Angol után német tanulása: könnyebb-e a második idegen nyelv?

Angol után németül tanulni általában könnyebb, mint az első idegen nyelv elsajátítása, de ez nem jelenti azt, hogy a német automatikusan könnyű lesz. A már megszerzett nyelvtanulási tapasztalat, a nyelvtani logika ismerete, valamint az angolban felismert latin és germán eredetű szavak előnyt jelenthetnek.

A második nyelv tanulása mindenképpen könnyebb lehet, mert már tudod, hogyan érdemes szavakat, nyelvtani szabályokat és kifejezéseket gyakorolni. Ugyanakkor a német és az angol szerkezete, kiejtése és nyelvtana jelentősen eltérhet, ezért az angol nyelvtudás önmagában nem helyettesíti a német rendszeres gyakorlását.

Miért érdemes angol után németül tanulni?

Tanulóink közül ezt egyre többen kérdezik. Meg azt is, hogy az angolon kívül milyen nyelven tanuljanak. Még mindig a németet javasoljuk. Magyarországon sokkal gyakrabban van rá szüksége, mint a spanyol, olasz, orosz vagy francia nyelv közül bármelyikre. Utóbbiakat csak az angol és a német után ajánljuk.

Az angol szinte nélkülözhetetlen, biztos, hogy szüksége lesz rá. Jobb túlesni rajta, és utána majd meglátja, maradt-e energiája német tanulásra. A fontosságot tekintve mindenképpen az angollal érdemes kezdenie. Utána jöhet a német.

A sorrend egyik gyakorlati oka, hogy ha a tanulást valamilyen okból félbe kell hagyni, az angol hiánya általában több helyzetben okoz nehézséget. Mi történhet, ha a némettel kezdi?

1. Simán megtanul németül, és utána angolul is. Kívánom, hogy így legyen.
2. Lehet, hogy közbejön valami, ami miatt abba kell hagynia a nyelvtanulást, és akkor az angol sokkal jobban fog hiányozni.

A kérdés hasonlít ahhoz a dilemmához, hogy autót vagy lakást vegyünk előbb. Kinek mi a fontosabb. Azért legtöbben először lakást veszünk (ez az angol), és addig beérjük egy használt idősebb járgánnyal is (ez egy minimális szintű német ismeret, kb. annyit tudunk az elején, hogy Zwei Bier). Később majd veszünk egy fiatalabb, jobb autót (fejlesztjük a német tudásunkat is: Zwei Bier, bitte).

Könnyebb angol után németül tanulni, vagy fordítva?

Egy másik, nagy vihart felkavaró kérdés, hogy a német után könnyebb az angol, vagy az angol után könnyebb-e németül tanulni. A vélemények három csoportba oszthatók:

• Könnyebb az angol után a németet tanulni.
• A német után könnyebb megtanulni angolul.
• Mindegy a sorrend, a második nyelvet mindenképpen könnyebb elsajátítani.

A harmadik táborba tartozom én is. A második idegen nyelv tanulásakor már van tapasztalatod a memorizálásban, a gyakorlásban, a hibázásban és a fejlődés követésében. Ez jelentős előny, még akkor is, ha a két nyelv között időnként keveredés alakul ki.

Az angol eleinte könnyű, legalábbis sokkal könnyebben tanulható, mint a német. Az angol fokozatosan nehezedik, a német már az elején is nehéz. Később, amikor már a középfok felett jár, ez megváltozik. Az angol egyre nehezebb lesz. A középfok felett a némettanulás gyakorlatilag csak szókincsfejlesztésből áll.

Miben segít az angol nyelvtudás?

Az is sokat számít, hogy a német az első nyelv, amit tanulsz, vagy van már egy beszélt idegen nyelv a tarsolyodban. Befolyásoló tényező az is, hogy mennyire vagy jó nyelvtanból, aki ugyanis érti a nyelvtan logikáját, hamarabb tanulja meg az idegen nyelvekhez tartozó nyelvtant is.

