A phrasal verbök olyan igei szókapcsolatok, amelyekben egy igéhez egy vagy több partikula, elöljárószó vagy határozószó kapcsolódik, és ezek együtt gyakran teljesen új jelentésű kifejezést alkotnak. Az angolban a vonzatos igék különösen gyakoriak a mindennapi beszélt nyelvben, ezért az angol megértésének és természetes használatának elengedhetetlen részei.
A phrasal verb jelentése sokszor nem következik az azt alkotó ige és partikula külön-külön ismert jelentéséből, ezért ezeket általában önálló szótári egységként érdemes megtanulni. Egyetlen phrasal verbnek több jelentése is lehet: a to come out például jelentheti azt, hogy „kijön”, „megjelenik, kiadják”, „kitudódik, nyilvánosságra kerül”, illetve „a nyilvánosság elé áll”.
Mit jelent a phrasal verb?
Az úgynevezett „phrasal verb”-ök olyan különleges vonzatos igék, amelyek jelentése sokszor nem következik az őket alkotó igéből illetve prepozícióból. Az angolban a vonzatos igék olyan igék, melyeket egy (néha kettő) prepozíció vagy határozószó követ és ezek kombinációjából egy teljesen új jelentésű szó vagy kifejezés születik.
Olyan igéket jelent, amelyek után van még egy (néha akár két) prepozíció is, és ez így alkot egyetlen jelentéses egységet. Az izgalmas dolog abban áll, hogy bármennyire ismered az igét önmagában, és külön láttad már a prepozíciót is másféle szerkezetben - a vonzatos ige jelentését e két információból a legtöbbször sajnos nem lehet kitalálni.
Ezek a szóösszetételek kettő vagy több részecskéből állnak, de az ige mindig része a szerkezetnek. Ezen felül lehet egy vagy akár több elöljárószó is. Ezek a részecskék (elöljárószavak) megváltoztathatják a főige jelentését, olyan idiomatikus kifejezéseket hozva létre, amelyek jelentése gyakran nem előrelátható az egyes szavakból.
Az úgynevezett vonzatos igékről lesz szó. Az angolban a vonzatos igék olyan igék, melyeket egy (néha kettő) prepozíció vagy határozószó követ és ezek kombinációjából egy teljesen új jelentésű szó vagy kifejezés születik.
A phrasal verbök és a hagyományos vonzatos igék különbsége
A „normál” vonzatos igék és ezek között az a különbség, hogy az előbbiek esetén a vonzatként álló prepozíció nem változtat az ige jelentésén, csak összeköti azt az utána álló mondatelemmel.
arrive in Paris = megérkezik Párizsba
A phrasal verbökben viszont a partikula gyakran jelentősen módosítja vagy teljesen megváltoztatja az alapige jelentését.
take off = felszáll [repülőgép]
Sokat közülük magyarul igekötős igének fordítunk, miután a prepozíciók gyakran igekötőként értelmezhetők a magyarban. Vannak olyan vonzatos igék melyek jelentése egyértelmű lehet a két szó kombinációjából, de van nagyon sok amely teljesen új jelentést fog létrehozni.
A phrasal verbök elnevezései
A jelenségnek nincs közmegegyezéses neve. Különféle tankönyvek és tanárok más-másféleképpen hívják őket, ezért ha az alábbi neveket látod, tudnod kell, hogy mindegyik az itt tárgyalt jelenségről szól:
- phrasal verbs
- verbal phrases
- prepositional phrases
- verb + prepositions
- two-word verbs
- three-word verbs
- vonzatos igék
- igei vonzatok
- prepozíciós igei vonzatok
Egy phrasal verb (magyarul igei szerkezet vagy ige + partikula, angolul is „phrasal verb") olyan ige, amelyhez egy kis szót (gyakran up, out, in, off, on, over, away, stb.) adunk hozzá.
Hogyan épülnek fel a phrasal verbök?
Az alapelv egyszerű: egy igét és egy partikulát (kis szót) párosítunk. A partikula lehet egy prepozíció vagy egy adverbium.
