Angol udvariassági formulák szóban

Az angol szóbeli udvariasság alapja, hogy a helyzethez, a napszakhoz, a beszélők kapcsolatának közvetlenségéhez és a kérés súlyához igazítsuk a kifejezéseket. Az angolban nincs magázódó forma, csak tegezés, bizonyos szituációkban azonban rendkívül fontos a megfelelő formalitás és udvariasság.

A legáltalánosabb köszönés a „Hello!”, amelyet bárkinek és bármilyen napszakban használhatunk. Hivatalosabb helyzetben a „Good morning!”, „Good afternoon!” és „Good evening!” megfelelőbb, baráti beszélgetésben pedig a „Hi!”, „Hey!” vagy a „How’s it going?” természetesebb.

Az angol köszönések alapjai

November 21-én van a „Köszönés világnapja” (World Hello Day), melynek lényege, hogy ezen a napon legalább tíz ismerőst üdvözöljön mindenki személyesen vagy levélben. Ennek a nem hivatalos ünnepnapnak a létrejötte egy amerikai testvérpár, Brian és Michael McCormack nevéhez fűződik, akik az Izrael valamint az egyiptomi és szír koalíció között 1973 októberében vívott jom kippuri (más néven „negyedik arab-izraeli”) háborút követően arra buzdították a világ nemzeteinek vezetőit, hogy üdvözöljék egymást („say hello”) és erre buzdítsák az országuk polgárait is.

180 ország csatlakozott ehhez a Nobel békedíjasok, írók, előadóművészek és a világ vezető politikusai által támogatott kezdeményezéshez, mely azt üzeni a világ nemzeteinek, hogy békés úton rendezzék a konfliktusokat az erőszak helyett. Az Oxford English Dictionary szerint a „hello” szó első írott előfordulása 1827-re vezethető vissza és elterjedése Thomas Edison nevéhez köthető, aki a telefonhoz írott útmutatójában ezt az üdvözlési formát javasolta a telefonkagyló felemelésekor.

Később a hétköznapi személyes találkozások során is használni kezdték és mára a legáltalánosabb üdvözlési formává vált az angol nyelvterületen, sőt mára nemzetközi szinten is széles körben elterjedt.

Formális és semleges üdvözlések

A formális üdvözléseket akkor használjuk, amikor valakivel találkozunk, aki nem ismerős vagy barátságos, például munkahelyen. A „Pleased to meet you.” és az „It's a pleasure to meet you.” olyan kifejezések, amelyeket első találkozáskor, hivatalosabb helyzetben használhatunk.

Hello! (fml/infml) - A legáltalánosabb üdvözlés. Bárkinek és bármilyen napszakban.

Good morning! (fml) - Reggel és délelőtt, egészen 12 óráig. A „Good morning” köszönést reggel 5 és déli 12 óra között használjuk.

Good afternoon! (fml) - Délután, 12 órától este 6-ig. A „Good afternoon” köszönést délután 12 és este 6 óra között használjuk.

Good evening! (fml) - Este 6 után. A „Good evening” köszönést este 6 és 9 óra között használjuk.

Good night! - A „Good night” köszönést este 9 óra után vagy lefekvés előtt használjuk.

Baráti és informális köszönések

A formális üdvözlések nem gyakoriak, amikor közvetlenebb, barátságosabb emberekkel beszélünk. Ilyen esetekben inkább informális üdvözléseket használunk.

Hi! (infml.) - A legáltalánosabb baráti köszönési forma.

Hi there! (infml.) - Ha távolabb van vagy régóta nem láttuk azt, akinek köszönünk.

Hello, mate! (infml) - Közvetlen, baráti megszólítás.

Hey! (slang), Hey there! (slang) - Közvetlen, szlengszerű köszönések.

Hey man / bro / girl / buddy / dude! - Közvetlen megszólítások, amelyeket főként informális társas helyzetekben használnak.

Yo! (slang) - Nagyon közvetlen, szlengszerű köszönés.

Hey up! (slang) és Ay up! (slang) - Észak-angol, yorkshire-i szleng.

