Angol szövegek nyelvvizsgára: szövegértés, szókincs és felkészülési módszerek

Az angol nyelvvizsga szövegértési feladataiban nem a szöveg szóról szóra történő lefordítása a cél, hanem az általános jelentés, a lényeges információk és a szöveg logikájának megértése. A sikeres megoldáshoz érdemes először figyelmesen elolvasni az instrukciókat, áttekinteni a kérdéseket, megkeresni a kulcsszavakat, majd az első biztos ponttól haladni.

A felkészüléshez hasznosak a rövidebb, autentikus angol szövegek, amelyek egyszerre fejlesztik az olvasott szöveg értését, a nyelvtani tudást és a szókincset. A Mary is a Nurse című szöveg például egy ápolónő munkáját, tanulmányait, tulajdonságait és napi feladatait mutatja be, ezért jól használható középszintű szövegértési gyakorlásra.

Mary is a Nurse - angol szöveg szövegértési gyakorláshoz

My cousin Mary is a nurse at St. Paul’s Hospital. She has been in training since last September. She is a short blond girl with large grey eyes and lots of pep.

Last evening when she came to our house for dinner I had a chance to ask her some questions. Mary has always wanted to be a nurse. When at school she dreamed of helping sick people become healthy.

Now Mary finds the work interesting but the hours are very long. Every day she is on duty in the hospital from eight to twelve. She bathes the patients, brings them medicine, answers their rings, and tries to be cheerful with everyone.

“If you lose your temper easily, don’t be a nurse”, Mary says. She likes people even when they are difficult to manage.

In the afternoon Mary has a few hours off. Then four days a week she attends classes given by doctors and graduate nurses. Classes start at three.

She is taking such courses as first aid, chemistry, anatomy, and pharmacology. “I’m weak in chemistry,” says Mary. “I never could do it in high school. But I’m good at first aid work, and I have always liked anatomy”.

I am sure Mary will make a good nurse.

A szöveg magyar szókincse

Szövegértési kérdések

A kérdések megválaszolásakor keresd meg a szövegben azokat a mondatokat, amelyek közvetlenül vagy szinonimákkal tartalmazzák a szükséges információt.

1. What is Mary’s profession?
2. What does she look like?
3. What did Mary dream about at school?
4. Where does Mary work?
5. When is she on duty?
6. Who gives classes that Mary attends?
7. What subject is Mary good at?

Megoldások

1. Mary is a nurse.
2. She is a short blond girl with large grey eyes.
3. She dreamed of helping sick people become healthy.
4. She works at a hospital.
5. Mary is on duty from eight till twelve.
6. Doctors and graduate nurses give classes.
7. Mary is good at first aid.

Szinonimák keresése a szövegben

A szinonimafeladatokban ugyanazt a jelentést kell felismerni eltérő angol szavak vagy kifejezések között. A vizsgán nem mindig ugyanaz a szó szerepel a szövegben és a feladatban, ezért fontos a jelentés, nem csupán a szóalak felismerése.

A helyes párok

• Sick person - patient
• Get angry - lose one’s temper
• Merry - cheerful
• Pills and tablets - medicine
• Energy - pep
• Big - large

Miért hasznosak az angol szövegek nyelvvizsgára?

Ha nyelvvizsgára, érettségire készülsz angolból, bármelyik típusra, szintre akár, akkor tuti, hogy minimum egy szövegértési feladatot le kell gyűrj majd az írásbeli vizsga részeként. Természetesen vannak olyan nyelvvizsga típusok is, ahol három-négyet is meg kell oldj, ezért ahhoz, hogy ne hasalj el ezeken a feladatokon is, összeszedtem a 10 legfontosabb tanácsot és trükköt, amivel növelheted a sikeredet.

A szövegértés gyakorlása során egyszerre fejlesztheted az olvasási stratégiáidat, a szókincsedet és a nyelvtani minták felismerését. A tematikus szövegek, például a munkáról, tanulásról, egészségről vagy mindennapi életről szóló írások azért különösen hasznosak, mert gyakran hasonló témakörök jelennek meg a nyelvvizsgán is.