Prepozícióval alkotott szerkezetek
A partikula lehet Egy prepozíció (in, on, at, by, after, for, stb.).
To run into someone = véletlenül találkozni valakivel
Határozószóval alkotott szerkezetek
A partikula lehet Egy adverbium (up, down, away, off, stb.).
To sit down = leül
To go away = elmenni
Két partikulás szerkezetek
Néha két partikulát is használunk, ilyenkor úgynevezett phrasal-prepositional verbek jönnek létre.
To put up with something = eltűrni valamit; itt a partikula „up with”.
Néhány ige két partikulát kombinál, ilyenkor a tárgy mindig utánuk áll:
- To put up with something = eltűr, elvisel valamit
- To look forward to something = alig vár valamit
- To get on with someone = jól kijön valakivel
Szó szerinti és átvitt jelentés
A phrasal verbek lehetnek szó szerinti jelentésűek, hasonlóan a partikula jelentéséhez, vagy átvitt jelentésűek, amelyek teljesen eltérnek az eredeti igétől. Ezért fontos, hogy egyenként tanuljuk meg ezeket, és jól ismerjük a leggyakoribbakat.
Szó szerinti vagy könnyen felismerhető jelentés
Az ige és a partikula jelentése hasonló:
- To come in = bejönni
- To go out = kimenni
- sit down = ülj le
- stand up = állj fel
Nem kiszámítható, átvitt jelentés
Átvitt jelentés esetén a phrasal verb jelentése nem mindig vezethető le az alapige és a partikula jelentéséből.
- To bring up a topic = felhozni egy témát, szóba hozni
- To bring up a child = gyereket nevelni
- To give up = feladni, abbahagyni valamit
- To make up a story = történetet kitalálni, hazudni
- To take off = felszállni repülővel vagy hirtelen nagy sikert elérni
His career took off suddenly. = A karrierje hirtelen beindult.
Nézzünk néhány olyan vonzatos igét, melynek a jelentése nem egyértelmű, még akkor sem, ha ismered magát az igét és a prepozíciót is.
- live up = megfelel, beváltja a hozzáfűzött reményeket
- go about = ide-oda megy, jár-kel
- take aback = zavarba ejt, meghökkent
Miért nehéz megtanulni a phrasal verböket?
Elsajátításuk nem egyszerű, mivel jelentésük nem mindig következtethető ki a főigéből. Ráadásul számos igei szókapcsolatnak több jelentése is lehet.
Ezekre mondják nagyon gyakran tanulóim, hogy nem „logikusak”, mert nem feltétlen tudjuk szó szerint lefordítani. Igen, ezek többnyire idiómák, azaz olyan állandósult szerkezetek, amelyeknek külön-külön is van értelme, de együtt valami egész mást jelentenek.
Az angolban a vonzatos igékből nagyon sok van és érdemes őket jól megtanulni mert az angolok előszeretettel használják a mindennapi beszélt nyelvben is. Ezenfelül, ha jól megtanulod a használatukat, az nagyot tud emelni a kommunikációd színvonalán is.
Az elöljárós és határozós igék megtanulása elengedhetetlen feltétele az angol nyelv megértésének és használatának. Ezek az igei szerkezetek az angol nyelv szerves részét képezik, és gyakran használják mind a beszélt, mind az írott nyelvben.
A look ige különböző phrasal verbjei
Vegyük például ezt: look up something. Tegyük fel, hogy a look igét már ismered valahonnan, „valahogy kinéz, valamilyennek látszik” jelentésben - önmagában tényleg ezt jelenti.
Az up prepozícióval is találkoztál már máshol, „fel, felfelé” irányjelölő jelentéssel. Na akkor most mit jelent a look up? Hát ugye nem lehet kitalálni, de megmondom most: „kikeres valamilyen információt valahonnan”.
look up a word in the dictionary = kikeres egy szót a szótárban
De a look ige szívesen frigyre lép az at prepozícióval is, és ilyen formájában már azt jelenti: „megnéz valamit, ránéz valamire”. Még egyet mutatok: olyan is van, hogy look for, az meg azt jelenti, hogy keres valamit.