Hiya! (slang) - Közvetlen, informális köszönés.

Wagwan! (slang) - Londoni fekete bőrű és jamaicai közösségek körében használatos köszönés.

Hey y'all! - Az USA déli államaiban használatos köszönés.

Howdy! (slang) - Az USA déli államaiban és Ausztráliában használatos.

G'day (mate)! (slang) - Ausztráliában használatos köszönés.

Köszönésként használt kérdések

Az angolban számos kérdő mondat valójában köszönésként működik, ezért többnyire nem várunk rájuk részletes választ. A beszélgetés folytatásakor azonban már valódi érdeklődést is kifejezhetnek.

How are you? (fml) - A legáltalánosabb köszönésként használt kérdés.

How are ya? (infml), How are things (going)? (infml), How is it going? / How's it going? (infml) - Közvetlenebb módok annak megkérdezésére, hogyan van a másik.

What's going on? (infml) - Mi újság? Mi történik?

How's everyone (doing)? (infm) - Akkor használjuk, ha az ismerősünk családja iránt is érdeklődünk.

What are you up to these days? (infml) - Régi baráttól kérdezzük. Erre a kérdésre valóban választ várunk.

What's new? (slang) - Mi újság?

How's life? (slang) - Milyen az élet?

You OK? (slang), Everything OK? (slang), Doing OK? (slang) - Minden rendben?

You all right. / Y'alright? (slang) - Jól vagy?

What's up? (slang), Whazzup? (slang), Sup? (slang) - Mi újság?

What's happening? (slang), What's shaking? / What's shakin'? (slang) - Mi történik? Mi újság?

Easy (bruv)? (slang) - Londoni szleng.

Amikor hosszabb idő után találkozunk

A „Nice to see you!” (fml) azt fejezi ki, hogy örülünk a másik viszontlátásának, különösen akkor, ha régóta nem láttuk. Informálisabb változatai a „Good to see you!”, a „Great to see you!”, az „It's been a while!” és a „Long time no see!”.

A „long time, no see!” kifejezés jelentése: hosszú ideje nem láttalak. Ez a formula üdvözlésként és beszélgetésindító mondatként is használható.

Bemutatkozás és mások bemutatása

Íme néhány gyakori kifejezés, amelyeket akkor használunk, amikor valakivel először találkozunk: „My name is.” / „I'm.” - A nevem. / Én … vagyok.

A „Nice to meet you; I'm.” jelentése: Örülök, hogy megismerhetem; én … vagyok. A „Let me introduce myself; I'm.” jelentése: Hadd mutatkozzam be; én … vagyok.

Többféle módon bemutathatunk valakit más embereknek. Az „Everyone meet…” jelentése: Mindenki, ismerkedjetek meg. A „This is my friend….” jelentése: Ő az én barátom.

A „Pleased to meet you.” jelentése: Örülök, hogy megismerhetem. Az „It's a pleasure to meet you.” jelentése: Örömömre szolgál, hogy megismerhetem.

Engedélykérés udvariasan

Az angolban többféle szerkezettel kérdezhetjük meg másoktól, hogy mi magunk elvégezhetünk-e valamit, megengedik-e, vagy nem bánják-e.

Let me…

Ez a legegyszerűbb forma, s mint ilyen, a legkevésbé udvarias. Igazából nem is komoly engedélykérés, hanem majdnem csak egy jelzés, hogy most pedig megteszünk valamit - noha a forma maga mégis engedélykérő: engedd/engedje meg, hogy valamit tegyek.

Akkor használjuk, ha semmilyen különös oka nem lehet a másiknak, hogy ne engedje meg a dolgot. A „Let me look at your newspaper.” jelentése: Megnézhetem az újságodat? A „Let me move a bit closer.” jelentése: Hadd jöjjek egy kicsit közelebb.

Can I …?

Ez a forma sem túlságosan nagy kérésre vall, de ez már formailag mindenképp megkérdezi az illetőt, hogy megengedi-e nekünk, hogy elvégezzük a cselekvést.

A „Can I borrow your pen?” jelentése: Kölcsönvehetem a tolladat? A „Can I sit here?” jelentése: Ide ülhetek?