Az angol szövegértési feladatok legfontosabb szabályai

1. A szövegértés nem fordítási feladat

A szövegértés NEM fordítási feladat! Sajnos sokan ott véreznek el a szövegértési feladatok kapcsán, hogy a szöveget szóról szóra le akarják fordítani, a tuti értés kedvéért.

Ez viszont azért nagyon rossz stratégia, mert egyrészt tuti el fogsz csúszni az időn, másrészt, ahogy a nevében is benne van, ez nem fordítási feladat, hanem értelmezni kell a szöveget, azaz a globális értésedet kell bevetned!

Ha első perctől kezdve erre kondicionálod magad a gyakorlások folyamán, akkor ott sem lesz gond!

2. Olvasd el figyelmesen az instrukciókat

Nagyon figyelmesen olvasd el, mi a feladat! Ezt a lépést sajnos sokan kihagyják, aztán csodálkoznak, hogy rosszul sikerül egy-egy feladat.

Az instrukciók nem csak azért fontosak, hogy megértsd, milyen szövegértési feladatot kaptál (kérdés-felelek, karikázgatós, igaz-hamis, lyukas szöveg kitöltése, címpárosítás, stb.), hanem mert legtöbbször az is benne van, nagyon konkrétan, hogy maximum hány szóval válaszolj egy kérdésre, vagy hány válasz fog megmaradni, stb.

Ezek pedig mind a te sikeredet szolgálják! Szóval ne hagyd ki!

3. A megoldási lehetőségekkel kezdd

Ne a szöveggel kezdj, hanem a megoldásokkal! Sokan egyből elkezdik olvasni a szöveget, pedig első körben a megoldásokat, válaszokat érdemes átnézni.

Ezzel egyrészt ráhangolódsz a témára, másrészt, egy része meg is fog maradni a fejedben, így, a szöveg olvasása közben, könnyebben meg fogod találni a választ, mert lesz egy pár opció, ami annyira egyértelmű lesz számodra is, hogy egyből emlékezetből azt a megoldást nézed már csak.

Ezzel időt is tudsz spórolni. Ha átnézted a megoldásokat, akkor kezdd el olvasni a szöveget és megoldani azt!

4. Keresd a kulcsszavakat

Keresd a kulcsszavakat a szövegben! De mik azok a kulcsszavak? Ezeket csak én hívom így… Azok a szavak, amelyek a lényeges infót hordozzák a szövegben és nem mellé duma vagy rizsa.

Ezek többnyire az igék, de fontosak a szinonimák, amelyek a megoldással is párhuzamot mutatnak, a szóismétlések és a névmások (he, she, they, it, stb.), amik mindig visszautalnak a szövegben valamire vagy valakire.

Ha ezeket keresed mind a megoldási opciókban és a szövegben, gyorsabban is fogsz haladni, mert nem veszel el a részletekben.

5. Találd meg az első biztos pontot

Találd meg az első biztos pontot a szövegben! Sokszor van olyan, hogy az elején még annyira nehezen indul a szöveg, és nem találod a kérdésre/hiányzó részre a választ, hogy leblokkolja a vizsgázókat, mert sorban akarják megoldani a szövegben a válaszokat!

Te ne ess ebbe a hibába! Ehelyett addig menj tovább a szövegben, amíg az első olyan biztos pontot meg nem találod, amit tutira érzel, annyira egyértelmű.

Ha ez megvan, innen már azért is lesz egy kicsit könnyebb, mert megvolt az első sikerélményed, ami beindítja ezt a FLOW (= áramlat) érzést.

A végén pedig vissza tudsz menni a szöveg elejére és akkor már könnyebben fog menni a válaszadás, mert jobban képben leszel.