Szintén előny, ha felismered-e azokat a latin eredetű, illetve germán nyelvcsaládból származó szavakat, melyek az angolban vagy akár a magyarban is előfordulnak. Az angol és a német egyaránt germán nyelv, ezért bizonyos szavak, szóelemek és kifejezések ismerősen hathatnak.

A német egy germán nyelv, az indoeurópai nyelvcsalád egyik tagjaként rengeteg hasonlóságot mutat például a skandináv nyelvekkel, a magyarral azonban nem. A magyar a finnugor nyelvcsaládba tartozik, ezért a finn és az észt nyelv kivételével nagyon kevés hasonlóságot mutat bármilyen más európai nyelvvel.

Az angol nyelvtudás nem könnyíti meg a német nyelvtudást. Éppen ellenkezőleg! Minél többet hagyatkozol az angol nyelvre, valahányszor belebonyolódsz a mondatodba németül, annál lassabban haladsz majd a német nyelvtanulásban.

Az angol és a német közötti különbségek

Az angol és a német közötti rokonság ellenére nem érdemes a német mondatokat angol mintára felépíteni. A magyar nyelv szerkezetének modellezése a német nyelvre szintén gyakori hiba.

A magyar nyelv szerkezetének modellezése a német nyelvre A magyar a finnugor nyelvcsaládba tartozik, ezért a finn és az észt nyelv kivételével nagyon kevés hasonlóságot mutat bármilyen más európai nyelvvel. A német egy germán nyelv, az indoeurópai nyelvcsalád egyik tagjaként rengeteg hasonlóságot mutat például a skandináv nyelvekkel, a magyarral azonban nem.

A magyarról németre való szó szerinti fordítás így nem a legjobb megoldás, sőt, gyakran egyenesen értelmetlenné válik tőle a mondat. A német nyelvet tanulók hajlamosak elfelejteni ezt a mondatalkotás során. Akár milyem meglepő is, ez az egyik leggyakoribb hiba a német nyelvtanulók körében.

A másik veszély az angol szerkezetek automatikus átvétele. A másolás és beillesztés technikája nem működik (vagy csak nagyon ritkán), ha idegen nyelvet tanulunk. Az angol hasonló szavai segítséget adhatnak, de a német mondatszerkezetet, ragozást és esetkezelést külön kell elsajátítani.

A német nyelv alapjai angol után

A német nyelvtanulás alapjai Először is fontos, hogy megismerd a nyelv alapjait. Ha tanulókártyákat készítesz és rendszeresen gyakorolsz, a német nyelvtanulás rendkívül hatékony lesz.

Azzal, hogy megtanulod a német nyelv alapjait - ábécé, nyelvtan, ragozás - és elsajátítasz néhány alapvető német szót, szinte egyből tudsz majd teljes mondatokat alkotni németül. A német nyelvtanulásra is igaz ez, és persze a haladás - még egy teljesen kezdő számára is - azt jelenti, hogy napról napra, lépésről lépésre egyre ügyesedsz!

A németet - vagy bármely más idegen nyelvet - azonban nem lehet csak úgy egyet csettintve megtanulni. A nyelvtanuláshoz ugyanis idő, fegyelem és elkötelezettség kell, és mindenekelőtt hatékony tanulási módszer.

A német ábécé és a kiejtés

A német ábécé megtanulása A kezdő német nyelvtanulás első lépése, ha a nulláról kezdjük, mint bármely más nyelvtanfolyam esetében, az ábécé elsajátítása. Szerencsére ez nem ugyanaz, mint az arab, kínai vagy japán kandzsi megtanulása.

A német ábécé szinte teljesen megegyezik a modern latin ábécével, amely a magyar ábécé nagy részét lefedi. Van azonban néhány figyelemre méltó különbség. Az „a”, „o”, „u” magánhangzók fölött egy umlaut állhat - ä, ö, ü -, amely az alaphangzótól eltérő kiejtést jelez.

A német helyesírásnak van egy speciális betűje, az úgynevezett „eszett”, vagy „scharfes S”: a „ß” betűvel jegyzett, a hosszú „s” és a rövid „s” ligatúrája vagyis egybeírása. Például a „Straße” szó „utcát” jelent. Az 1996-os helyesírási reform óta egyre több szót írnak eszett nélkül: „Strasse”, valamint a svájci németek egyáltalán nem használják.

