Az angol till és until jelentése alapvetően ugyanaz: azt fejezik ki, hogy egy cselekvés vagy állapot meddig tart, illetve mikor kezdődik vagy ér véget valami. Mindkét szó használható elöljárószóként és kötőszóként, ezért a legtöbb mondatban felcserélhetők egymással.
A fő különbség a stílusban rejlik: az until valamivel formálisabb, a till pedig inkább társalgási és informális szövegekben gyakori. Az until minden helyzetben biztonságosan használható, míg a till szintén helyes, de egyes olvasók tévesen az until hibás rövidítésének gondolhatják.
A till és az until jelentése
Mindkét szó egy meghatározott időpontig tartó időszakot jelöl. Azt fejezik ki, hogy valami egy bizonyos időpontig folytatódik, vagy hogy egy esemény addig nem történik meg, amíg egy másik esemény be nem következik.
| Szó | Jelentés | Használat | Példa |
|---|---|---|---|
| till | Egy meghatározott időpontig tartó cselekvés vagy állapot | Elöljárószóként és kötőszóként; inkább informális stílusban | I stayed up till midnight. |
| until | Egy meghatározott időpontig tartó időszak | Elöljárószóként és kötőszóként; valamivel formálisabb stílusban | I will be at the office until 5 PM. |
A két szó jelentése tehát nem különbözik érdemben, és a legtöbb esetben megváltozott jelentés nélkül felcserélhetők.
A till és az until szófaja
Till és until elöljárószóként
Elöljárószóként a till és az until után általában egy időpont, napszak, nap, hónap vagy más időhatározó áll. Azt mutatják meg, hogy valami meddig tart.
I stayed up till midnight. - Éjfélig fennmaradtam.
The library will be open until 9 PM. - A könyvtár este kilenc óráig lesz nyitva.
I will be in the office until 6 o’clock to answer any of your questions. - Hat óráig az irodában leszek, hogy válaszoljak a kérdéseire.
I was doing the washing up till late at night. - Késő éjszakáig mosogattam.
Till és until kötőszóként
Kötőszóként a till és az until egy mellékmondatot vezet be. Ilyenkor azt fejezik ki, hogy a főmondatban szereplő cselekvés addig tart, vagy addig nem történik meg valami, amíg a mellékmondatban megjelölt esemény be nem következik.
He didn’t leave till the movie ended. - Nem ment el addig, amíg a film véget nem ért.
She won’t stop practicing till she masters the song. - Addig nem hagyja abba a gyakorlást, amíg el nem sajátítja a dalt.
You can’t appreciate the value of something until it's gone. - Nem tudod értékelni valaminek az értékét, amíg el nem veszted.
I will wait until she comes. - Megvárom, amíg eljön.
A till és az until közötti stílusbeli különbség
Az until általában valamivel formálisabbnak érződik, mint a till. Ez a különbség azonban nem jelent nyelvtani helyességbeli különbséget: a till nem hibás, és formális szövegben is használható.
A till inkább informális stílusban és beszélt nyelvben gyakori. Az egyszótagú forma néha jobban illeszkedik a mondat ritmusához, mint a kétszótagú until.
Az until ugyanakkor minden helyzetben biztonságos választás. Ha olyan szöveget írunk, amelyben fontos a formális hangnem, vagy el akarjuk kerülni, hogy az olvasó a till szót hibás rövidítésnek gondolja, használjuk inkább az until alakot.
| Helyzet | Ajánlott forma | Megjegyzés |
|---|---|---|
| Semleges vagy formális írás | until | Mindig helyes és széles körben elfogadott |
| Beszélt nyelv, társalgás | till vagy until | A két alak jelentése azonos |
| Ritmusos, rövidebb mondat | till | Az egyszótagú alak tömörebb lehet |
| Hivatalos szöveg, ha félreértés lehetséges | until | Elkerülhető a hibás rövidítés téves benyomása |
A till nem az until rövidítése
Gyakori tévedés, hogy a till az until rövidített alakja. Valójában a till nem az until rövidítése, hanem önálló szó.