Az angol nyelvvizsga szintjei

A Közös Európai Referencia Keret által megállapított nyelvvizsga szintek a következők:

Ezek azok a szintek, amikkel egy nyelvtanfolyamon vagy egy szintfelmérő kiértékelésénél is találkozhatsz. A B2 szint a középfokú angol nyelvvizsga szintje, amelyhez már megfelelő szókincsre, biztos nyelvtani tudásra és mind a négy nyelvi készség gyakorlására szükség van.

Én angol magántanárként mindig azt szoktam javasolni a nyelvvizsgázni készülőknek, hogy az alapján válasszanak nyelvvizsgát és szintet, hogy az adott nyelvvizsga feladatok mennyire mennek nekik.

Az angol nyelvvizsga fő részei

Írásbeli rész

Az írásbeli vizsga egyik fontos területe a szövegértés. Az olvasott szöveg értését háromféle kérdéssel mérhetik a nyelvvizsgákon.

• kivágott szövegrészletek visszahelyezésével
• hiányos szöveg kiegészítésével
• rövid választ igénylő kérdésekkel

Így derítik ki, mennyire érted azt az autentikus szöveget, amit olvasol, illetve rendelkezel-e a középszintnek megfelelő szókinccsel.

A nyelvtani rész célja felderíteni, hogy tudod-e helyesen használni az angol nyelv különböző nyelvtani elemeit, az igeidőket, a vonzatokat és az igemódokat.

Ezt többnyire hiányos, kiegészítendő szövegekkel vagy feleletválasztós kérdésekkel mérik fel.

Az íráskészség résznél általában rövidebb-hosszabb levelek megírása; egy esszé (leíró, véleménykifejtő vagy elbeszélő) és egy hivatalos levél megfogalmazása várható.

Szóbeli rész

Hallott szöveg értésénél a hanganyag kétszeri meghallgatása után feleletválasztós és igaz-hamis kérdésekre kell válaszolnod.

A beszédfeladatok mindig bemutatkozással indulnak, egy adott szituáció páros eljátszásával folytatódnak, végül egy téma önálló bemutatásával zárulnak.

Egynyelvű vagy kétnyelvű vizsga?

Az egynyelvű nyelvvizsgáknál csak egy nyelvvel fogsz találkozni, tehát az angollal. A kétnyelvű nyelvvizsgáknál pedig két nyelvvel fogsz találkozni, az angollal és a magyarral is.

Sok nyelvvizsgánál Te magad is kiválaszthatod, milyet szeretnél letenni, míg bizonyos vizsgaközpontoknál adott, hogy csak egynyelvű (fordítási feladatok nélküli) vagy kétnyelvű vizsgákon (fordítási feladatos) tesztelheted tudásod.

Amikor az angol nyelvvizsga feladatok közül az íráskészséghez jutunk, sokszor felmerül a kérdés, hogy van-e valamilyen levélminta, amit használni tudnánk.

Bár fontosnak tartom, hogy az adott nyelven mindenkinek legyenek meg a szófordulatai, a minták használatát kevésbé tartom szerencsésnek.

Angol nyelvvizsga-típus kiválasztása

Nyelvvizsga-akkreditáció

Az első szempont, amit érdemes figyelembe venned, ha angol nyelvvizsgát szeretnél tenni, az az akkreditáció. Az akkreditáció azt jelenti, hogy melyik országban fogadják el az adott nyelvvizsgát.

Magyarországon elfogadott legnépszerűbb nyelvvizsgák: BME, Corvinus, Euroexam, Origó, iTOLC, TELC, ECL.

Nemzetközileg elfogadott legnépszerűbb nyelvvizsgák: Cambridge, IELTS, TOEFL.

Magyarországon elérhető vizsgák

Amikor angol magántanárként elkezdem a munkát egy diákkal, aki nyelvvizsgát szeretne tenni, de még nem tudja, hogy milyet válasszon, a következő kérdéseket teszem fel:

• Mikorra kell, hogy meglegyen?
• Tervezel-e valaha külföldön dolgozni, tanulni?
• Meghatározza-e az intézmény, amelyik a nyelvvizsgát kéri, hogy milyeneket fogad el?