A lehetséges válaszok között szerepelhet a „Sure, here you are.” - Persze, tessék. és az „Of course.” - Persze.

May I …?

Ha kicsit komolyabb a kérés, vagy ha a beszélők közötti viszony nem túl baráti, vagyis hivatalosabb és távolságtartóbb, akkor a „Can” helyett érdemesebb a „May” segédigét használni.

Ez már ténylegesen engedélyt kér - míg a „can” igazából annak is betudható, hogy „lehet-e” egyáltalán. Ha tetszik, ez megfelel a „kérek szépen”-nek.

A „May I use your computer to check my emails?” jelentése: Használhatom a számítógépét, hogy megnézzem az e-mailjeimet? A „May I have another piece of cake?” jelentése: Vehetek még egy süteményt?

A válasz lehet „Yes, why not.” - Persze, nyugodtan. vagy „Certainly.” - Természetesen.

Do you mind if I…?

Szó szerint ez azt jelenti: „Bánja, ha valamit teszek?” Ezért ügyelni kell arra, hogy a beleegyező válasz mindig „No, go ahead” vagy valami hasonló, „NO” kezdetű kifejezés legyen.

A „Do you mind if I open the window?” jelentése: Kinyithatom az ablakot? A „Do you mind if I leave earlier?” jelentése: Baj lenne, ha korábban elmennék?

A visszautasító választ, vagyis azt, amikor nem engedjük meg, hogy valaki tegyen valamit, nem oldhatjuk meg egyetlen kifejezéssel, például „yes, I do”, erre kifinomultabb, diplomatikusabb megoldásokat kell keresni.

Például lehet ez: „well, actually, …” és utána elmondod a kifogásokat.

Amikor mást kérünk meg valamire

Can you…?

Egészen apró szívességekre alkalmas formula, vagy pedig akkor használatos, ha a kapcsolat a beszélők között baráti. A „please” természetesen állhat a kérés végén.

A „Can you give me a pen, please?” jelentése: Tudsz adni egy tollat? / Adj egy tollat, légy szíves! A „Can you tell me the time please?” jelentése: Megmondaná az időt, kérem?

Will you…?

Udvariassági fokban nem sokkal különbözik az előzőtől, ez sem alkalmas túlságosan nagy kérések megfogalmazására. Gyakran használt forma informális stílusban.

A mondat kezdődhet is, és végződhet is ezzel a formulával. A „Will you open the window please?” jelentése: Kinyitná az ablakot, kérem? A „Come here a minute, will you?” jelentése: Gyere ide egy kicsit, légy szíves!

Do you think you could…?

Ez már a nem annyira hétköznapi, a nem bagatell kérésekre alkalmas, tehát ha udvariasabb akarsz lenni, ezt használd!

A „Do you think you could lend me a fiver?” jelentése: Nem tudnál kölcsönadni nekem egy ötöst? A „Do you think you could show me how to set the timer?” jelentése: Meg tudná esetleg mutatni, hogy kell beállítani az időzítést?

Az udvariasság fokozatai a segédigéknél

Van egy udvariassági fokozat a segédigéknél, amit sokszor nem is tanítanak, viszont ha megérted a logikáját és gyakorlatba is ülteted, akkor fényévekkel udvariasabb lesz a kommunikációd.

Ez az udvariasság lánca, balról jobbra haladva, egyre udvariasabb lesz kérdésed: can < could < will < would < may < might.

A „Can you help me, please?” jelentése: Tudnál kérlek segíteni? A „can” segédigét nagyon gyakran használjuk az angolban, ha egy udvarias kérdést akarsz feltenni, de ezt a barátaidnak is mondhatod akár, szóval korántsem ez a legformálisabb.

A „Could you please tell me where the shop is?” jelentése: Meg tudná mondani kérem, hogy hol van a bolt? A „could” mindenképpen jobb már egy fokkal, de ezt is ugyanúgy használjuk a barátainkkal, szóval lehet ezt még fokozni.