A till több száz évvel régebbi, mint az until. A till az angolban már a 9. század óta használatos, és eredeti jelentése a to elöljárószó jelentéséhez kapcsolódott. A „-ig” jelentésű kötőszóként a 12. századtól fordul elő.
Az until szintén csaknem ilyen régóta használatos elöljárószóként és kötőszóként. Ezért a till nem egy később lerövidített until, hanem történetileg régebbi szó.
A ’til és a ’till alakok
A ’til alak időnként megjelenik, különösen nagyon informális szövegekben, dalszövegekben, költészetben vagy a beszélt nyelv utánzásakor. A legtöbb használati szótár és stílusútmutató azonban hibásnak vagy kerülendőnek tartja, ezért általános írásban jobb elkerülni.
A ’til alak történetileg régebbi, mint sokan gondolják. A 19. század elején már előfordult a til alak, bár nehéz eldönteni, hogy ez egyszerűen a till egyváltozata volt-e. A 19. század végére az elején álló aposztróf is megjelent, és a forma szélesebb körben elterjedt, főleg a köznyelvi beszéd megjelenítésére tett kísérletekben.
A ’till alakot még inkább érdemes kerülni. A használati útmutatók általában elutasítják, és formális írásban nem tekintik megfelelőnek.
| Alak | Helyesség és használat |
|---|---|
| until | Mindig helyes; formális és informális szövegben is használható |
| till | Helyes önálló szó; inkább informális stílusban gyakori |
| ’til | Informális változatként előfordul, de formális írásban kerülendő |
| ’till | Általában kerülendő, különösen gondosan szerkesztett szövegben |
Ha biztosan helyes és minden stílusban elfogadott alakot szeretnénk használni, válasszuk az until szót. A till szintén helyes, de a ’til és a ’till alakot jobb nem használni.
A till és az until használata időhatározásban
Időponttal
A till és az until közvetlenül állhat egy konkrét időpont előtt.
I waited until 6 o’clock and then I went home. - Hat óráig vártam, aztán hazamentem.
I waited till 6 o’clock and then I went home. - Hat óráig vártam, aztán hazamentem.
I will be at the office until 5 PM. - Délután öt óráig az irodában leszek.
We have until next month to pay the bill. - A következő hónapig van időnk befizetni a számlát.
Időszakkal vagy eseménnyel
A két szó egy időszak vagy egy másik esemény határát is kijelölheti.
I will wait till / until I hear from you. - Addig várok, amíg hírt nem kapok felőled.
How much time do we have until they call? - Mennyi időnk van addig, amíg telefonálnak?
The results will not be listed until everyone has voted. - Az eredményeket addig nem teszik közzé, amíg mindenki nem szavazott.
Gyakori kifejezések
A till számos rögzült időhatározói kifejezésben is előfordul.
- till Christmas - karácsonyig
- from four till five o'clock - négytől öt óráig
- till sunrise - napkeltéig
- from morning till night - reggeltől estig
- wait till the cows come home - majd ha piros hó esik
Wait till a minute. - Várj egy percig!
A jövő idő kifejezése a till és az until után
Ha az until vagy a till után jövőbeli eseményre utaló mellékmondat áll, az angolban általában jelen időt használunk, nem pedig will-t.
I will wait until she comes. - Megvárom, amíg eljön.
Az I will wait until she will come forma nem helyes ebben a jelentésben, mert az until után a jövőre utaló időhatározói mellékmondatban jelen idő áll.
A not until jelentése
A not until és a not till gyakran azt jelentik, hogy „nem ... előtt”, illetve „csak akkor, amikor”. Ilyenkor a főmondatban szereplő esemény egy későbbi időpontig nem történik meg.
We won’t be seeing each other until Christmas. - Karácsonyig nem fogunk találkozni egymással.
We can not get any information from them until we provide all the necessary documents. - Addig nem kaphatunk tőlük információt, amíg át nem adjuk az összes szükséges dokumentumot.
The results will not be listed until everyone has voted. - Az eredményeket csak akkor teszik közzé, amikor mindenki szavazott.