Ha valakinek nincs kimondott célja, akkor mindegyik szóba jöhető opcióból mutatni szoktam nyelvvizsga feladatokat, hogy a tanuló megismerhesse, melyik típusfeladatok tetszenek neki a legjobban.

Emellett sokszor szoktam ajánlani a Cambridge nyelvvizsgát, amely nemzetközileg elismert, és nincs lejárata, mint az IELTS vagy a TOEFL nyelvvizsgáknak.

Íráskészség: levél, esszé és véleménykifejtés

Ha az íráskészségedet fejlesztenéd, a legegyszerűbb, ha megnézel néhány régebbi, az adott vizsgán már megjelent mintaszöveget, majd Te magad is megírsz néhányat.

Az írásra ugyanis különösen igaz, hogy gyakorlat teszi a mestert. Ezzel a módszerrel egyébként még a nyelvtani tudás is fejleszthető - amennyiben a végén gondosan átnézed a megoldókulcsot.

Nehezebb nyelvtani szerkezetek

Használj taktikus módon nehezebb nyelvtani szerkezeteket (pl.: past perfect, passzív, feltételes mód).

Itt ne az legyen a fontos, hogy tudsz egy mondatot, hanem tudod a formulát.

Például tudod, hogy egy jelen idejű feltételes mondat képlete így néz ki: IF + PAST SIMPLE | WOULD + INFINITIVE

Vagyis: If I had more time, I would learn another language.

Főnevesítés

Főnevesíts. Szemelj ki néhány igét, amit átírsz a főnév alakjába.

Pl.: The government decided to close down the factory. -> The government’s decision led to the closure of the factory.

Linking wordök

Használj linking word-öket.

Pl.: especially without a doubt furthermore besides in addition to this nevertheless whereas first and foremost last but not least

Nyelvtani felkészülés

A nyelvtan talán egy picit nehezebb: sokan úgy érzik, valami már rögzült, aztán kiderül, hogy mégsem.

Természetesen hatékony lehet az is, ha „csak” átnézed a nehezebb igeidőket, rendhagyó igéket, ragozásokat és nyelvtani szabályokat, ám van ennél egy jóval gyakorlatiasabb módszer is a tudásod tesztelésére.

Ez pedig a példamondatos módszer, amelyhez az interneten is találsz feladatokat. A lényege, hogy egy igeidő gyakorlásához magyar mondatokat kell angolul átfogalmaznod, az adott igeidőben.

Pro tipp: ha igazán hatékony akarsz lenni, két könnyen keverhető igeidőt tanulj egyszerre (pl. present perfect - past perfect)!

Így hamar átláthatod, mi az a terület, ahol még fejlődnöd kell.

Szókincsfejlesztés tematikus angol szövegekkel

A szövegértésedet úgy fejlesztheted hatékonyan, ha egy téged érdeklő témában kiválasztasz egy írást, és kijegyzeteled a lényegét.

Sőt a leghasznosabb, legérdekesebb kifejezéseket is megkeresheted benne, így még a szókincsedet is bővíted!

A következő tipp szintén az olvasáshoz kapcsolódik: minimalizáld a szótárhasználatot!

Ezzel megtanulod kikövetkeztetni a szövegkörnyezetből a mondanivalót, ami éles vizsgahelyzetben csakis előnyödre válhat.

Az itt található angol tematikus szószedetek, segítenek felkészülni a különböző szintű angol nyelvvizsgákra valamint a közép és az emelt szintű angol érettségi vizsgára is.

A szókincs bővítése és a különböző témák, élethelyzetek tematikus szókészletének megismerés, az azokkal való gyakorlás nagyban segíti az angol tanulást.