A „Will you show me the station on the map, please?” jelentése: Megmutatná kérem az állomást a térképen? Közeledünk, hiszen a „will”-t már olyanoknak is mondhatjuk, akikkel nem túl szoros a kapcsolatunk, és abszolút alkalmas udvarias kérdés feltevésére.

A „Would you mind sending me the price offer?” jelentése: Lenne olyan kedves és átküldené az árajánlatot? Ez már valóban elég formális ahhoz, hogy az udvariasságodat kifejezd.

A „would” segédige mivel feltételességet fejez ki, ezért még inkább udvariassá teszi a mondandónkat. Használd sokat, mert ez az a hangnem, amit a hivatalos nyelv megkíván!

A „May I have some information, please?” jelentése: Kaphatnék egy pár információt, legyen szíves? A „may” az egyik legudvariasabb forma az angolban, amit már főleg olyanokkal használunk, akiket nem ismerünk és ezzel teszünk fel egy-egy udvarias kérdést akár szóban, akár írásban.

Indirekt kérdések

Az indirekt kérdések esetében formailag kijelentő mondatot fogalmazol, de rejtetten egy kérdés van benne megfogalmazva. Ezt a fajta kérdésfeltevést szintén használd előszeretettel, hiszen nagyon gyakori az angolban!

Az „I wonder if I might have some information about your product.” jelentése: Azon tűnődöm, hogy vajon kaphatnék-e információt a termékükről.

Az indirekt kérdések különösen akkor hasznosak, ha ismeretlen emberhez, ügyintézőhöz, kollégához vagy hivatalosabb helyzetben lévő beszédpartnerhez fordulunk. A forma kevésbé közvetlen, ezért nagyobb távolságtartást és udvariasságot fejez ki.

Udvarias kifejezések beszélgetés közben

Az „OK” jelentése: rendben van; oké. Az „of course” jelentése: természetesen. Az „of course not” jelentése: természetesen nem. A „that's fine” jelentése: remek.

A „that's right” jelentése: helyes; rendben van. A „sure” jelentése: hogyne; persze; biztosan. A „certainly” jelentése: feltétlenül; hogyne; persze.

A „definitely” jelentése: feltétlenül; hogyne; minden bizonnyal. Az „absolutely” jelentése: tökéletesen. Az „as soon as possible” jelentése: mihelyst lehetséges.

A „that's enough” jelentése: elég. Az „it doesn't matter” jelentése: nem baj; nem számít. Az „it's not important” jelentése: nem fontos. Az „it's not serious” jelentése: nem komoly.

Az „it's not worth it” jelentése: nem éri meg. Az „I'm in a hurry” jelentése: sietek. Az „I've got to go” jelentése: mennem kell. Az „I'm going out” jelentése: elmegyek.

A „sleep well” jelentése: aludj jól. A „same to you!” jelentése: te is; ugyanazt kívánom neked is. A „me too” jelentése: én is. A „not bad” jelentése: nem rossz.

Köszönetnyilvánítás és bocsánatkérés szóban

A „thanks for your …” jelentése: köszönöm …. A „help” jelentése: a segítséget. A „hospitality” jelentése: a vendéglátást. Az „email” jelentése: az e-mailt.

A „thanks for everything” jelentése: mindent köszönök. Az „I'm sorry” jelentése: sajnálom; elnézést kérek. Az „I'm really sorry” jelentése: nagyon sajnálom.

A „sorry I'm late” jelentése: elnézést, hogy elkéstem. A „sorry to keep you waiting” jelentése: elnézést, amiért megvárakoztattam. A „sorry for the delay” jelentése: elnézést a késésért.

Hivatalosabb helyzetben használható az „I highly appreciate your help.” - Nagyra értékelem a segítségét. Az „I am greatly indebted to you.” jelentése: Igazán lekötelez. A „With pleasure.” jelentése: Örömmel.

Utasítások udvariasabb és közvetlenebb formában

A „come in!” jelentése: jöjjön be! A „please sit down” jelentése: üljön le, kérem! A „could I have your attention, please?” jelentése: figyelne rám, kérem?

A „let's go!” jelentése: menjünk!; rajta! A „hurry up!” jelentése: siessen. A „get a move on!” jelentése: mozgás!

