has snowed. - Esett a hó, most fehér minden. It snowed. - Esett a hó, már nincs nyoma.

In winter children often build a snowman and have a snowball fight. - Télen a gyerekek gyakran építenek hóembert és hógolyóznak.

Szél és erős légmozgás

The wind is blowing. - Fúj a szél. A to blow ige alakjai: blow, blew, blown. A be a breeze kifejezés jelentése: gyerekjáték, pehelykönnyű.

Zivatar, vihar és veszélyes időjárás

It is lightning. - Villámlik. We’re expecting a thunderstorm. - Vihart várunk ma. A thunderstorm jelentése zivatar, míg a thunder a mennydörgésre, a lightning pedig a villámlásra utal.

Köd, pára és nedvesség

The glass of the window is misted up / steamed up. - Az ablaküveg párás. Dense fog paralyses traffic. - A sűrű köd megbénítja a közlekedést. I don’t have the foggiest idea about it. - Halvány gőzöm sincs róla.

A hőmérséklet megadása

What is the temperature like? - Milyen a hőmérséklet? Hány fok van? It is twenty degrees Celsius. - 20 fok van. It is 2 degrees below zero. - Mínusz 2 fok van.

The temperature decreases / falls. - A hőmérséklet csökken. The temperature increases. - A hőmérséklet emelkedik. The temperature is low / high. - A hőmérséklet alacsony / magas.

Gyakori mondatok az időjárásról

• What is the weather like? - Milyen az idő?
• What is the weather like today? - Milyen ma az idő?
• The weather is nice today. - Szép az idő ma.
• Terrible weather, isn’t it? - Szörnyű idő, ugye?
• It’s a nice day, isn’t it? - Szép nap van ma, ugye?
• It’s warm today. - Ma meleg van.
• It’s cold today. - Ma hideg van.
• It’s cloudy, but there’s no rain. - Felhős van, de nincs eső.
• It’s raining. - Esik az eső.
• It’s shining. - Süt a nap.
• It’s snowing. - Esik a hó.
• What’s the forecast? - Mit mond az előrejelzés?
• What’s the forecast like? - Milyen az előrejelzés?
• It’s supposed to clear up later. - Állítólag kitisztul később.

Időjárás-előrejelzés

A to forecast ige mindhárom alakja megegyezik: forecast, forecast, forecast. They forecast the weather every day. - Minden nap előre jelzik az időt. They forecast the weather yesterday. - Tegnap előre jelezték az időt.

Hideg- és melegfront

cold front - hidegfront, warm front - melegfront, air pressure - légnyomás, air current - légáramlat, barometer - barométer.

Az időjárás leírásakor gyakran használhatók a dry - száraz, wet - nedves, fair - szép, jó, fine - szép, awful - pocsék, bad - rossz, foul - rossz és nasty - csúnya szavak.

Évszakok

In spring the trees bloom. - Tavasszal a fák virágoznak. The weather has warmed up. - Az idő felmelegedett. The weather warmed up yesterday. - Az idő tegnap felmelegedett, de azóta már nincs meleg.

Égtájak és regionális időjárás

It is sunny in the north-west. - Északnyugaton napsütéses az idő. It is foggy in the easternmost part of the country. - Az ország legkeletibb részén ködös az idő.

Éghajlat és éghajlati övek

Hungary stretches / can be found in the temperate zone. - Magyarország a mérsékelt égövben fekszik / található. To influence - hatással lenni, befolyásolni.

Hasznos szavak szabadtéri helyzetekhez

• to dress in layers - melegen, rétegesen öltözködni
• straw hat - szalmakalap
• to sunbathe - napozni
• to lie in the sun - napozni
• sunstroke - napszúrás
• sunburn - leégés
• to tan - lebarnulni
• bronzed / tanned - lebarnult
• jumper / sweater - pulóver
• boots - csizma
• hood / hoodie - kapucni
• gloves - kesztyű
• umbrella - esernyő
• raincoat / mackintosh - esőkabát
• to shiver with cold - dideregni
• to get soaked to the skin - bőrig ázni
• slippery road - csúszós út
• poor visibility - rossz látóviszonyok
• traffic is paralysed - megbénult a közlekedés
• to go sledging - szánkózni
• to go skiing - síelni
• to go ice skating - korcsolyázni
• snowball - hógolyó
• snowman - hóember
• to have a snowball fight - hógolyózni

Miért beszélnek az angolok gyakran az időjárásról?