A német hangok megismerése Egy új nyelv tanulásakor mindig érdemes különös figyelmet fordítani az egyes betűk hangzására. A német nyelv olyan hangokat tartalmaz, amelyek a magyar beszélő számára teljesen ismeretlenek.

Még mielőtt megismernéd a német kiejtést, a hangokkal való barátkozás megkönnyítheti a tanulást. A zene és a szórakozás kiválóan alkalmas erre, például a német ábécé egyes betűinek hallgatása és éneklése.

Német kiejtés Ahhoz, hogy jól beszéljünk németül, nyilvánvalóan azzal kell kezdenünk, hogy ismerjük Goethe nyelvének kiejtését. Fontos tudni, hogy nem minden magán- és mássalhangzót ejtünk ugyanúgy, mint magyarul.

A német szavakban minden német betűt kiejtünk, beleértve az „e”-t is a szavak végén. A német kiejtés egyik sajátosságát, a hangsúlyozást mi magyarok már megtanultuk helyesen használni.

Ez abból áll, hogy minden szóban egy szótagot hangsúlyozunk. Fontos megjegyezni, hogy a német nyelvben a hangsúlyos szótag helyzete szóról szóra változik, ezért fontos, hogy minden szóhoz megjegyezzük.

A német ragozás

Most már tudjuk, hogyan kell kiejteni a szavakat. Most pedig térjünk rá sok diák mumusára: a ragozásra! Amikor elkezdesz egy idegen nyelvet tanulni, egy idő után biztosan eljutsz arra a pontra, ahol már elengedhetetlen az igeragozás elsajátítása.

Ugyanez vonatkozik a német nyelvre is. Bár a német ragozás könnyűnek számít, mégis fontos ismerni a sajátosságait. Először is minden diáknak meg kell ismernie a főnévi igenév, vagyis Infinitiv szerkezetét.

Általában minden német ige egy szótőből áll, amelyet „n” vagy „en” követ. Ezután meg kell tanulnod megkülönböztetni a gyenge, erős és vegyes ragozású igéket:

• A gyenge igéknek szabályos ragozásuk van, tehát a szótő soha nem változik.
• Az erős igék olyan rendhagyó igék, amelyek megváltoztatják a szótövüket.
• A vegyes igék mindkettő keverékének tekinthetők.

A szótövük az erős igékhez hasonlóan változhat, de a ragozás ugyanaz lesz, mint a gyenge igék esetében. A német ragozás helyes átismétléséhez érdemes összefoglaló táblázatokat készítened, hogy áttekinthetőbb és érthetőbb legyen.

A német esetek és a nyelvtan

Német nyelvtan A német nyelv nyelvtanát a híres esetek jellemzik. Ez főleg azoknak lesz majd nagy segítség, akik már tanultak latinul középiskolában vagy az egyetemen.

Az esetek a német nyelvtanulás szerves részét képezik! A magyarban is vannak esetek, de azokat a szóvégi képzőkkel, jelekkel és ragokkal tudjuk kifejezni.

A németben négy eset létezik: Nominativ (vagyis az alanyeset), Akkusativ (tárgyeset), Dativ (részes eset) és a Genitiv (birtokos eset). Máris megijedtél? Vegyél egy nagy levegőt! Nem olyan bonyolult ez, mint ahogyan az elsőre tűnik.

Azt is fontos tudni, ha kezdő vagy és még csak barátkozol a Hochdeutsch-sal, hogy a nőnem és a hímnem mellett még egy nem létezik: a semleges nem. Két alapvető szabályt kell itt megjegyezni:

• Az összetett szavak mindig az utolsó főnév nemét veszik fel.
• A melléknevekből és főnévi igenevekből származó főnevek mindig új neműek.

A többes számnak hét formája van, de a legtöbb esetben csak egy ragot kell hozzáadni a szó végéhez. A legjobb megoldás továbbra is összefoglaló táblázatok készítése, na meg persze a gyakorlás, gyakorlás, gyakorlás!