Szóbeli vizsga: vélemény, egyetértés és ellenvélemény

A saját magántanulóimon látom, hogy gyakran kihívást jelent a vizsgázóknak megtalálni a megfelelő szavakat és kifejezéseket, hogy kifejezzék véleményüket, egyetértsenek vagy éppen ellenvéleményt nyilvánítsanak, és még választékosan is fogalmazzanak.

Én azt javaslom, hogy az alábbi angol kifejezések közül mindegyik kategóriában jegyezz meg kezdetben kettő kifejezést a saját nyelvi szinteden, és azokat kezd el aktívan használni.

Amikor azok már nagyon automatikusan jönnek, gyere vissza a listához, és válassz magadnak még kettőt, hogy azt is elkezdhesd beépíteni az aktív nyelvtudásodba.

Így nem betanult, hanem természetes hatása lesz a beszédednek.

Egyetértés kifejezése B2 szinten

• I agree with you. - Egyetértek veled.
• That's true. - Ez igaz.
• You're right. - Igazad van.
• Exactly. - Pontosan.
• I couldn't agree more. - Nem is érthetnék jobban egyet.

Egyetértés kifejezése C1 szinten

• I completely agree with you on this point. - Teljesen egyetértek veled ebben.
• You're absolutely right. - Teljesen igazad van.
• I see eye to eye with you. - Teljesen egyetértek veled.
• I couldn't agree more. - Egyetértek a véleményeddel.
• That’s a valid point. - Ez egy érvényes pont.

Ellenvélemény kifejezése B2 szinten

• I don't agree. - Nem értek egyet.
• I disagree with you. - Nem értek veled egyet.
• That's not how I see it. - Én nem így látom.
• I see your point, but. - Értem, amit mondasz, de.
• I have a different opinion. - Más véleményem van.

Ellenvélemény kifejezése C1 szinten

• I beg to differ. - Hadd ne értsek egyet.
• I'm afraid I disagree. - Attól tartok, nem értek egyet.
• With all due respect, I have to disagree. - Minden tiszteletem mellett nem értek egyet.
• I can see where you're coming from, but. - Értem, honnan jön ez a vélemény, de.
• I have to side with X on this one. - Ebben X-szel kell egyetértenem.

Vélemény kifejezése B2 szinten

• In my opinion. - Véleményem szerint.
• I think that. - Azt gondolom, hogy.
• I believe. - Hiszem, hogy.
• It seems to me that. - Úgy tűnik nekem, hogy.
• From my point of view. - Az én nézőpontomból.

Vélemény kifejezése C1 szinten

• From my perspective. - Az én szemszögemből.
• As far as I'm concerned. - Ami engem illet.
• In my view. - Az én véleményem szerint.
• To my mind. - Véleményem szerint.
• I am of the opinion that. - Az a véleményem, hogy.

Részleges egyetértés

• I agree to some extent. - Bizonyos mértékig egyetértek.
• That's partly true. - Ez részben igaz.
• I agree with you up to a point. - Bizonyos pontig egyetértek veled.
• You have a point, but. - Van benne valami, de.
• I can see your point, but. - Értem, amit mondasz, de.

Példák adása

• For example. - Például.
• For instance. - Például.
• Such as. - Mint például.
• To give you an example. - Hogy egy példát mondjak.
• Take. for example. - Vegyük például.

Hallás utáni értés és beszédkészség

Beszéd vagy hallott szöveg értésénél érdemes már otthon is kijegyzetelned néhány jellegzetes szót a szövegből, hogy teszteld, mennyire tudod követni a fonalat magnóhallgatás közben.

Így két szöveg között arra is jut időd, hogy a szünetben magyarra fordítsd az információkat.

Szituációs gyakorlatokhoz: gondold át otthon előre, mire számíthatsz - nézd át a leggyakoribb nyelvi fordulatokat, illetve készülj fel, mit reagálnál, ha pl. egy boltban reklamálnod kellene.