I am looking for my hat. = A kalapomat keresem.
- look = nézni
- look for = keresni
- look at = megnézni, ránézni valamire
- look up = információt kikeresni
- look after = vigyázni, gondoskodni valakiről
- look up to = felnézni valakire
- look forward to = alig várni valamit
A phrasal verbök jelentését külön kell megtanulni
Mi tehát a megoldás? - Ahogy sejthetted már: mindegyiket egyenként be kell magolni mint különálló szótári egységeket.
Vannak olyan vonzatos igék melyek jelentése egyértelmű lehet a két szó kombinációjából, de van nagyon sok amely teljesen új jelentést fog létrehozni. Ezeket meg kell tanulni!
A legjobb, ha úgy tekintesz a vonzatos igékre mintha egy új szót tanulnál. Már fent említettem, hogy érdemes őket ugyanúgy tanulni mint bármely más szót, hiszen lényegében nincs is igazán másról szó.
Tárgyas és tárgyatlan phrasal verbök
Fontos tisztában lenni vele, hogy az adott phrasal verb transitive (tárgyas) vagy pedig intransitive (tárgy nélküli) igét tartalmaz.
Ha valaki nem ismerné, egy transitive ige olyan ige amelyet mindig követ egy tárgy, az intransitive pedig önmagában, tárgy nélkül is használható.
Tárgyas phrasal verbök
A tárgyas phrasal verbnek szüksége van tárgyra ahhoz, hogy a mondat teljes legyen.
I made up an awesome joke. = Kitaláltam egy óriási viccet.
A fenti mondatban az „awesome joke” az igének a tárgya. A tárgy szükséges ahhoz, hogy a mondat teljes legyen.
A DO (Direkt Objektum) közvetlenül egészíti ki az igét, prepozíció nélkül. Megtalálhatjuk, ha feltesszük a „mit?” vagy „kit?” kérdést az ige után.
Eszem egy almát. = Eszem MIT? egy almát
Tárgyatlan phrasal verbök
A tárgyatlan phrasal verb önmagában, közvetlen tárgy nélkül is használható.
John’s car broke down. = John autója lerobbant.
Ebben a mondatban a „break” egy tárgyatlan ige.
Intranzitív: Nincs szükségük tárgyra.
- To break down = lerobbanni
- To go away = elmenni
Az IO (Indirekt Objektum) prepozícióval egészíti ki a phrasal verböt. Megtalálható a „kinek?”, „minek?”, „mitől?”, stb. kérdéssel.
Beszélek a barátomnak. = Beszélek KINEK? a barátomnak.
Elkülöníthető és elkülöníthetetlen phrasal verbök
Elkülöníthető szerkezetek
A prepozíció és a határozószó általában az igét követi, azonban ez nincs mindig így. Néha ez a tárgy behelyezhető az ige és a prepozíció közé.
Vannak olyan transitive phrasal verbök is, amelyeknél kétféleképpen is használható a tárgy.
- I picked up the keys.
- I picked the keys up.
- Turn off the TV. = Turn the TV off.
- Pick up the phone. = Pick the phone up.
To turn off the light = To turn the light off
Az „off” lehet „light” után vagy közvetlenül az „turn” után.
Elkülöníthetetlen szerkezetek
Azonban vannak olyan vonzatos igék, melyek nem választhatóak szét.
Elkülöníthetetlen: A tárgy nem lehet az ige és a partikula között, csak a partikula után kerülhet.
To look after someone = vigyázni valakire
Nem mondjuk: „To look someone after”. Mindig így mondjuk: „I look after my nephew every weekend”.
I am looking for a new job.
NEM PEDIG I am looking a new job for.
Névmással használt tárgy
Ha a mondat tárgya egy névmás akkor azt mindig az ige után kell tenni. Ha a tárgy névmás, akkor kötelező az ige és a partikula közé tenni.