A német szórend

A rendszeres feladatmegoldással ráérzel majd a mondat szórendjére is. A német szórend nagyon sokban különbözik a magyartól! Egyáltalán nem érdemes szószóló szóra lefordítanod a magyarul megfogalmazott mondatodat németre, mert nagy valószínűséggel egy teljesen értelmetlen szavak halmaza lesz az eredmény.

A mondat formájától függően (kijelentő mód, kérdő mód. ) a mondat szerkezete más és más lesz. Fontos tudnivaló, és valószínűleg már te is megfigyelted, hogy kijelentő mondatban az ige mindig a második helyre kerül.

Ugyanannak a mondatnak azonban lehet két különböző szerkezete, és mégsem változik a jelentése! Ezért az angol után németül tanulóknak nemcsak a szavakat, hanem a mondatépítés logikáját is külön kell gyakorolniuk.

Gyakori hibák angol után

Az angolra váltás német helyett

Amikor egy kezdő német nyelvtanuló egy anyanyelvi beszélővel kerül szembe, hajlamos lehet angolul beszélni hozzá, hogy megkönnyítse a helyzetet. Ez természetesen spontán, de kerülendő.

Hogyan lehet megtanulni egy nyelvet gyakorlás nélkül? Egy szó: kommunikáció. Beszélj németül! Ráadásul mindenki, akivel beszélgetsz, örömmel látja majd, mennyire igyekszel megtanulni az anyanyelvét, még ha csak most kezded is.

Elég néhány napot külföldön tölteni, hogy rájöjjünk, a helyiek mindig örülnek, ha néhány szót az anyanyelvükön szólalunk meg, legyen az bármilyen kevés is. Az ismétlés veszélye ellenére a német anyanyelvűek értékelni fogják, ha a beszélgetőpartnerük németül szól hozzájuk.

A hasonló német és angol szavak összekeverése

A német szókincsben néhány szó nagyon hasonló. E szavak összekeverése vagy helytelen használata ezért gyakori lehet, ha kezdő német nyelvtanuló vagy.

Ezért nagyon fontos, hogy kezdettől fogva azonosítsd a számodra hasonlóan hangzó szavakat, hogy meg tudd őket különböztetni. A nyelvtanulás megkönnyíthető tehát a hasonlóan hangzó szavak felismerésével és csoportosításával!

Persze utána be is kell gyakorolnod a használatát, különben nem fogod tudni megjegyezni, melyik melyik. Minél többet ismétled őket, annál biztosabb leszel a használatukban.

A módbeli segédigék jelentése

A módbeli segédigék helyes használata a német nyelvtudás szerves részét képezik. Egy alapvető dolgot nem szabad figyelmen kívül hagyni: nem minden módbeli segédigének ugyanaz a jelentése, sőt!

Valójában egyáltalán nem használhatók ugyanannak a dolognak a kifejezésére. Például a „müssen” és a „sollen” egyaránt kötelességet fejez ki.

A „müssen” azonban személyes kötelezettség kifejezésére szolgál, míg a „sollen” egy másik személy által elvárt kötelezettséget fejez ki. Nagyon fontos megértened a módbeli segédigék helyes használatát, hiszen nélkülük nemcsak a kifejezésmódod lesz szegényebb, de a megértéssel is gondjaid akadhatnak.

Mi az egyetlen módja annak, hogy ne keverd össze a különböző jelentéseket? Folytonos gyakorlással!

Hasznos német kifejezések kezdőknek

Néhány alapvető német kifejezés megtanulása Az ismétlés veszélye ellenére a német anyanyelvűek értékelni fogják, ha a beszélgetőpartnerük németül szól hozzájuk. Még „tiszta francia” akcentussal is.

A német szavak lexikonját ma már könnyű megtalálni az interneten. Íme egy rövid társalgási útmutató, melynek segítségével megtanulhatod a mindennapokban leggyakrabban használt kifejezéseket, mint például:

Ha a kezdetektől fogva tanulgatod a legfontosabb kifejezéseket (és nemcsak a nyelvtanra koncentrálsz), magabiztosabban beszélsz rögtön az elejétől fogva, ráadásul sikerélmény is!

