Angol példamondatok betegségekről magyar fordítással

Az egészségi állapotról angolul leggyakrabban az ill, sick, illness, disease, symptom és pain szavakkal, valamint a tüneteket leíró egyszerű mondatokkal beszélünk. Az alábbi példamondatok a betegségek, tünetek, orvosi vizsgálatok, gyógyszerek és gyógyulás legfontosabb angol kifejezéseit mutatják be magyar fordítással.

Azt, hogy betegnek érezzük magunkat, többféleképpen is kifejezhetjük: I’m not feeling well, I feel ill vagy I feel sick. A konkrét panaszoknál gyakran a have igét használjuk: I have a headache - Fáj a fejem.

Alapvető szavak az egészségről és a betegségről

A health szó az egészségi állapotot jelenti: Eating fruits and vegetables is good for your health. - A gyümölcsök és zöldségek fogyasztása jó az egészséged számára. Az illness a fizikailag vagy mentálisan beteg állapotot, a disease pedig az egészséget érintő betegséget vagy kórt jelenti.

Many people struggle with mental illness in silence. - Sokan csendben küszködnek a betegséggel. Many diseases can be prevented through vaccination. - Sok betegség megelőzhető oltással.

Az „ill” és a „sick” használata

Az ill gyakran önállóan, állítmányként szerepel: He is ill. - Ő beteg. A sick gyakran főnév előtt áll jelzőként: He is a sick man. - Ő beteg ember.

Az egészséges állapot kifejezésére a healthy szót használjuk, a fit as a fiddle pedig azt jelenti, hogy valaki makkegészséges. I am always as fit as a fiddle. - Mindig makkegészséges vagyok.

Last year I came down with flu. - Tavaly influenzás lettem. I have caught a cold. - Megfáztam. I feel ill. - Betegnek érzem magam.

Általános kérdések és válaszok

A feel igét egyszerű és folyamatos alakban is lehet használni, ha az aktuális közérzetről beszélünk: I feel great. - Nagyszerűen érzem magam. I am feeling great. - Nagyszerűen érzem magam.

A leggyakoribb betegségek angolul

He could not go to school because of the flu. - Nem mehetett iskolába az influenza miatt. His cold is making him feel miserable. - A meghűlés miatt nyomorultan érzi magát.

Some viruses are deadly, while others are mild. - Néhány vírus halálos, míg mások enyhék. Many diseases can be prevented through vaccination. - Sok betegség megelőzhető oltással.

Last year I came down with flu. - Tavaly influenzás lettem. I have an upset stomach. - Elrontottam a gyomrom.

Megfázás és influenza

A megfázás vagy nátha angolul cold, az influenza pedig flu vagy influenza. A „megfázni” kifejezésére a catch a cold szerkezetet használjuk.

I have caught a cold. - Megfáztam. His cold is making him feel miserable. - A meghűlés miatt nyomorultan érzi magát.

He could not go to school because of the flu. - Nem mehetett iskolába az influenza miatt. Last year I came down with flu. - Tavaly influenzás lettem.

Tünetek és panaszok

My sister was burning up with a fever in the middle of the night. - A nővérem éjszaka közepén lázban égett. He got some cough drops from the store. - Vett néhány köhögés elleni tablettát a boltból.

My allergies can cause a sneeze at any moment. - Az allergiám bármikor tüsszentést okozhat. After singing all night, she woke up with a sore throat. - Miután egész éjjel énekelt, torokfájással ébredt.

Egyszerű mondatok a tünetek leírására

Fájdalom kifejezése angolul

A fej, a fül, a has és a fog fájdalmára gyakran az ache szót használjuk, a torok fájdalmára a sore szót, a test többi részénél pedig általában a pain szót.

I have a headache. - Fáj a fejem. High blood pressure can sometimes cause headaches. - A magas vérnyomás néha fejfájást okoz.

I have stomach ache. - Fáj a hasam. Eating too much junk food can lead to a stomach ache. - A túl sok gyorskaja fogyasztása hasfájáshoz vezethet.

I have toothache. - Fáj a fogam. He brushed his teeth twice a day to avoid a toothache. - Naponta kétszer fogat mosott, hogy elkerülje a fogfájást.