- I picked them up.
- I turned it off.
- She picked him up.
- Can you put it on?
I picked up them., I turned off it., She picked up him. és Can you put on it? alakban ezek a mondatok nem használhatók.
Gyakori partikulák
Érdemes megtanulni néhány fontosabb elöljárószót és prepozíciót amelyek gyakran előfordulnak vonzatos igékben.
- up
- down
- out
- in
- off
- on
- away
- back
Egy phrasal verbben ugyanaz a partikula többféle igével is előfordulhat, de az így létrejött szerkezetek jelentését külön-külön kell megtanulni.
Gyakori phrasal verbök példákkal
| Phrasal verb | Jelentés | Példa vagy használat |
|---|---|---|
| get up | felkelni | Minden nap 7-kor kelek fel. |
| wake up | felébredni | Hétvégén későn ébred fel. |
| put on | felvenni, ruhát felvenni | Felvette a kabátját, mielőtt elindult. |
| take off | levenni egy ruhadarabot, felszállni | Levetette a cipőit. A repülő 9-kor szállt fel. |
| look for | keresni | A kulcsaimat keresem. |
| look after | vigyázni valamire vagy valakire | Vigyázok az öcsémre, amikor a szüleim nincsenek otthon. |
| look up to | felnézni valakire | Felnézek az anyukámra; ő a példaképem. |
| look forward to | alig várni valamit | Nagyon várom a szülinapi bulimat. |
| turn on / turn off | bekapcsolni / kikapcsolni | Felkapcsolnád a lámpát? Kapcsold le a tévét, kérlek. |
| pick up | felszedni, elhozni, elsajátítani | Szedd össze a ruháidat! 8-kor jövök érted. Megtanulta a spanyolt. |
| give up | feladni | Soha nem adom fel az álmaimat. |
| bring up | gyereket nevelni, felhozni egy témát | A nagyszülei nevelték fel. Felhozta a problémát a megbeszélésen. |
| catch up with | felzárkózni, utolérni, behozni a lemaradást | Be kell pótolnom az olvasmányokat. Menj csak, majd utolérlek később. |
| carry on | folytatni | Folytasd a munkádat! |
| run into | véletlenül találkozni | A szupermarketben összefutottam egy régi baráttal. |
| hold on | várni, nem letenni a telefont | Kérlek, várj egy pillanatot, megnézem az információt. |
| find out | kideríteni, megtudni | Rájöttem, hogy egy másik városba költözött. |
| work out | megoldani egy problémát, edzeni | Jobb stratégiát kell kidolgoznunk. Hetente háromszor edzem az edzőteremben. |
| throw away | eldobni, kidobni | Ne dobd ki a blokkokat, még szükséged lehet rájuk. |
| sort out | megoldani, rendezni egy problémát | Ezt a problémát el kell rendeznünk a határidő előtt. |
| give in | megadni magát, engedni | Végül engedett a nyomásnak. |
| call off | lemondani | Rossz idő miatt lemondták a megbeszélést. |
| break down | lerobbanni, érzelmileg összeomlani | Lerobbant az autóm az autópályán. Sírva összeomlott. |
| break up | szakítani | Öt év után szakítottak. |
| set up | létrehozni, alapítani | Tavaly új céget alapítottak. |
| put up with | eltűrni | Nem bírom tovább elviselni ezt a zajt. |
| take over | átvenni az irányítást | A céget egy versenytárs vette át. |
| back up | biztonsági mentést készíteni, támogatni | Biztonsági mentést kell készítened a fájljaidról. Támogatta a barátját a vitában. |
| come across | véletlenül megtalálni, összefutni | Érdekes cikket találtam az interneten. |
| hang up | letenni a telefont | Letette a telefont, mielőtt elköszönhettem volna. |
| go over | átnézni, átvizsgálni | Nézzük át a részleteket a prezentáció előtt. |
| turn down | elutasítani | Elutasította az állásajánlatot. |
| bring in | bevezetni, behozni | A cég múlt hónapban új szabályokat vezetett be. |
| run out of | elfogyni, kifogyni valamiből | Ma reggel elfogyott a tejünk. |