A „calm down” jelentése: nyugodjon meg! A „steady on!” jelentése: lassan! A „hang on a second” jelentése: várjon egy másodpercet.

A „hang on a minute” jelentése: várjon egy percet. Az „one moment, please” jelentése: egy pillanatot kérek. A „just a minute” jelentése: csak egy perc.

A „take your time” jelentése: csak nyugodtan. A „please be quiet” jelentése: kérem, maradjon csendben. A „shut up!” jelentése: fogd be a szád!

A „stop it!” jelentése: fejezd ezt be! A „don't worry” jelentése: ne aggódj. A „don't forget” jelentése: ne feledd.

A „help yourself” jelentése: szolgáld ki magad. A „go ahead” jelentése: kezdje. A „let me know!” jelentése: tudasd velem!

Ha valakit magad elé szeretnél engedni az ajtóban, udvarias, ha azt mondod: after you! - csak ön után!

Udvarias reagálás és beszélgetésfenntartás

A „really?” jelentése: igazán? Az „are you sure?” jelentése: biztos benne? A „why?” jelentése: miért? A „why not?” jelentése: miért ne?

Az „is anything wrong?” jelentése: valami baj van? A „what's the matter?” jelentése: mi a baj? Az „is everything OK?” jelentése: minden rendben?

A „have you got a minute?” jelentése: van egy perce? A „have you got a pen I could borrow?” jelentése: van egy tolla kölcsönbe? A „what's going on?” jelentése: mi folyik itt?

A „what's happening?” jelentése: mi történik? A „what happened?” jelentése: mi történt? A „what?” jelentése: mi?

A „where?” jelentése: hol? A „when?” jelentése: mikor? A „who?” jelentése: ki? A „how?” jelentése: hogyan?

A „how many?” és a „how much?” jelentése egyaránt: mennyi?

Gratuláció, együttérzés és jókívánságok

A „congratulations!” jelentése: gratuláció. A „well done!” jelentése: szép munka volt! A „good luck!” jelentése: sok szerencsét! A „bad luck!” jelentése: balszerencse!

A „never mind!” jelentése: ne törődjön vele! nem számít! A „what a pity!” vagy „what a shame!” jelentése: milyen kár!

A „happy birthday!” jelentése: boldog születésnapot! A „happy New Year!” jelentése: boldog új évet! A „happy Easter!” jelentése: kellemes húsvéti ünnepeket!

A „happy Christmas!” vagy „merry Christmas!” jelentése: boldog Karácsonyt! vagy kellemes Karácsonyt! A „glad to hear it” jelentése: örülök, hogy hallom. A „sorry to hear that” jelentése: sajnálattal hallom.

Búcsúzás

Különböző módokon lehet elbúcsúzni az emberektől, amikor távozunk. A búcsúzás formalitása igazodjon a beszélgetés hangneméhez és a kapcsolat közvetlenségéhez.

A „welcome!” jelentése: isten hozott. A „welcome to …” jelentése: isten hozott …. A „see you tomorrow!” jelentése: viszlát holnap! Az „all the best!” jelentése: a legjobbakat!

Formális beszédhelyzetek nyelvhasználata

Az angolban teljesen más nyelvezetet használunk a hétköznapi beszélgetésekhez, szituációkban, mint a hivatalos, formális közegekben. Legyen az üzleti világ, hivatalos levelezés, cikkek, szakirodalom vagy nyelvvizsga írásbeli feladatai, a megfelelő formalitás és udvariasság minden esetben fontos.

Ne használj összevont alakokat, rövidítéseket, szlenget! Nyilván ezek a köznyelvben abszolút gyakoriak, de amikor először kerülsz kapcsolatba valakivel és még nem alakult ki a bizalom, akkor bizony udvariatlannak számít, ha rövidítéseket, összevont alakokat vagy szlenget használsz.

Az összevont alakok különösen a levelezésben számítanak, hiszen ilyenkor kiírjuk az eredeti alakot, így: „I am writing to you to enquire about the latest delivery.”