I have earache. - Fáj a fülem. If your child has an earache, it might be due to an ear infection. - Ha a gyermekének fülfájása van, az lehet fülgyulladás miatt.

I have sore throat. - Fáj a torkom. After singing all night, she woke up with a sore throat. - Miután egész éjjel énekelt, torokfájással ébredt.

I have pain in my leg. - Fáj a lábam. Exercises like yoga can help reduce backache. - Az olyan gyakorlatok, mint a jóga, segíthetnek csökkenteni a hátfájást.

Köhögés, tüsszentés és légúti panaszok

A köhögés főnévként cough, a köhögni ige pedig to cough. A tüsszentés főnévként sneeze, a tüsszenteni ige pedig to sneeze.

He got some cough drops from the store. - Vett néhány köhögés elleni tablettát a boltból. My allergies can cause a sneeze at any moment. - Az allergiám bármikor tüsszentést okozhat.

Respiratory problems - légzőszervi problémák. Breathing problem - légzési probléma. Asthma - asztma.

Gyomor- és emésztési problémák

I have an upset stomach. - Elrontottam a gyomrom. Eating too much junk food can lead to a stomach ache. - A túl sok gyorskaja fogyasztása hasfájáshoz vezethet.

Diarrhoea - hasmenés. Constipation - székrekedés. Nausea - hányinger. To throw up és to vomit - hányni.

I feel sick. - Hányingerem van. I’m going to be sick. - Beteg leszek. I’ve been sick. - Megbetegedtem.

Bőrproblémák és allergiák

Hay fever - szénanátha. A rash - kiütés. Allergy - allergia. My allergies can cause a sneeze at any moment. - Az allergiám bármikor tüsszentést okozhat.

Sérülések, sebek és törések

Last year I sprained my ankle. - Tavaly kificamítottam a bokámat. My ankle is swollen. - Duzzadt a bokám.

I’ve cut myself. - Megvágtam magam. I’ve got a bruise. - Van egy zúzódásom. I have a fracture. - Törésem van.

Az orvosnál

I need to see a doctor. - El kell mennem orvoshoz. I think you should go and see a doctor. - Szerintem jobb, ha elmész egy orvoshoz.

It’s my turn. - Én következem. It’s your turn. - Te következel. Next please! - Kérem a következőt!

He has been a patient in this hospital since his accident. - Balesete óta beteg ebben a kórházban. My GP has put me on the sick-list. - A háziorvosom betegállományba vett engem.

Orvosi vizsgálat és diagnózis

The doctor listened to my heart. - Az orvos meghallgatta a szívemet. The doctor took my blood pressure. - Az orvos megmérte a vérnyomásom.

The doctor felt my pulse. - Az orvos megvizsgálta a pulzusom. Blood test - vérvétel. To X-ray - megröntgenezni.

Orvosok és szakorvosok

Do you know a good doctor? - Ismersz egy jó orvost? Do you know a good dentist? - Ismersz egy jó fogorvost?

Do you know a good specialist? - Ismersz egy jó szakorvost? Do you know a good ophthalmologist? - Ismersz egy jó szemészt?

A gyógyszertárban

Have you got any painkillers? - Van fájdalomcsillapítód? Have you got any paracetamol? - Van paracetamolod?

Have you got any aspirin? - Van aszpirined? Have you got any plasters? - Van ragtapaszod?

Do you know where there’s an all-night chemist’s? - Nem tudod, hol van egy éjjel-nappali patika?

Gyógyszerek és kezelés

A kezelés angolul treatment, a gyógymód vagy gyógyír cure, a gyógyítani ige pedig to cure. A gyógyszer lehet medicine, tablet, pill vagy capsule.

When I was ill I took medicine. - Amikor beteg voltam, gyógyszert szedtem. He keeps an extra pill in his wallet in case of emergencies. - Tart egy extra tablettát a pénztárcájában vészhelyzet esetére.

Scientists are working to find a cure for cancer. - A tudósok azon dolgoznak, hogy gyógyírt találjanak a rákra. To prescribe - gyógyszert felírni. Prescription - recept.