| show up | megjelenni, odaérni | Későn érkezett a megbeszélésre. |
| make up | kitalálni, kibékülni | Kitalált egy kifogást. Kibékültek a vita után. |
| go through | keresztülmenni, átélni egy nehézséget | Nehéz időszakon ment keresztül tavaly. |
| drop in | beugrani, röviden meglátogatni | Beugrott, hogy köszöntsön. |
| fall through | kudarcba fulladni, meghiúsulni | A nyaralási terveink meghiúsultak a rossz idő miatt. |
| get in touch | kapcsolatba lépni | Fel kell vennem a kapcsolatot az ügyvédemmel. |
| keep up with | lépést tartani, utolérni | Olyan gyorsan sétál, hogy nem tudom tartani vele a lépést. |
| look up | információt keresni szótárban vagy interneten | Megnéztem a szó jelentését az interneten. |
| make up for | kompenzálni | Bocsánatkéréssel próbálta jóvátenni a hibáját. |
| narrow down | leszűkíteni, szűkíteni a választékot | Három döntősre kell szűkítenünk a jelölteket. |
| own up to | beismerni, elismerni | Bevallotta, hogy ő törte el a vázát. |
| step down | lemondani, visszalépni egy posztról | A vezérigazgató tíz év után visszalépett a posztjáról. |
További gyakori vonzatos szerkezetek
Az alábbi kifejezések szintén gyakoriak, és több közülük nem egyszerű phrasal verb, hanem elöljárós vagy határozós szerkezetként használatos.
- all day/week/month/year long = egész nap/héten/hónapban/évben
- by oneself = egyedül, önállóan
- on purpose = szándékosan
- to get along with = jól vagy nem jól kijönni valakivel
- to lie down = lefeküdni
- to make a difference to = fontosnak, lényegesnek lenni, hatással lenni valamire
- to pick out = kiválasztani
- to sit down = leülni
- to stand up = felállni
- to take one’s time = kihasználni az időt
- to take out = eltávolítani, kivenni, kiszedni, elővenni, elvinni valakit valahova
- to talk over = átbeszélni, megvitatni
I’ve been working on my CV all day long. = Egész nap az életrajzomon dolgozom.
Samantha likes to walk through the woods by herself. = Samantha szeret egyedül menni az erdőben.
It was no accident that he broke my glasses. He did it on purpose. = Nem baleset volt, hogy összetörte a szemüvegemet. Szándékosan tette.
How are you getting on with your new neighbour? = Hogyan jössz ki az új szomszéddal?
If you are tired, why don’t you lie down for an hour or so? = Ha fáradt vagy, miért nem fekszel le egy órára?
Does it make any difference to you where we go for dinner? = Lényeges számodra, hogy hova megyünk vacsorázni?
Mary picked out a good book to give to her mother as a Christmas gift. = Mary kiválasztott egy jó könyvet az anyukájának.
We sat down on the bench to watch the ducks. = Leültünk a padra, hogy nézzük a kacsákat.
When the principal entered the classroom, everyone stood up. = Amikor az iskolaigazgató belépett a terembe, mindenki felállt.
There’s no need to hurry doing those exercises. Take your time. = Felesleges kapkodni a feladattal. Használd ki az idődet!
Take out your books and open them to page twelve. = Vegyétek elő a könyveiteket, és lapozzatok a tizenkettedik oldalra.
Did you take Sue out last night? = Elvitted Sue-t valahova tegnap este?
Before I accepted the new job offer, I talked everything over with my wife. = Mielőtt elfogadtam az állásajánlatot, átbeszéltem mindent a feleségemmel.
A phrasal verbök tanulásának hatékony módjai
A legjobb tanácsom ez: amikor szövegeket elemzel, amikor belefutsz egy mondatba, és találsz benne vonzatos igét, akkor azt ugyanúgy írd ki és tanuld meg, mint minden egyéb új szót.