Érdemes viszont beszerezned egy lexikont vagy szótárat, hogy elkerüld a félreértéseket. Olvasással észrevétlenül is tanulsz: gazdagabb lesz a szókincsed és megtanulod a szavak helyesírását, miközben a kedvenc könyvedbe merülsz bele éppen.

Mennyi idő alatt lehet angol után németül megtanulni?

A német nyelvtanulásra fordított időt számos körülmény befolyásolja, ezért nincs mindenkire érvényes határidő. A nyelvtanár tapasztalatai szerint a nyelvtanulást számos, szubjektív tényező befolyásolja.

Életkor és élethelyzet

Felnőttkori nyelvtanulási nehézségek között az elsődleges ok az idő hiánya. Egyáltalán nem mindegy, hogy egy egyedülálló fiatalról van szó vagy egy anyukáról, aki munka után, a gyerekei mellett akar tanulni.

Az is sokat számít, hogy a német az első nyelv, amit tanulsz, vagy van már egy beszélt idegen nyelv a tarsolyodban. Befolyásoló tényező az is, hogy mennyire vagy jó nyelvtanból, aki ugyanis érti a nyelvtan logikáját, hamarabb tanulja meg az idegen nyelvekhez tartozó nyelvtant is.

Motiváció

A megfelelő motiváció kulcsfontosságú, hogy valóban haladni tudj a tanulással. A kezdeti lelkesedés hamar elmúlik, és csak akkor leszel kitartó, és tartod magad a kitűzött célodhoz, amiért a nyelvtanulásba belevágtál, valamint a napi rutinhoz, hogy mindennap tanulj, még ha csak 5 percet is.

A félelmek és a hibás nyelvtanulási berögződések komoly hátráltató erőt jelentenek, ezeket mielőbb le kell vetkőzni a gyors és hatékony nyelvtanulás érdekében. Az is befolyással van a motivációnkra, hogy itthon vagy már külföldön élünk.

Külföldön élve jóval nagyobb a nyomás, hogy mielőbb meg tudd értetni magad a környezeteddel. Ez a nyomás megfelelő hozzáállással rendszeres kommunikációra és gyorsabb fejlődésre ösztönözhet.

Külföldi tartózkodás

Bizonyított tény, hogy gyorsabb ütemben lehet haladni a tanulással, ha eleve idegen nyelvterületen, például Németországban élsz, hiszen jobban ragad rád a tudás.

Persze nem mindegy, hogy odakint német ajkúak vesznek körbe vagy magyarok, esetleg más külföldiek, akikkel alig beszélsz németül. A külföldi környezet akkor segít igazán, ha ténylegesen használnod kell a németet.

Nyelvtanulási szokások

A magolós, szótározós, kizárólag könyvből való szótanulást el kell felejteni. Számos nyelvtanulási praktika létezik, melyeket erőfeszítés nélkül be tudsz iktatni a hétköznapjaidba, és máris könnyedén megy a tanulás.

Rendelkezésre állnak online tanfolyamok, mobilapplikációk is, így akár útközben is tanulhatsz, például a Duolingoval. A tanulókártyák, az ismétlés, az olvasás, a hallás utáni gyakorlás és a beszéd együtt hatékonyabb lehet, mint egyetlen módszer kizárólagos használata.

Nyelvtanár jelenléte

Egy intenzív tanfolyam komoly löketet tud adni, hogy célzottan és koncentráltabban tudj haladni a tanulással, de még jobb, ha valaki személyre szabottan tud veled foglalkozni.

Az önálló tanulás is lehet hatékony, de nem árt, ha van valaki, aki ellenőrzi a haladásod és célzott segítséget tud nyújtani, milyen területre figyelj oda jobban.

Ha pedig személyre szabott segítséget keresel, egy némettanár nagy lendületet adhat a fejlődésednek. A megfelelő tanár különösen a kiejtés, a ragozás, a szórend és a beszédben elkövetett hibák javításában lehet hasznos.