A Brit-szigeteken jellemzően szeszélyes az időjárás. Az emberek szívesen adnak hangot panaszuknak, de örömüknek is, ha végre kisüt a nap.

Kevésbé lehet megbízni az előrejelzésben, ezért szinte bármit lehet a kiszámíthatatlan időjárásra fogni. Az időjárás emellett tökéletes társalgásindító vagy beszélgetésfenntartó ötlet.

Az angolok nagyon tapintatosak: nem túl közeli ismerősökkel az időjárás semleges témáját vitatják meg komolyabb kérdések helyett. Sokszor az előrejelzés sem tudja megjósolni, milyen idő lesz, hiszen egyik pillanatban csepereg az eső, a következőben pedig süt a nap.

Ha eltekintünk az olykor napokig szemerkélő esőtől, mindez egészen kellemes is lehet. 10-25 °C között mozog a hőmérséklet egész évben. Ez azt jelenti, hogy általában nincsen túl hideg, sem elviselhetetlenül meleg.

Időjárással kapcsolatos angol idiómák

Az időjárási szókincs számos átvitt értelmű angol kifejezésben is megjelenik. Ezeket nem szabad szó szerint értelmezni, mert a teljes jelentésük gyakran egészen más helyzetre utal.

1. Get wind of something

Jelentése: megtudni valamit, hírt szerezni valamiről. He got wind of the closure of the company so started looking for a new job immediately. - Megtudta, hogy lehet, hogy bezár a gyár, ezért azonnal elkezdett munkát keresni.

2. Save up for a rainy day

Jelentése: előtakarékoskodni arra az esetre, ha a jövőben váratlanul szükség lenne rá. A rainy day a jövőbeli szűkös időket jelzi, amelyekre nem árt előre felkészülni.

Don’t spend your entire wage in one night. You should save for a rainy day. - Ne költsd el a teljes fizetésed egy éjszaka alatt. Jól fog az még jönni a későbbiekben.

3. Rain cats and dogs

Jelentése: zivatarszerűen esik az eső, szakad az eső. Spring is weird: some days it’s sunny while others it can be raining cats and dogs. - A tavasz nagyon furcsa: egyik nap hétágra süt a nap, másik nap pedig szakad az eső.

4. Be snowed under

Jelentése: betemeti a munka, annyi teendője van, hogy azt sem tudja, mihez nyúljon először.

I’m snowed under at work right now because two of my colleagues are on holiday. - Betemet a munka, mert két kollégám is szabadságon van.

5. Be a breeze

Jelentése: gyerekjáték, pehelykönnyű feladat. A breeze angol szó jelentése szellő.

Our English exam was a breeze. I’m sure I’ll get top marks. - Az angol dolgozatunk nagyon könnyű volt. Nagyon jó jegyet fogok kapni.

6. A storm in a teacup

Jelentése: sok hűhó semmiért. Akkor használjuk, ha egy olyan helyzetet szeretnénk röviden összefoglalni, ahol sok a fölösleges aggodalom vagy harag.

Those two are always arguing about something, it’s just a storm in a teacup. - Ők ketten mindig vitáznak valamin, de ez csak sok hűhó semmiért.

7. Chase rainbows

Jelentése: elérhetetlen álmokat kergetni, valami olyan után futni, ami nem elérhető vagy nem is létezik.

He thinks that buying the lottery will make him win some time, but I know it’s just a rainbow chase. - Azt hiszi, ha lottószelvényeket vesz, nyerni fog, de én tudom, hogy csak fut a szivárvány után.

8. Head in the clouds

Jelentése: a felhők között jár, álmodozó, nem elég reális.

He can’t continue going around with his head in the clouds; he must be realistic about his problems. - Nem járhat a felhők között, muszáj realisztikusnak lennie a problémáival kapcsolatban.

9. Break the ice

Jelentése: megtörni a jeget vagy a csendet, kezdeményezni egy beszélgetést egy idegennel.

He offered to get her a drink to help break the ice. - Felajánlotta, hogy igyanak egy italt, ezzel megtörve a jeget.

További gyakori időjárási idiómák

However I have weathered this illness, I still feel under the weather. - Habár átvészeltem ezt a betegséget, még nem igazán vagyok jól.

A weather ige használata

A to weather ige jelentése: átvészelni, túlélni valamit. A to feel under the weather kifejezés jelentése: nem érzi jól magát.

tags: #angol #nyelv #idojaras