Risk - kockázat, rizikó. Effect - hatás. Side effect - mellékhatás. Package leaflet - betegtájékoztató.

Otthoni teendők betegség esetén

On a rainy day, it’s tempting to go to bed and read a good book. - Egy esős napon csábító lefeküdni és olvasni egy jó könyvet. I couldn’t continue reading, so I gave my eyes a rest. - Nem tudtam tovább olvasni, ezért pihentettem a szemem.

Eating fruits and vegetables is good for your health. - A gyümölcsök és zöldségek fogyasztása jó az egészséged számára. His doctor recommended a low-sodium diet. - Az orvosa alacsony nátriumtartalmú étrendet javasolt.

Oltás és fertőzés

Many diseases can be prevented through vaccination. - Sok betegség megelőzhető oltással. It might be due to an ear infection. - Lehet, hogy fülgyulladás miatt van.

I had a slight ache in my arm after the vaccination. - Enyhe fájdalom volt a karomban az oltás után.

A kórházban

I was taken to the hospital. - Bevittek a kórházba. I was operated on. - Megoperáltak.

The operation has been successful. - Sikerült az operáció. To be operated on - megoperálják valakit.

A fogorvosnál

I have a toothache. - Fáj a fogam. I have a cavity. - Van egy lyukas fogam.

The cavity has been stopped. - Betömték a fogat. Do you know a good dentist? - Ismersz egy jó fogorvost?

Betegállomány, gyógyulás és felépülés

I have been put on the sick-list. - Betegállományba vettek engem. My GP has put me on the sick-list. - A háziorvosom betegállományba vett engem.

To recover from - meggyógyulni, helyreállni valamiből. The patient recovered from his illness. - A páciens meggyógyult betegségéből.

To heal és to cure - gyógyítani. Recovery - gyógyulás. Get well soon! - Mielőbbi jobbulást!

Hasznos igék és kifejezések

Last year I came down with flu. - Tavaly influenzás lettem. Last year I sprained my ankle. - Tavaly kificamítottam a bokámat.

Two weeks ago my throat was inflamed. - Két hete a torkom be volt gyulladva. The patient didn’t die of cancer. - A páciens nem halt meg rákban.

Rövid párbeszéd az orvosnál

Doctor: What’s the matter? - Orvos: Mi a panaszod? Patient: I’m not feeling well. - Beteg: Nem érzem jól magam.

Doctor: What are your symptoms? - Orvos: Mik a tüneteid? Patient: I’ve got a headache and a sore throat. - Beteg: Fáj a fejem és fáj a torkom.

Doctor: Do you have a fever? - Orvos: Lázas vagy? Patient: Yes, I have a fever. - Beteg: Igen, lázas vagyok.

Doctor: I’ll take your temperature and blood pressure. - Orvos: Megmérem a lázad és a vérnyomásod. Patient: Thank you. - Beteg: Köszönöm.

Doctor: You need to rest in bed and drink fluids. - Orvos: Ágyban kell pihenned és folyadékot kell innod. Patient: Do I need a prescription? - Beteg: Szükségem van receptre?

Rövid párbeszéd a gyógyszertárban

Customer: Have you got any painkillers? - Vásárló: Van fájdalomcsillapítójuk? Pharmacist: Yes, we have tablets and capsules. - Gyógyszerész: Igen, tablettánk és kapszulánk is van.

Customer: Have you got any cough mixture? - Vásárló: Van köhögés elleni gyógyszerük? Pharmacist: Yes, here you are. - Gyógyszerész: Igen, tessék.

Customer: Do I need a prescription? - Vásárló: Szükségem van receptre? Pharmacist: Please read the package leaflet. - Gyógyszerész: Kérem, olvassa el a betegtájékoztatót.

Egészséggel kapcsolatos közmondások és állandósult kifejezések

I’m feeling under the weather today. - Ma nem érzem jól magam. After a few days of rest, I was as right as rain. - Néhány nap pihenés után teljesen jól voltam.

I am always as fit as a fiddle. - Mindig makkegészséges vagyok. Prevention is better than cure. - Megelőzni jobb, mint gyógyítani.

tags: #angol #peldamondatok #betegseg