A német nyelvi szintekhez szükséges tanulási idő

Teljesen kezdőként az A0 szintről indultok, amelyről egyes szakemberek szerint átlagosan 70 óra ráfordítással juthattok az A1 szintre: innen pedig átlagosan további 150 óra szükséges, hogy az A2 szintre jussatok.

A középszintű érettségi nehézségi szintje a B1, amely eléréséhez egy A2-es alaptudással átlagosan további 300 óra szükséges. A B1 szintet pedig további, átlagosan 200 órányi ráfordítás választja el a nyelvvizsga szintjétől, azaz a B2-től.

Elvileg tehát teljesen kezdőként átlagosan 70 + 150 + 300 + 200, azaz 720 órányi tanulásra van szükség a B2 szintű nyelvtudás elsajátításához.

Persze egyéb tényezőtől is függ, mennyi idő alatt fogtok eljutni a középfokú nyelvvizsgáig - a motivációtól, a tanárotoktól, a használt oktatási segédanyagoktól, módszerektől. Angol után ez az idő rövidebbnek érződhet, mert már rendelkezel nyelvtanulási rutinnal, de a német óraszámigényét nem lehet automatikusan elhagyni.

Három hónap, fél év vagy egy év?

A befolyásoló tényezők alapján belátható, nincs egyértelmű válasz, hogy például Te milyen gyorsan fogsz megtanulni németül.

Ha megvan a kellő motiváció, akkor külföldön élve, nyelvtanulási praktikák és az online nyelvtanulási lehetőségek kihasználásával akár 3 hónap alatt is el lehet jutni addig a szintig, hogy meg merj szólalni németül.

Ez egy komoly mérföldkő, mert ha már mersz beszélni - még ha eleinte hibásan is-, akkor egyre magabiztosabb leszel és a tanulás is gyorsabban fog menni.

Biztos nyelvtudás fél év alatt is szerezhető, ám ehhez kellő motiváltság, szorgalom, és sok ráfordított idő kell. Egy év alatt nyelvvizsga is szerezhető - csak rajtad és az életkörülményeidtől függ, hogy ez milyen szintű lesz.

Hogyan tanulj németül hatékonyabban angol után?

A német nyelvtanulás legfontosabb alapja a rendszeresség. A kezdeti lelkesedés hamar elmúlik, ezért olyan napi rutint érdemes kialakítani, amely hosszabb időn keresztül is tartható.

• Tanulj minden nap, még ha csak 5 percet is.
• Készíts tanulókártyákat, és rendszeresen ismételd őket.
• Gyakorold külön a német kiejtést és a hangsúlyt.
• Tanuld együtt a szavakat a névelőjükkel és a többes számukkal.
• Készíts összefoglaló táblázatokat az igeragozásról és az esetekről.
• Olvass németül, mert így gazdagabb lesz a szókincsed és megtanulod a szavak helyesírását.
• Hallgass német beszédet, zenét és olyan anyagokat, amelyekben természetes kiejtést hallasz.
• Beszélj németül akkor is, ha kezdetben hibázol.
• Ne válts automatikusan angolra, amikor egy német mondat megfogalmazása nehézséget okoz.
• Gyűjtsd ki a hasonló hangzású német szavakat, és gyakorold őket külön.

A német nyelvtanulás számos módon történhet. Egyesek nyelviskolában vesznek részt német nyelvtanfolyamokon, mások pedig inkább ingyenes német nyelvtanulás lehetőségekhez folyamodnak - különösen az interneten.

Megint mások pedig a mindennapi életük részévé teszik Goethe nyelvét. Életkortól vagy szakmai háttértől függetlenül, a kezdő német nyelvtanfolyamot (is) fokozatosan kell elvégezni.

Az angol után németül tanulók számára a legnagyobb előny nem az, hogy minden német szabály ismerős lesz, hanem az, hogy már tudják: a fejlődéshez idő, gyakorlás és kitartás szükséges.

tags: #angol #utan #nemet #tanulas