Szinte biztos, hogy egy életszerű helyzetet kapsz majd, amelyben talán egyébként sem szívesen intézkednél. Minél többet gyakorolsz otthon, annál természetesebb leszel a vizsgán, ami mindig jól jön!

Szóbeli témakifejtés és érvelés

Egy téma szóbeli kifejtéséhez hasznos lehet, ha csiszolsz az érvelési készségeiden (amennyiben szükséges): gyűjts pró és kontra érveket egy számodra érdekes témához, a gyengébbtől az erősebb felé haladva, majd angolul hangosan foglald össze először az egyik, aztán a másik oldal érveid magadnak!

Ezután ugyanezt csináld végig olyan témákkal is, amelyekről elsőre nem jut eszedbe semmi - így szinte kizárt, hogy a tanulási folyamat végére marad olyan tárgykör, amelyhez nem tudsz hozzászólni.

Tartsd észben: amikor már éles helyzetben kell egy képről beszélned, a két lehetőség közül mindig azt válaszd, amelyikről több mondanivalód van!

Hiába érdekel nagyon a fast fashion vagy a környezetvédelem, ha ezekben a témákban még magyarul is csak kevéssé vagy otthon, sok pontot fogsz veszíteni.

Inkább maradj annál a területnél, amelyikről könnyebben tudsz beszélni!

Rendszeres gyakorlás és hibajavítás

Vannak Isten adta tehetségek, akik meghallanak egy nyelvtani szabályt és azonnal tudják alkalmazni őket. Viszont a hozzám hasonló személyeknek felkészítő feladatokra van szükségük.

Biztos vagyok benne, hogy minden nyelvtani szabályt már ismersz, de nem tudod őket tökéletesen alkalmazni.

Ha napi 10 feleletválasztós tesztet kitöltesz és elolvasod a hozzá tartozó magyarázatot, egy hónap alatt nem lesz olyan szabály, amit összekevernél.

Nem kell nyelvtan könyveket bújnod, nem kell más segítségét kérned, elég csak gyakorolnod.

Korábbi feladatok újramegoldása

Töltsd ki újra korábbi feladataid. A rövidtávú memóriádból 1-2 óra alatt törlődhet az adott feladat megoldása.

Ha kis idő múltán kitöltöd újra a feladatot és ugyanabba a hibába ütközöl, akkor még nem sajátítottad el igazán az adott nyelvtant.

Ilyen esetben olvasd el ismét a magyarázatot. Minden magyarázat rövid, tömör, lényegretörő.

Nem tart tovább pár másodpercnél. Minél többször olvasod el, annál előbb a részeddé válik.

Hogyan építs fel egy angol szöveges gyakorlást?

1. Olvasd el a címet és a szöveg első mondatát.
2. Nézd át a kérdéseket és a válaszlehetőségeket.
3. Jelöld ki a kulcsszavakat, különösen az igéket, neveket, időpontokat és helyszíneket.
4. Ne fordítsd le szó szerint az egész szöveget.
5. Keresd meg az első biztosan megválaszolható kérdést.
6. Írd ki az új, hasznos szavakat és szinonimákat.
7. Ellenőrizd, hogy a válasz megfelel-e az instrukcióban megadott terjedelemnek.
8. Néhány óra vagy nap múlva oldd meg újra a feladatot.

Végül egy utolsó jó tanács: az angol nyelvtanulás egyik fontos kulcsa, hogy először is magyarul legyen egy konkrét elképzelésed arról, amiről és ahogyan beszélni szeretnél.

Ha van pár jó alapgondolatod, még mindig jobb azokat akár néhány nyelvtani hibával is lefordítani angolra, mintha alig jut eszedbe valami, és akkor is csak a nyelvtanodon aggódsz.

Amennyiben nagyon izgulnál, képzeld azt, hogy egy külföldi barátoddal beszélgetsz, akivel éppen egy érdekes vitát folytattok - máris kevésbé lesz rémisztő a vizsgahelyzet!

tags: #angol #szovegek #nyelvvizsgara