Semmiféle külön dobozt nem érdemes nyitni a vonzatos igéknek ilyen szempontból: szóként tanuld meg őket! Nem javaslom az önálló magolásukat, hanem ahogy haladsz az angol tanulmányaidban, szépen fokozatosan tanuld meg őket, hiszen nagy valószínűséggel szövegkörnyezetben találhatóak, így könnyebb megjegyezni, vagy te magad alkoss szövegkörnyezetet az új szerkezetekhez.
Vannak külön vonzatos igéket tartalmazó szótárak is. Ezek érdekes és hasznos szerzemények lehetnek, de teljes mértékben nélkülözhetőek.
Egy jó szótár mindenféleképpen tartalmazza a vonzatos igéket is. Van, amelyik külön szócikként hozza őket: a look up, a look at és a look ezekben a szótárakban három külön szócikk, a look persze még sok egyéb vonzattal is rendelkezik.
Van, amelyik mindegyiket a look szócikk alá sorolja - de hogy ott van, az egészen biztos.
Az elején, a kezdők számára mindenképpen hasznos, ha kigyűjtünk nagyon gyakori vonzatos igéket. Magasabb szinteken hasznosnak bizonyulhat, ha egy-egy igéhez kapcsolható prepozíciós szerkezeteket vizsgálunk meg.
Így egyes tanulók könnyebben meg tudják tanulni esetleg, mert együtt látják például a look ige különféle vonzatos formáit. Ha te nem ilyen típusú tanuló vagy, akkor majd megtanulod őket akkor, amikor beléjük botlasz valamilyen szövegben.
Phrasal verbök szótárakban és tananyagokban
Magyarországon eddig nem szenteltek elég figyelmet az angol elöljárós és határozós igéknek (phrasal verbs), így nem áll nagyszabású gyűjtemény a nyelvtanulók rendelkezésére.
A Phrasal verbs angol-magyar szótár ezt a hiányt megbízható forrásmunkaként pótolja. A kötet az angol anyanyelvi beszélők mindennapos szókincsén alapul.
2250 szókapcsolatot tartalmaz, amelyek 800 főige köré csoportosulnak. A szókapcsolatok jelentéseit 2900 példamondat illusztrálja.
A szótár nemcsak az elöljárós és határozós igék jelentését adja meg, hanem használatukat egy-egy angol példamondattal is szemlélteti, amelyeknek a magyar fordítása is szerepel a kötetben.
A Phrasal verbs magyar-angol szótár igazi különlegesség, mert a magyar igéknek olyan angol megfelelőjét adja meg, amely nem egy egyszerű angol alapige, hanem egy összetett igeszerkezet, angol megnevezéssel úgynevezett phrasal verb.
A Phrasal verbs magyar-angol szótár 2000 szócikket tartalmaz. A nyelvtanulót jól segítik a példamondatok, melyeket párhuzamosan magyarul és angolul is tartalmaz a szótár.
A phrasal verbök szerepe a természetes angolban
A phrasal verbök használata az angol nyelvben igen gyakori. Fő jellemzőjük, hogy az angol alapige elsődleges jelentését az elöljárószó vagy a határozószó jelentősen módosítja, illetve árnyalja, finomítja.
A nyelvtanuló az angol nyelv elsajátításának első fázisában - amikor egy-egy magyar igének keresi angol megfelelőjét - gyakran megelégszik egy egyszerű angol alapige kiválasztásával és megtanulásával.
A phrasal verbök helyes és pontos használatával beszédünk, írásunk nem lesz „papírízű”, hanem „angolossá” válik. Segítségükkel választékossá tehetjük beszédünket és írásunkat.
A phrasal verbök elengedhetetlenek az angol mindennapi nyelvhasználatában, és gyakran előfordulnak a TOEIC® Reading és Listening részeiben. Bár eleinte zavaróak lehetnek, mert többféle jelentésük van és szerkezetük is változatos, gyakorlással felismerhetők és természetesen használhatók.