Ne használj szleng, argó stílusú kifejezéseket! A „What’s up, mate? You okay?” helyett használd a „How are you today? Is everything all right?” kifejezést.

Ugyanakkor a „What's up?” vagy a „You okay?” természetes lehet baráti és informális beszélgetésben, de hivatalos helyzetben kerülendő. A formalitás nem pusztán a szavak jelentésétől, hanem a beszédpartnerhez és a helyzethez való igazodástól is függ.

Hasznos szóbeli formulák különböző helyzetekben

Az „I'm tired” jelentése: fáradt vagyok. Az „I'm exhausted” jelentése: kimerült vagyok. Az „I'm hungry” jelentése: éhes vagyok. Az „I'm thirsty” jelentése: szomjas vagyok.

Az „I'm bored” jelentése: unatkozom. Az „I'm worried” jelentése: aggódom. Az „I'm looking forward to it” jelentése: alig várom.

Az „I'm in a good mood” jelentése: jó hangulatban vagyok. Az „I'm in a bad mood” jelentése: rossz hangulatban vagyok. Az „I can't be bothered” jelentése: nem zavar.

Az „I like …” jelentése: kedvelem …. Az „I don't like …” jelentése: nem kedvelem …. A „him” jelentése: őt, hímnem; a „her” jelentése: őt, nőnem; az „it” jelentése: azt, semleges nem.

Helyre és távolságra utaló szavak

A „here” jelentése: itt. A „there” jelentése: ott. Az „everywhere” jelentése: mindenhol.

A „nowhere” jelentése: sehol. A „somewhere” jelentése: valahol.

A szóbeli és az írásbeli formalitás kapcsolata

A hivatalos és a baráti kommunikáció közötti különbségek szóban és írásban egyaránt megjelennek. A hivatalos helyzetekben kerülnöd kell a szlenget, a hétköznapi kifejezéseket és az idiómákat is.

A baráti kommunikáció sokkal kötetlenebb, ezért az összevont formulák, a szleng és az idiómák is helyet kaphatnak benne. Az összevont formulák használata ettől lesz igazán élő, valódi a kommunikáció.

Ha azonban angol anyanyelvűvel levelezel, biztosan érteni fog minden szlenget, szófordulatot és kifejezést. Ha a másik fél sem anyanyelvű, bábeli zűrzavar alakulhat ki, ha az angolotok nincs egy szinten.

Arra is ügyelned kell, hogy a fogadó amerikai vagy brit. Egy-egy kifejezés ugyanis teljesen mást jelent a két országban - ami az angoloknál jófejségnek számít, az USA-ban sértésnek is minősülhet.

Udvarias formulák hivatalos beszélgetésekben

Az „It is a pleasure to meet you.” jelentése: Nagy öröm számomra megismerni Önt. A „Regarding your inquire about …” jelentése: Az érdeklődését illetően…

Az „In accordance with our previous discussions…” jelentése: Előzetes tárgyalásaink értelmében… A „Should you require any information, please contact us.” jelentése: Ha bármilyen információra lenne szüksége, csak forduljon hozzánk bizalommal.

Az ilyen formulák nem a hétköznapi angolban használatosak, de levelezésben, tárgyalásokon és nyelvvizsgán fontos szerepük lehet. A beszélő ezekkel egyértelműen jelzi a tiszteletteljes, távolságtartó és hivatalos hangnemet.

A formális beszédben és írásban a rövidségre és a tömörségre is törekedhetsz. A hivatalos kommunikáció nem feltétlenül jelent hosszú, bonyolult mondatokat, hanem pontos, közérthető és megfelelően udvarias megfogalmazást.

Az angol udvariassági formulák elsajátításakor nem elég egyetlen kifejezést megtanulni: azt is tudni kell, mikor használható, mennyire közvetlen, milyen kapcsolatot feltételez, és milyen választ várhatunk rá. A „Hello!”, a „Good morning!”, a „Could you please…?”, a „May I…?” és az indirekt kérdések különböző helyzetekben fejezik ki természetesen a tiszteletet és a megfelelő távolságot.

tags: #angol #udvariassagi #formulak #szoban