Az állító mondatban az until általában azt jelöli, amikor egy helyzet véget ér. Tagadó mondatban gyakran azt mutatja meg, mikor kezdődik el egy esemény.
| Szerkezet | Jelentés | Példa |
|---|---|---|
| wait until six | Hat óráig várni | I waited until 6 o’clock. |
| not leave until six | Hat óráig nem elmenni; csak hatkor vagy azután elmenni | He didn’t leave till the movie ended. |
| not happen until an event | Valami csak egy másik esemény után történik meg | The results will not be listed until everyone has voted. |
A till és az until nem használható távolságra
A till és az until időt jelöl, távolságot nem. Ha egy térbeli pontig vagy helyig szeretnénk utalni, használjuk a to, az as far as vagy az up to szerkezetet.
We walked as far as the edge of the forest. - Az erdő széléig sétáltunk.
A We walked until the edge of the forest mondat ebben a jelentésben nem helyes, mert a távolság kifejezésére nem használunk until-t.
A till és az until nem használható mennyiségre
Mennyiség megadásakor az up to szerkezetet használjuk, nem pedig az until szót.
This car can seat up to eight people. - Ez az autó legfeljebb nyolc személyt tud szállítani.
A This car can seat until eight people mondat nem helyes, mert az until időhatározásra szolgál, nem mennyiségek megadására.
A from ... till/until ... szerkezet
A till és az until gyakran szerepel a from ... till/until ... szerkezetben, amely egy kezdő- és egy végpont közötti időszakot jelöl.
I usually work from ten to six. - Általában tíztől hatig dolgozom.
I usually work from ten until six. - Általában tíztől hatig dolgozom.
I usually work from ten till six. - Általában tíztől hatig dolgozom.
A from után álló időszak végpontját a to, az until vagy a till is megadhatja. A from ... to ... szerkezet különösen gyakori, de a from ... until ... és a from ... till ... szintén helyes.
Gyakori hibák
A till hibás rövidítésként való kezelése
A till nem az until lerövidített formája. Ezért nem kell aposztrófot tenni az elejére, és nem kell két l-lel írni.
- Helyes: till
- Helyes: until
- Kerülendő: ’til
- Kerülendő: ’till
Az until használata távolságra
Az until és a till csak időt határozhat meg. Távolság esetén a to vagy az as far as használata szükséges.
Az until használata mennyiségre
Mennyiségek előtt az up to szerkezet áll, nem az until.
Will használata az until utáni mellékmondatban
Jövőbeli jelentés esetén az until után jelen időt használunk.
I will wait until she comes. - Megvárom, amíg eljön.
Mintamondatok összehasonlítása
| Till | Until | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| I waited till 6 o’clock and then I went home. | I waited until 6 o’clock and then I went home. | Hat óráig vártam, aztán hazamentem. |
| I will wait till I hear from you. | I will wait until I hear from you. | Addig várok, amíg hírt nem kapok felőled. |
| He didn’t leave till the movie ended. | He didn’t leave until the movie ended. | Nem ment el addig, amíg a film véget nem ért. |
| She won’t stop practicing till she masters the song. | She won’t stop practicing until she masters the song. | Nem hagyja abba a gyakorlást, amíg el nem sajátítja a dalt. |
| We won’t be seeing each other till Christmas. | We won’t be seeing each other until Christmas. | Karácsonyig nem fogunk találkozni. |
Rövid válasz a legfontosabb kérdésekre
- Mi a különbség a till és az until között? Jelentésük alapvetően azonos; az until valamivel formálisabb, a till inkább informális.
- Felcserélhetők? Igen, a legtöbb mondatban a jelentés megváltozása nélkül felcserélhetők.
- A till az until rövidítése? Nem. A till önálló szó, ráadásul történetileg régebbi az until-nél.
- Helyes a ’til? Informális szövegekben előfordul, de formális írásban jobb elkerülni.
- Helyes a ’till? Általában kerülendő.
- Melyiket érdemes választani formális szövegben? Az until alakot.
- Használható a till távolságra? Nem, mert a till és az until időt jelöl.
- Használható az until mennyiségre? Nem; mennyiség esetén az up to szerkezetet használjuk.
